| Chinese | Russian |
| 三级处理 去除污染物的过程中通过二级处理没有充分去除污染物，特别是氮、磷污染物的去除；由砂过滤器、微滤或其他方法完成(指污水处理)。 | третичная обработка (Процесс, в ходе которого удаляются загрязняющие вещества, оставшиеся после вторичной переработки стоков, в частности, азот и фосфор. Осуществляется посредством применения песчаных фильтров, микрофильтрации или др) |
| 下水处理 | очистка сточных вод |
| 世袭管理 一种领导和管理风格类型，试图通过提供需求和利益获得下属的忠诚和支持。 | популизм (Тип руководства или стиль управления, при котором верность и поддержка подчиненных завоевываются избыточной заботой об их нуждах и интересах) |
| 乏燃料后处理 | переработка облучённого ядерного топлива |
| 事先审理 | предварительное слушание (дела) |
| 二次处理 | вторичная обработка |
| 二次处理 废水处理过程：在通过沉淀处理的第一次处理之后，大多数废水处理系统的第二步是微生物把有机物分解成无害的、稳定的状态。 | вторичная обработка (Этап обработки жидких отходов. После первичной обработки, состоящей в осаждении взвешенных твердых материалов, второй этап в большинстве систем обработки стоков заключается в разложении органических материалов под действием биологических организмов и превращение их в безвредные, стабильные формы) |
| 产品生命周期管理 | управление жизненным циклом продукта |
| 人体生理学 | физиология человека |
| 人体生理学 生物学的分支，研究人体内器官与组织的功能。 | физиология человека (Отрасль биологической науки, изучающая функции человеческих органов и тканей) |
| 人体病理学 医学的分支，研究疾病的病因、病源和性质，包括疾病导致的变化。 | патология человека (Отрасль медицины, изучающая причины, происхождение и природу заболеваний, включая изменения, вызванные заболеваниями) |
| 人口地理分布 在指定区域，如同一地区，城市，或国家里的居民数。 | географическое распределение населения (Численность населения, проживающего или распределенного по территории конкретного района, области, города или страны) |
| 人的生理学 | физиология человека |
| 人类居住管理 | управление населенными пунктами |
| 伦理 对人类表现的道德价值，及约束其准则及规范的哲学研究。 | этика (Философское изучение моральной стороны человеческого поведения, а также правил и принципов, которые должны им руководить) |
| 信息处理 | обработка информации |
| 信息处理 个人或电脑针对资料所执行的系统化地一系列行动，包括分类、排序、计算、总结、传输、恢复和接收。 | обработка информации (Систематизированная последовательность действий, выполняемая лицом или компьютером, с элементами данных, включая классификацию, сортировку, расчеты, обобщение, передачу, извлечение и получение) |
| 信息处理技术 | информационная технология |
| 信息的处理 | обработка информации |
| 修理行业 任何用于修理的商业活动、位置或地点，例如替换某些部分或把一些破损的、拆开的部分装在一起。 | услуги по ремонту (Коммерческая деятельность, должность или компания, связанные с ремонтом или отделкой зданий и сооружений, например, проведение замены отдельных элементов, устранение поломок, разрушений и пр.) |
| 储存管理 | управление запасами |
| 光化学代理 代理，引发光化学反应。 | фотохимический агент (Реагенты, запускающие фотохимические реакции) |
| 农业管理 土地、农作物和牲畜的管理。 | управление в сельском хозяйстве (Управление землями, урожаем и поголовьем скота) |
| 农产品处理 无需定义。 | переработанная сельскохозяйственная продукция |
| 农村管理和计划 为农业或牧业地区未来的生产生活条件做规划和准备的活动或过程。这个过程可能包括保护和发展某地区经济的自然资源和人力资源。 | управление и планирование сельских районов (Деятельность или процесс наблюдения, подготовки будущего месторасположения и состояния сельскохозяйственной или пастбищной земли, которые могут включать охрану и развитие природных и человеческих ресурсов, влияющих на экономическое развитие данного региона) |
| 初期处理 | первичная обработка |
| 初级处理 粗糙的、浮动的固体和暂时的固体去除。 | первичная обработка (Удаление из необработанных стоков взвешенных или плавающих на поверхности твердых материалов, как мелких, так и крупных размеров) |
| 初级的废物处理 | первичная очистка сточных вод |
| 初级的水处理 | первичная очистка воды |
| 前处理 | первичная обработка |
| 动物生理学 | физиология животных |
| 动物生理学 对于动物组织的正常处理和代谢的研究。 | физиология животных (Изучение естественных процессов и метаболического обмена, происходящих в организмах животных) |
| 化学药品处理 改变废物的成分的化学结构的处理过程，用来生产无害的或者较低危害的物质。化学处理过程很越来越被重视，因为它们产生最极少的空气排放，它们通常在废物产生器的地方进行，一些处理过程能够设计和制造成移动的装置。 | химическая обработка (Процесс, в ходе которого изменяется химическая структура отходов и образуются либо обезвреженные, либо менее вредные материалы. Такие методы обработки привлекательны в связи с тем, что связаны с минимальными выбросами загрязняющих веществ в атмосферу, могут применяться непосредственно в местах производства отходов, а некоторые из них могут быть реализованы на мобильных установках) |
| 危机管理 处理或控制极端困难、危险或不稳定状态的技术、执行或科学；或为政治、经济环境或其他类似的危机和冲突提供解决所采取的整体性方案。 | кризисное управление (Приемы, практика, наука управления или контролирования ситуаций чрезвычайной сложности, опасности или нестабильности; все меры, предпринимаемые для урегулирования политических, экономических, экологических и других сходных конфликтов) |
| 厌氧处理 在无氧条件下进行的有机物分解。这种方法可去彻底除许多有机废弃物的恶臭，以便将处理后的废弃物在农用土地上使用。 | анаэробная обработка (Разрушение органического материала без доступа кислорода; обработка, в ходе которой удаляются неприятные запахи из большинства органических отходов, что позволяет их использовать на сельскохозяйственных землях) |
| 双重废弃物管理 基于生产者职责的理念，德国提出广泛的废弃物减排法律来降低包装废弃物的数量。 各产业可以选择建立第三者的组织来收集和整理生产商、零售商销售所用的包装。 因此，1990年，600家公司创立了"德国双重系统"(用"双重"是指除了当地政府的现存废弃物收集系统之外，同时创立第二个收集系统)。目前，德国双重系统(DSD)对包装的分类收集和回收有全面性的责任，双重系统是唯一的包装收集和回收的国家级系统。参与该收集系统的包装标有绿色标志。 | принцип раздельного сбора городского мусора |
| 合理性 | разумность |
| 后处理 对污水进行处理以改善水质。 | доочистка (Вторичная обработка обработанной или сточной воды для улучшения ее качества) |
| 回收管理和废料法 由政府制定和规范的联合规则或规则主体，通过回收和重新处理能重新使用的产品来最小化废料产量。 | закон в области вторичного использования отходов (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, предписывающих и регулирующих условия минимизации производства отходов через восстановление и вторичное использование материалов) |
| 固体废弃物处理 | утилизация твёрдых отходов |
| 图像处理 通过各种转换程序，将原始的遥感资料转化为有用的形式的过程，例如经过监督性与非监督性的分类方法。 | обработка изображений (Процесс приведения "сырых" данных, полученных методами дистанционного зондирования, к форме, удобной для использования путем применения различных методик, таких как контролируемая и неконтролируемая обработка) |
| 图像处理数字系统 一个电脑设备的整合系统，该系统被用来获得与处理图片，储存成离散化、量子化或数位化的单元或形式。 | цифровая система обработки изображений (Скоординированная система компьютерных устройств, предназначенная для получения и манипуляции изображениями, хранящимися в качестве данных в виде дискретных, квантовых единиц или цифр) |
| 土地可持续管理 | устойчивое управление земельными ресурсами |
| 土地整理 把小块儿土地连在一起形成较大的农场或土地。 | укрупнение земель (Соединение вместе маленьких участков для образования более крупных) |
| 土地清理 清除树木、灌木丛等，为耕作或建筑等做准备。 | расчистка земель (Удаление деревьев, кустарников и т.д. для подготовки земли для вспашки, строительства и пр.) |
| 土地管理 | поддержание земли в надлежащем порядке |
| 土地管理和规划 为准备和控制有关人类土地活动的计划的实施而制定的措施。 | планирование и управление землепользованием (Операции по подготовке и контролю за исполнением планов, организующих деятельность человека на земле) |
| 土地管理干预领域 对土地的扩展，需要有权干预或干涉土地如何使用或管理的人或机构。 | район с правом проведения проверки использования земли (Участок земли, использование или управление которым подлежит проверке со стороны уполномоченного физического лица или органа) |
| 地理信息系统 一个计算机硬件，软件，地理数据和人员的组合，以有效的捕获，存储，更新，处理，分析和显示一切形式的，从不同来源得到的地理参照信息，可以是统计数据和地图。 | географическая информационная система (Организованное собрание компьютерного оборудования, программного обеспечения, географических данных и специалистов, призванных обеспечить эффективный сбор, хранение, актуализацию, изменение, анализ и представление всех форм географической справочной информации, которая может быть получена из различных источников, как статистического, так и картографического плана) |
| 地理信息系统实验室 一个来自不同来源的地理信息系统数据被存储、处理、分析和更新的实验室。 | лаборатория ГИС (Лаборатория, где хранятся, обрабатываются и анализируются данные ГИС, полученные из различных источников) |
| 地理信息系统数字形式 通过遥感收集的数据的数字形式。 | цифровой формат ГИС (Цифровая форма данных, собираемых путем дистанционного зондирования) |
| 地理信息系统数字技术 对由遥感，传统领域和文件的方法和现有的历史数据,如纸张地图，图表和出版物等收集的数据以数字形式转变。对由遥感技术收集的数据、传统领域和文件方式(存储)的数据以及现有的历史数据，如纸张地图，图表和出版物等，向数字形式进行转变的技术。 | цифровые средства ГИС (Преобразование в цифровую форму данных, полученных в ходе дистанционного зондирования, применения традиционных полевых или документальных методов, а также существующих исторических данных, таких как бумажные карты, графики и издания) |
| 地理信息系统数字系统 一种计算机硬件、软件、地理数据和人事部门的有组织的收集，旨在有效获取、存储、更新、操纵、分析和显示各种形式的地理参照信息，可以从不同的来源，如统计数据和绘制地图来绘画。 | цифровая система ГИС (Организованная система, объединяющая компьютерное оборудование, программные средства, географические данные и персонал в целях эффективного сбора, хранения, актуализации, манипулирования, анализа и представления всех форм географической информации, которые могут быть получены из разных источников, как статистических, так и содержащих карты) |
| 地理参考信息 根据土地的空间关系，包括根据一些坐标系统定义的点、线、面或体积，从物理和概念上给一个特定的对象定界的数据。 | информация, относящаяся к дистанционному зондированию (Данные, определяющие физический или нематериальный объект в терминах его пространственной привязки к земной поверхности, обычно состоящие из точек, линий, участков и объемов, определяемых в какой-либо системе координат) |
| 地理参考数据 | данные дистанционного зондирования |
| 地理学 对地球表面的自然特征的研究，包括地形，气候，土壤，植被等，以及人类对其的反应。 | география (Изучение природных черт земной поверхности, включающих топографию, климат, почвы, растительность и т.д. и отношение к ним человека) |
| 地理投影 在一个平面内建立起的地球构造，用线条代表经纬，用平行的线条表达地球的曲面。 | географическая проекция (Представление земного шара на плоскости с линиями, представляющими и соответствующими параллелям и меридианам округлой земной поверхности) |
| 地下处理 废料在土壤下的释放、倾倒或者排放。 | захоронение отходов в грунт (Сброс, сваливание или слив отходов под землю) |
| 地区管理局 一个政府机构或它的权力机构，该机构管理和执行适用于特定地理区域的法律和政府政策。机构通常在两个或多个省的管辖范围内。 | региональная власть (Полномочия государственного органа или его руководителей применять и исполнять законы и государственную политику, относящиеся к конкретному региону, часто попадающего под юрисдикцию двух и более административно-территориальных единиц) |
| 地区管理局 一个政府机构或行政权力机构，在特定的政治分支或地区管理和执行国家法律和政府政策。 | провинциальная/региональная власть (Полномочия государственного органа или его руководителей применять и исполнять законы и государственную политику применительно к конкретной политической единице или географической территории в рамках одного государства) |
| 地球物理学 地球和地球环境的物理构造，也就是地球、大气和太空。 | геофизика (Физика Земли и окружающих ее условий, т.е. земли, воздуха, космоса) |
| 地球物理环境 | геофизическая среда |
| 地球物理环境 物理上的地球和其包围的环境，包括海洋、内陆水、低空和高空大气圈、太空、陆地块、陆地地形等。 | геофизическая среда (Физическая земля и окружающие условия, состоящие из океанов и внутренних вод, нижних и верхних слоев атмосферы, свободного пространства, масс и форм суши) |
| 地面水管理 自然开放时(河流、湖泊、水库、池塘、溪流、海洋等)的水的管理或处理。 | управление открытыми водоемами (Управление или обращение с водами, в естественных условиях открыто взаимодействующих с атмосферой (реки, озера, водохранилища, пруды, ручьи, моря и пр.)) |
| 城市供水管理 处理有关规划、加工、建造和生产等供水和水技术的城市水务管理。它还涉及污水收集、污水处置、农村地区污水处理、节水措施、水体质量管理等问题。 | городская система управления водоснабжением (Городская система управления водоснабжением обеспечивает все аспекты подачи воды и применения технологий водоочистки, касающиеся планирования, строительства, производства. Также учитывает вопросы сбора сточных вод, утилизации канализационных стоков, обработки сточных вод в сельских районах, принимает меры по экономии воды и поддержанию качества воды в ее источнике) |
| 城市管理 对城市或城镇执行的管理、组织和规划，特别指将农田或未开发的土地转化为办公室、企业、住房和其他开发用途的过程。 | управление городом (Руководство, организация, планирование для городов и поселков, в частности, превращение сельскохозяйственных или неиспользуемых земель в земли, занятые учреждениями, коммерческими структурами, жилыми кварталами и др) |
| 城市管理方案 | Программа городского развития |
| 基于社区的管理 | общинное управление природными ресурсами |
| 基于社区的管理 | общинное управление |
| 处理信息 | обработка информации |
| 处理残余 对任何类型的废物处置后的残余物质。 | остатки после переработки отходов (Материал, оставшийся после обработки любого вида отходов) |
| 复杂性理论 | теория сложности |
| 多种经营管理区 1. 立足长远结合两个或更多的使用和/或用途以关注天然资源和土地面积的可持续性和未损害的理念，是最明智的、和谐的土地使用协调管理。 2.土地使用多于一个目的；例如牲畜放牧、水域和野生动植物保护、休闲娱乐和木材生产。 | управление землями различного хозяйственного назначения (1. Скоординированное управление в целях долгосрочного справедливого и гармоничного использования земель, основанного на концепции комбинирования двух и более типов их хозяйственного назначения, с особым акцентом на устойчивость и сохранение природных ресурсов и земельных площадей. 2. Использование земель для различного хозяйственного назначения, например, для выпаса скота, защиты природы, отдыха, производства древесины) |
| 大理石 由方解石或白云石组成的变质岩。 | мрамор (Метаморфическая горная порода, состоящая из рекристаллизированного кальцита или доломита) |
| 大气物理 研究大气中物理现象的科学。 | физика атмосферы (Изучение физических явлений в атмосфере) |
| 天理 | закон природы |
| 存货管理 | управление запасами |
| 动物的尸体处理 对杀死的动物、其它动物尸体和移除了废物后的动物身体部分的处置。 | утилизация трупов животных (Утилизация забитых животных, туш погибших животных, а также частей туш животных, оставшихся после удаления потрохов) |
| 山地管理 | управление горными районами |
| 库存管理 | управление запасами |
| 库存管理 处理或控制积累的材料或存储的货物。 | управление запасами (Обращение или контроль за накопленными материалами или складированными товарами) |
| 废弃物处理 | утилизация отходов |
| 废料处理 | утилизация отходов |
| 废料处理 | переработка отходов |
| 废料处理 改变任何废料的化学、物理或生物成分或性质，或减少、消除其有害性质或任何有害特性的过程或过程的组合。 | переработка отходов |
| 废料处理业 | переработка отходов (отрасль промышленности) |
| 废料处理厂 废料经处理、使其可重复使用或因而可以被安全处置的场所。 | завод по переработке отходов (Место, где перерабатываются отходы для вторичного использования либо для их безопасной утилизации) |
| 废料处理污水 流出废料处理厂的部分或完全处理的水或废水。 | жидкие отходы после обработки (Частично или полностью обработанная вода или стоки, сбрасываемые заводом по переработке сточных вод) |
| 废料处理法 解决有关废料的处置、回收利用和处理方面规则的法律。 | закон в области утилизации отходов (Закон, устанавливающий правила в отношении утилизации, повторного использования или обработки отходов) |
| 废料处理费 为处理生产制造过程中遗留下来的垃圾或无用的材料而征收的费用、开支和成本。 | налог на производимые отходы (Установленный сбор, расходы, связанные с распоряжением остатками или ненужными материалами, образовавшимися в ходе промышленного процесса) |
| 废水个别处理 采用一个天然系统或机械装置，而不使用全社区性的下水道或集中处理设施，从个人住所收集、处理、排放或改善废水的过程。 | индивидуальная система очистки стоков (Использование природной или механической системы для сбора, обработки, сброса или вторичного использования сточных вод, образованных в отдельном жилом доме без использования коммунальной канализационной или водоочистительной системы) |
| 废水处理 清除废水中的废料成分，使其无害于人类健康和环境的任何过程。 | переработка сточных вод (Процесс, которому подвергается сточная вода, в ходе которого все отходы, входящие в ее состав, удаляются либо делаются безвредными для здоровья человека и окружающей среды) |
| 废水处理 | очистка сточных вод |
| 废水处理 通过包含管道和污水处理厂的系统对工业和城市居民产生的废水进行收集和清除。 | утилизация сточных вод (Сбор и удаление сточных вод из промышленных или городских районов через систему труб и очистных сооружений) |
| 废水处理厂 通过物理、化学和生物过程，在住宅，商业和工业废水排入河流、湖泊和海洋之前对有机物、细菌、病毒和固体进行清除的工厂。 | завод по переработке сточных вод (Завод, на котором из бытовых, коммерческих и промышленных стоков до их сброса в реки, озера и моря удаляются органические материалы, бактерии, вирусы и твердые вещества в результате серии физико-химических и биологических процессов) |
| 废水治理 | очистка сточных вод |
| 废水集中处理 | очистка объединенных стоков |
| 废物的化学处理 | химическая обработка отходов |
| 废物管理 从废物的产生、处理、加工、存储以及从产生地到最终可接受处理的运输的总监督。 | управление отходами (Общее наблюдение за процессом образования, обращения, переработки, хранения и транспортировки отходов от места их возникновения до пункта их окончательной приемлемой утилизации) |
| 心理困扰 | психологический стресс |
| 心理学 研究心灵和机体行为与环境的关系的科学。 | психология (Наука, изучающая функции головного мозга и поведение организма по отношению к окружающей среде) |
| 心理应激 应变或心灵的不平衡，特别指情感或认知功能，或受到身体上或精神上的刺激，导致这种不平衡。 | психологический стресс |
| 心理效应 | психологический эффект |
| 心理效应 | воздействие на умственную деятельность |
| 心理紧张 | психологический стресс |
| 批处理 不连续或者大量制造的处理过程。操作以离散数量的材料或者有限数量的物品而执行。 | периодический процесс (Процесс с перерывами или не связанный с массовым производством; операции осуществляются с конкретным количеством материала или производится ограниченное количество изделий) |
| 技术管理 | технический руководство |
| 授权管理 一个实体将其职权、决策或特定行政功能指派或转移给另一个实体的过程。 | делегированное управление (Процесс делегирования или передачи полномочий, функций принятия решений или иных административных функций от одного органа другому) |
| 放射性废料管理 对包含放射性核且不能用、重用和回收的物质的生产、处理、存放和运输过程的管理。 | утилизация радиоактивных отходов (Наблюдение за производством, обращением, обработкой, хранением и транспортировкой материалов, содержащих радиоактивные нуклиды и для которых признано непрактичным их использование, повторное использование или восстановление) |
| 政治地理 | политическая география |
| 政治地理学 人文地理影响政治活动，政治行为涉及的空间分析和政治现象。 | политическая география (Изучение последствий политических действий на географию, включая пространственный анализ политических явлений) |
| 数理化 | точные науки (в школе, университете) |
| 数字图像处理技术 校正影像资料所使用的技术，例如修正或降低资料在获取或传递过程中，或者各种影像强化处理的错误，便于增加分析者识别兴趣点特征的能力。 | методы обработки цифровых изображений (Приемы, используемые при обработке цифровых изображений, коррекции или снижении ошибок, произошедших во время получения или передачи данных и в ходе разнообразных операций по усилению изображения, повышающие возможности специалиста распознать интересующий его объект) |
| 数据处理 任何对数据的运算或组合运算，包括从观察或收集数据，直到数据被破坏的所有操作。 | обработка данных (Любая операция или комбинация операций с данными, включая все, что происходит с данными с момента, когда они получены, до момента их уничтожения) |
| 数据处理法 | закон в области обработки данных и информации |
| 数据处理系统 | система обработки данных |
| 数据处理系统 电脑硬件、固件和软件的集合，以最低的人为干预对数字信息元素进行不同的操作。 | система обработка данных (Собрание компьютеров и программных средств, предназначенных для выполнения различных операций с оцифрованными данными при минимальном участии человека) |
| 数据管理系统 | система обработки данных |
| 文件处理中心 被视为一个整合程序而广泛收集、编码和传送已作好记录的知识的中心，其利用各种技术尽可能地提供可获得的实用信息。 | центр документации (Центр сбора, кодировки, распространения записанных знаний, осуществляемых в рамках интегрированного процесса с использованием различных приемов, обеспечивающих максимальную степень доступности и возможность использования документальной информации) |
| 旅游活动管理 为旅客或游客提供信息、交通、娱乐、住宿和其它服务的管理、促进、组织和计划。 | управление туристической деятельностью (Управление, поддержка, организация и планирование индустрии или предпринимательской деятельности, связанной с предоставлением информации, перевозками, развлечением, размещением и предоставлением других услуг туристам и путешественникам) |
| 景观管理 | управление ландшафтом |
| 景观管理 以景观保护或控制由人类活动或自然事件造成其改变为目标的措施。 | управление ландшафтом (Меры, направленные на сохранение ландшафтов или контроль за их изменениями в результате деятельности человека или природных условий) |
| 木材输出管理局 | лесная промышленность |
| 林地清理 森林或林区永久的清理砍伐。在陡峭的斜坡，这可能导致严重的水土流失，特别是大量的季节性降雨或更高水平上的积雪融化会导致水突然大量流入。在潮湿的热带地区也可能导致二氧化碳从土壤中释放。 | рубка леса (Вырубка лесного участка. На крутых склонах это может привести к сильной почвенной эрозии, особенно когда сильные сезонные дожди или таящие снега на более высоких уровнях образуют внезапные и широкие потоки воды. В жарких тропиках это также может привести к выделению углекислого газа из почвы) |
| 核燃料再处理 | переработка ядерного топлива (отработавшего) |
| 核物理 原子核的特征、行为和内部结构的研究。 | ядерная физика (Изучение свойств, поведения и внутренней структуры атомных ядер) |
| 森林管理 对森林的木材生产，环保目的，动植物保护，娱乐休闲和水的供应的规划。 | управление лесным хозяйством (Планирование использования леса в целях производства древесины, сохранения природы, флоры, фауны, источников питьевой воды, условий для отдыха) |
| 植物检疫处理 | фитосанитарная обработка |
| 植物检疫处理 从水中去除重金属，由植物降解有机污染物，减轻危害行为，实现环保安全。降低危险无机污染物在土壤表层材料的水平，包括水、污泥、残留。 | фитосанитарная обработка (Удаление тяжелых металлов из воды при помощи растений либо обработка, в ходе которой под действием растительных организмов в почве, подповерхностных водах, иле или осадке опасные органические вещества разрушаются или превращаются в вещества, приемлемые с экологической точки зрения) |
| 植物生理学 | физиология растений |
| 植物生理学 ,植物不同器官的功能和化学反应。 | физиология растений (Изучение функций и химических реакций в различных органах растений) |
| 植物病理学 植物病和对其控制的研究。 | фитопатология (Изучение заболеваний растений и методов их контроля) |
| 橡胶处理 一系列系统的活动，在活动中从橡胶树和植物中得到的固体物质被硬化并且被化学处理使其达到制作产品的要求，例如松紧带、橡皮、水管、电绝缘和轮胎，要求包括强度、弹性、阻力和其它特性。 | переработка резины (Последовательность операций, в ходе которой вещество, полученное из каучуконосных растений укрепляется и обрабатывается химически, в результате чего приобретает прочность, эластичность, стойкость и другие свойства, необходимые для производства таких изделий, как электроизоляция, покрышки, ластики, водопроводные шланги и пр.) |
| 橡胶处理工业 一个经济部门，商业企业生产和销售天然或人造橡胶产品。 | производство резино-технических изделий (Сектор экономики, предприятия которого осуществляют производство и реализацию резино-технических изделий, изготовленных из натурального и синтетического сырья) |
| 欧共体关于废弃物处理的指示 欧共体的指示，其主要目标包括废弃物的预防、回收，以及将其转化成替代能源。 | директива ЕС по утилизации отходов (Директива ЕС, основное назначение которой состоит в сокращении отходов, их вторичного использования и трансформации в альтернативные источники энергии) |
| 欧洲共同体关于生态管理和审查规划的规定 | постановление ЕС об экоменеджменте и аудите |
| 欧盟理事会 欧盟理事会是行使立法和决策的机构。同时，它是15个成员国政府代表的讨论会，可以保证本国利益以及试图达成和解。理事会保证了欧洲共同体之间活动的合作，其主要目的是建立一个内部市场，即一个没有内部界限的区域，保证四种自由流通——商品，人员，服务和资本——以及为了达到此目的将要加入的统一货币。另外，理事会负责公共外交和安全政策，以及区域司法和内政方面的政府间合作，其包括例如移民和政治庇护，对抗恐怖主义和毒品，以及司法合作。 | Совет ЕС (Совет Европейского Союза является органом законотворчества и принятия решений. Одновременно он является форумом, где представители правительств 15 государств-членов могут отстаивать свои интересы и пытаться достичь компромисса. Совет обеспечивает общую координацию деятельности ЕС, основной целью которой является установление единого внутреннего рынка, т.е. территории без внутренних границ, где гарантирована свобода передвижения товаров, услуг, физических лиц и капиталов, а также циркулирует единая валюта. Кроме того, Совет отвечает за сотрудничество на межправительственном уровне в вопросах общей внешней политики и безопасности, правосудия и внутренних дел, включая вопросы иммиграции, политического убежища, борьбы с терроризмом и наркоторговлей, а также юридического сотрудничества) |
| 毒理学 研究毒物、毒效、毒物检测和毒物产生条件处理的科学。 | токсикология (Наука, изучающая яды, их действие, обнаружение и лечение состояний, которые они вызывают) |
| 毒理学评估 表征和评估一种化学物质、一种毒物等的固有毒性的过程 | токсикологическая оценка (Процесс описания и оценки природных токсичных свойств химического вещества, яда и пр.) |
| 毒理学试验 | токсикологическое испытание |
| 毒理试验 为决定一种化学品的固有毒性而做的试验 | токсикологическое испытание (Эксперимент для определения природной токсичности химического вещества) |
| 气体处理 | обработка газа |
| 气体处理 气体经过处理后才可以提供给市场。气体需要处理的程度，取决于其质量、相关的杂质(如水、二氧化碳和硫化合物)的含量和气体的最终用途。天然气中常见杂质气体为二氧化碳和硫化合物，两者均有酸性反应，被给出的通用名称为"酸性气体"。这些气体可以采用物理或化学溶剂进行一些商用处理。物理溶解过程往往用于气压高的地方，以及有着较低水平的丙烷和重碳氢化合物的气体。 | обработка газа (Газ подвергается обработке для того, чтобы его можно было поставить на рынок. Степень его обработки зависит от его качества, величины примесей, таких как вода, углекислый газ или соединения серы, а также конечного назначения. Углекислый газ и оксиды серы, наиболее распространенные примеси газа, дают кислую реакцию и поэтому используются под общим термином "кислотные газы". Эти газы могут быть удалены в результате целого ряда процессов с использованием физических или химических растворителей. Процессы физического растворения чаще всего используются при обработке газов под высоким давлением, а также газов с пониженным содержанием пропана и более тяжелых углеводородов) |
| 水处理 水的净化，使之适合饮用或用于其它任何用途。 | водоподготовка (Очистка воды для того, чтобы сделать ее пригодной для питьевых или иных целей) |
| 水管理 为确保有足够的水供应和可靠的水资源可利用而采取的措施。 | управление водными ресурсами (Меры, предпринимаемые для обеспечения достаточных запасов воды и ответственного использования водных ресурсов) |
| 水管理权 政府机构或管理者的权力，管理和实施有关保存和保护水资源的条例、法律和政策。 | полномочия на деятельность, связанную с управлением водным хозяйством (Власть государственного органа или его руководителей применять и исполнять решения, законы и государственную политику, относящиеся к сохранению и защите водных ресурсов) |
| 水质管理 水质管理涉及四个主要元素：由水所组成的使用(休闲、饮水、鱼类和野生动物繁殖、工业或农业)；保护这些用途的水的标准；实施计划(所需的工业、市政废水处理的改进)和执行计划；和一个反水质退化声明，以保护现有的高品质的水域。 | управление качеством воды (Управление качеством воды касается четырех компонентов: использование воды (для отдыха, для потребления человеком, разведения рыб и дикой природы, для потребления в промышленности и сельском хозяйстве); критерии для защиты использования воды в этих областях; планы по реализации конкретных мер (например, необходимое улучшение городских систем обработки отходов) и планы по контролю за их выполнением; меры по защите вод высокого качества) |
| 水资源治理 | управление водными ресурсами |
| 水资源管理 有关水的供应、其使用效率的提高、损失和浪费的减少、节水实践的措施和活动，以降低成本，减缓供水损耗，以确保未来水资源的供应。 | управление водными ресурсами (Меры и действия, касающиеся обеспеченности водой, улучшения эффективности ее использования, снижения потерь и отходов, экономии воды, снижения ее стоимости, продления срока эксплуатации источника воды для обеспечения потребностей в воде в будущем) |
| 水量管理 可用的饮用水水量的管理和处理。 | управление количеством воды (Управление или использование количества доступной питьевой воды) |
| 污染清理废料 由于清除污染物的操作，从产业、清洗过程中产生的废料。 | остаточные продукты очистки (Отходы, образованные в результате операций по удалению загрязняющих веществ на промышленных предприятиях, в ходе процессов очистки и пр.) |
| 污染的物理测量 定量测定污染存在的程度和类型，污染物的测定中使用的机械方法包括：光学、电子学、声学和热力学的基本技术。 | физическое измерение уровня загрязнения (Количественное определение наличия, объема и типа загрязняющих веществ в окружающей среде на основе применения механических средств, например, оптических, электрических, акустических и термодинамических приемов) |
| 污水初步处理 | первичная очистка сточных вод |
| 污水处理 | утилизация сточной воды |
| 污水处理厂 | завод по переработке сточных вод |
| 污水处理场 一片场地，污水或任何其它类型的废水放在那里净化；是一种废水处理设施。 | поля аэрации (Участок земли, на поверхности которой распределяют канализационные и другие сточные воды в целях их очистки; разновидность водоочистного сооружения) |
| 污水处理池 | аэрационный бассейн |
| 污水处理系统 污水处理分为两步——初级和中级处理。初级处理包括从污水中去掉固体，留下做进一步处理或进入河流、海或土地中的泥浆以及相对干净的水。中级处理中，泥浆在很大的罐中搅拌以混入更多的氧气，使细菌分解有机物质并且留下无害的剩余物，这些剩余物沉积在罐的底部。处理之后，罐上部的干净的水被排放到河里，沉积物作为填埋物或排放到海里。 | система обработки стоков (Обработка стоков происходит в два этапа - первичная обработка и вторичная. В течение первичной обработки происходит отделение твердых примесей от жидкости, в результате чего образуется ил и относительно прозрачная вода, которая направляется для дальнейшей обработки или сливается в реки, в море или утилизируется в почву. В ходе вторичной обработки образовавшийся ил постоянно перемешивается в больших контейнерах, что обеспечивает приток большого количества кислорода в смесь, в результате чего под воздействием бактерий органические материалы ила разлагаются, образуя безвредные вещества, оседающие на дно. После завершения процесса обработки верхний слой чистой воды выливается в реки, а осадок используют для засыпки мусорных ям либо сбрасывают в море) |
| 污泥处理 处理废水污泥使其变得无害。这可以由干燥的沙床、过滤和焚烧，过滤后被有氧或厌氧作用消化、干燥或湿空气氧化。 | переработка ила (Переработка сточного ила в безвредные материалы. Это может быть достигнуто в результате аэробной или анаэробной биологической обработки с последующим высушиванием на песчаном слое, в результате фильтрации и сжигания, фильтрации и высушивания или окисления влажным воздухом) |
| 河流处理 排除河里的固体、液体和气体废物。 | сброс отходов в реку (Сброс твердых, жидких или газообразных отходов в реку) |
| 河流管理 管理或处理水道或流水的河。 | управление водными путями (Управление водным путем или потоком текущей воды) |
| 泄漏应急处理 | меры по устранению последствий аварийной утечки |
| 法理 法律的科学或哲学。 | юриспруденция (Наука или философия права) |
| 流域管理 | управление водоразделами |
| 流域管理 使用、管理和处理某个流域的水和土地资源来实现既定目标。 | управление водоразделом (Использование, регулирование и обработка водных и земельных ресурсов водораздела для достижения поставленных целей) |
| 海岸管理 通过规划、预先批准作业、禁止某些活动、物理结构和复原措施等方式以保护海岸线免受自然、偶发性及无计划开发的破坏。 | управление прибрежными районами (Меры, связанные с планированием, получением разрешения на строительные работы, запретом некоторых видов деятельности и на возведение определенных конструкций, восстановительными работами, направленными на защиту побережья от действия сил природы и некоординированной, самовольной хозяйственной деятельности) |
| 清理 使用或者培养沼泽地带、沙漠、海岸或其他废弃或贫瘠的土地的过程。 | расчистка (Процесс преобразования участков пустынь, болот, побережья или других неиспользуемых территорий в пригодные для использования или культивации) |
| 渔业管理 管理和处理渔业各方面，包括捕捞，加工和销售鱼。 | управление рыболовством (Администрирование и управление различными аспектами рыболовства, включая лов, переработку и продажу рыбы) |
| 灌木清理 使用机械方法清除灌木，或者用手工或者通过使用机械碾碎、滚压、挤压或切碎灌木，或者通过化学方法或者使用这些方法的组合。 | вырубка кустарников (Удаление кустарников либо путем ручного срезания, либо с применением специальных машин по вырубке, срезке, волочению, а также с применением химических средств или с комбинацией всех указанных методов) |
| 火灾管理 | профилактика лесных пожаров и борьба с ними |
| 物理 | закон природы |
| 物理作用 | физический процесс |
| 物理化学 研究物理现象的效果及化学性质的学科。 | физическая химия (Наука, изучающая воздействие физических явлений на химические свойства) |
| 物理-化学净化 | физико-химическая очистка |
| 物理化学分析 根据物理变化分析联合化学反应。 | физико-химический анализ (Анализ, основанный на физических изменениях, вызванных химическими реакциями) |
| 物理化学提纯 用来集中精力去除固体有机食品中的氨。物理处理方法包括反渗透、透析、电渗析、蒸发、二氧化碳、吸附、氨剥离、过滤、沉降、絮凝。化学处理方法包括离子交换、中和、氧化、还原、降水、灼烧。 | физико-химическая очистка (Используется для концентрации отработанных стоков, удаления твердых органических веществ, аммиака из водных растворов. Физико-химическая очистка состоит из обратного осмоса, диализа, электродиализа, выпаривания, адсорбции, удаления аммиака, фильтрации, осаждения и флоккуляции. Химическая очистка состоит из ионного обмена, нейтрализации, окисления, замещения, осадкообразования, кальцинирования) |
| 物理化学的处理 废水的处理、借助物理和化工方法的组合毒性物质或者其它材料，例如物理过程包括空气剥离或滤清，而化学过程包括凝固、氯化或者臭氧化。 | физико-химическая обработка (Любая переработка сточных вод, токсичных веществ или иных материалов, предполагающая комбинацию физических и химических методов, например, таких физических процессов, как фильтрация, с такими химическими процессами, как коагуляция, хлорирование или озонирование) |
| 物理化学过程 | физико-химический процессы |
| 物理化学过程 变化过程中的物理性质和化学结构。 | физико-химический процесс (Процесс, затрагивающий изменения физических свойств и химической структуры вещества) |
| 物理变更 身体上的任何改变或物质变化，但并不包括水作为化学成分的变化。 | физическое изменение (Любое изменение в теле или веществе, не связанное с изменением химического состава) |
| 物理处理 分离废料流中的各种成分或改变废料的物理形态，而不改变其化学结构组成。物理处理技术经常用来分离废料流，以便它们可以通过化学或生物或解毒疗法重用，或被高温焚烧销毁。 | физические методы обработки отходов (Процессы, разделяющие отходы на отдельные компоненты или изменяющие их физическую форму без изменения химической структуры составляющих компонентов. Физические методы часто используют для извлечения определенных материалов из потока отходов и их последующего направления на вторичное использование, обеззараживание при химической или биологической обработке или уничтожение в процессе высокотемпературного сжигания) |
| 物理学 可以用基本方法了解基本原则和自然规律那些方面的研究。 | физика (Изучение различных аспектов природы, которые могут быть объяснены фундаментальным образом в терминах элементарных принципов и законов) |
| 物理属性 | физические свойства |
| 物理属性 无需化学成分的变化就能改变的属性。 | физическое свойство (Свойство соединения, которое может измениться без изменения химического состава) |
| 物理性污染 | физическое загрязнение |
| 物理性污染 由于材料的运动引入有害物质或对环境造成损害，如通过振动、热变更或电磁辐射等。 | физическое загрязнение (Попадание или присутствие вредных веществ или сил, наносящих ущерб окружающей среде и ее процессам вследствие своего материального действия, как, например, вибрации, электромагнитного излучения и пр.) |
| 物理性能 | физические свойства |
| 物理性质物理特性物理性能 | физический свойство |
| 物理条件 | физические условия |
| 物理污染 | физическое загрязнение |
| 物理污染物 | физическое загрязнение |
| 物理污染物 按照该物质对环境状况污染的特点来分类，例如噪声、微波辐射、振动等。 | физический загрязнитель (Загрязняющее вещество, характеризуемое его влиянием на условия среды, вызванным физическими силами и процессами, например, звук, микроволновые излучения, вибрация и пр.) |
| 物理海洋学 从物理方面研究运动的大海，各种因素的变化，以及这些因素与大气和海洋底部的关系。 | физическая океанография (Изучение физических аспектов океанов, движения моря, изменения этих факторов в зависимости от состояния атмосферы и дна океана) |
| 物理状态 | физические условия |
| 物理环境 系统、过程或生物体的周围物质。 | физическая среда (Материальное окружение системы, процесса или организма) |
| 物理科学 | физические науки |
| 物理过程 | физический процесс |
| 物理过程 修改问题的物质形式变动的连续作用或系列。 | физический процесс (Продолженное действие или серия изменений, которые видоизменяют форму материи) |
| 物资调拨和库存管理 | управление запасами |
| 环境伦理 | экологическая этика |
| 环境伦理 反应对环境的承诺与责任的一种生态意识和道德，包括植物、动物以及现在、未来世代的人类，它的导向促成人类社会与人类赖以生存发展的自然世界和谐发展。 | экологическая этика (Экологическое сознание или мораль, которая отражает приверженность и ответственность за окружающую среду, включая растения и животных, а также за нынешние и будущие поколения людей. Нацелена на достижение гармонии между человеческим обществом и природой, от которой оно зависит в плане выживания и благополучия) |
| 环境友好管理 采取完整的和保护性的管理实践，旨在减少工业和商业活动对环境的影响。这些实践包括在产品开发周期中的生命周期分析，清洁过程技术和污染最小化度量的引进。 | экологически ответственный менеджмент (Принятие интегрированных и превентивных управленческих программ, нацеленных на снижение отрицательного воздействия промышленной и торговой деятельности на окружающую среду. Такие программы включают в том числе анализ жизненного цикла в рамках всего цикла разработки продукта, внедрение чистых технологий и мер по минимизации отходов) |
| 环境处理不当 | нарушение норм в отношении окружающей среды |
| 环境心理学 实验心理学的分支，研究行为与其所处环境状况的关系。环境心理学主要侧重于物理环境的影响，因此这方面的许多研究是有关噪音、空气污染、气候变化等的影响。 | экологическая психология (Отрасль экспериментальной психологии, изучающая взаимоотношения между поведением и экологическим контекстом, в котором оно происходит. Основное внимание уделяет влиянию физической среды и, таким образом, основная часть исследований касается воздействия шума, загрязнения воздуха, изменений климата и пр.) |
| 环境管理 针对环境保育、合理以及永续性的自然资源分配和使用、社会与环境之间互动的最佳化以及现在和未来时代的人类福祉的改善所进行的方法与控制。 | менеджмент в области охраны окружающей среды (Меры и средства контроля, направленные на сохранение окружающей среды, рациональное и устойчивое распределение, а также использование природных ресурсов, оптимизацию взаимоотношений между обществом и окружающей средой, улучшению благосостояния людей нынешнего и будущих поколений) |
| 环境管理指标 | показатель управления в области окружающей среды |
| 环境行政管理机关 中央政府中具有监督政府有关生态系统或自然资源维持与保护行动权利的组织。 | административное учреждение, занимающееся вопросами окружающей среды (Центральная государственная организация, обладающая полномочиями реализовывать или наблюдать за реализацией государственной деятельности по сохранению и защите экологических или природных ресурсов) |
| 现场废水处理 在来源点或产生地的废水处理过程，通过使用化粪池或其它一些系统以消除或减少废物成分对人类健康和环境的影响。 | очистка стоков "на месте" (Процесс, в ходе которого использованная или отработанная вода перерабатывается в месте образования с использованием отстойников или других систем для удаления или снижения отрицательного воздействия входящих в ее состав отходов на здоровье человека и окружающую среду) |
| 生理学 生物功能及其组成部分的研究。 | физиология (Биологическое изучение функций живых организмов и их органов) |
| 生产周期管理 对产品在生命周期中涉及的所有阶段的管理，如原材料采购、制造、分销及零售、使用和再利用、维护、废物管理和回收，以减少环境方面有害的产品。 | управление жизненным циклом продукта (Управление всеми стадиями жизненного цикла продукта, в т.ч. такими, как приобретение сырья, производство, распределение, сбыт, использование, вторичное использование, управление отходами, в целях создания продукта, наносящего минимальный ущерб окружающей среде) |
| 生态伦理学 | экологическая этика |
| 生态生理学 研究动物用来应对物理环境因素，或者与其他的有机体发生生态交互时所运用的生物物理、生物化学和生物学过程的学科。 | экофизиология (Изучение биофизических, биохимических и физиологических процессов, с помощью которых животные взаимодействуют с факторами физической среды обитания или используются в экологических взаимосвязях с другими организмами) |
| 生态管理 | экологически правильное ведение хозяйства |
| 生物伦理学 在那些器官移植、基因工程或者人工受精等领域中，生物学研究及其应用引起的伦理问题的研究。 | биоэтика (Изучение этических проблем, возникающих в ходе проведения биологических исследований и их применения в таких областях, как трансплантация органов, генная инженерия или искусственное оплодотворение) |
| 生物地理化学循环 化学元素的运动循环，从生物到物理环境，回到生物。如果相关元素是微量元素，这个过程被称为一个养分循环，是生命的基础。一个生物地理化学循环发生在植被分解，矿物为未来植物生长被自然用于腐殖质。 | биохимический цикл (Движение химических элементов по кругу, из организмов в физическую среду и обратно в организмы. Процесс называется кругооборотом питательных веществ в случае, когда происходит движение элементов, необходимых для поддержания жизни. В ходе биохимического цикла растения разлагаются, и минеральные вещества естественным образом формируют гумус, который является источником будущего роста растений) |
| 生物地理区域 根据所包含的动植物物种来定义的地球表面区域。 | биогеографический регион (Участок земной поверхности, характеризуемый определенным набором видов флоры и фауны) |
| 生物地理学研究动植物的地理分布, 与动物和植物的地理分布有关的科学。 | биогеография (Наука, изучающая географическое распределение животной и растительной жизни) |
| 生物处理 | биологическая обработка |
| 生物处理 使用微生物将有机物分解成水、二氧化碳和简单的无机物，或者简单的有机物，如醛和酸。一个生物处理系统的目的是控制的微生物的环境，来增强它们的生长和活动，并为维护与废弃物接触高浓度的微生物方法。提供一个方法来维持那些与废弃物接触的微生物的高浓度。 | биологическая обработка (Использование микроорганизмов для разложения органических отходов либо на воду, углекислый газ и простые неорганические вещества, либо на более простые органические вещества, например, альдегиды или кислоты. Системы биологической обработки осуществляют контроль за окружающей средой микроорганизмов в целях обеспечения благоприятных условий для их роста и жизнедеятельности, а также поддержания высокой концентрации микроорганизмов, находящихся в контакте с отходами) |
| 生物学处理 | биологическая обработка |
| 生物废气处理 从使用微生物得到的废气中去除杂质的过程。 | биологическая очистка отработанного газа (Процессы, связанные с удалением посторонних включений из отработанного газа на основе деятельности микроорганизмов) |
| 生物废水处理 废水处理的类型，通过生化或细菌作用，使目前的不稳定有机质被氧化和变得稳定。这种类型的例子，是使用间歇性砂过滤器，滴滤池，活性污泥法处理及污泥消化。 | биологическая переработка жидких отходов (Тип обработки стоков, в ходе которых используется биохимическое или бактериальное воздействие для окисления и стабилизации имеющихся в наличии нестабилизированных органических материалов. Примером такой обработки является последовательное применение песчаных фильтров, биофильтров и биологической переработки сточного ила) |
| 生物废物处理 一个适用于使用微生物分解有机物的过程的通用术语。微生物把有机废弃物分解成水、二氧化碳和简单的无机物质，如醛和酸。对生物废料处理的目的是控制微生物的环境使得它们的生长和活动得到增强，并且提供一个方法来维护与废弃物接触得微生物的高浓度。 | биологическая утилизация отходов (Общий термин, применяемый к процессам использования микроорганизмов для разложения органических отходов на воду, углекислый газ и простые неорганические вещества, такие как альдегиды и кислоты. Цель биологической утилизации отходов состоит либо в осуществлении контроля за средой микроорганизмов, обеспечивая им максимально благоприятные условия для роста, либо в поддержании достаточно высокой концентрации микроорганизмов, находящихся в контакте с отходами) |
| 生物物理学 一种混合科学，涉及到物理原理和方法的应用以研究和解释生物结构和生命过程的力学。 | биофизика (Гибрид нескольких научных дисциплин, связанных с применением физических принципов и методов в изучении и объяснении строения живых организмов и механизмов жизненных процессов) |
| 病理 关于医药、疾病性质的起源，包括变化的疾病。 | патология (Отрасль медицины, изучающая причины, происхождение, природу заболевания, включая изменения, происходящие вследствие болезни) |
| 病理效应 | патологический эффект |
| 石油污染治理 用于海上石油污染治理的各项制度：这个"顶部装载"的制度包括从清洗作业舱传递洗涤物和从最初的载水仓排放的残余物到一个命名为"溢出"舱的空货舱。新油装在进一步的排水后的最后残余物上面，此混合物被炼油厂所接收，尽管有去除盐和水的一些额外成本。根据1973年国际防止船舶污染公约，所有石油运载船舶将要求有实施该方法的能力，或者有作为选择的排放接收设施。另一种方法包括对石油扩散物喷洒和/或气流吹鼓一些功能如"吸墨纸"的秸秆和木屑到水、沙滩、岩石和码头上。为遏制海上石油泄漏的Vikoma系统，由英国石油公司开发，是一个约500米长的拦油栅，充气膨胀后由浮油顺风牵引形成一个U形；在风的影响下，油在栅栏中淤积。浮油刮集装置进入拦油栅围栏，石油被抽入容器。 | уменьшение нефтяного загрязнения (Существует несколько методов снижения нефтяного загрязнения в море. Один из них предполагает слив воды после промыва контейнера, а также остатка водяного балласта в специальный контейнер. Свежая порция нефти загружается поверх материалов, оставшихся после дальнейшей откачки воды. Качество образовавшегося продукта вполне удовлетворяет нефтеперерабатывающие заводы,. несмотря на дополнительные затраты в связи с удалением соли и воды. В соответствии с Международной Конвенцией по предотвращению загрязнения моря судами от 1973 г. все нефтеперевозочные суда должны использовать либо такой метод, либо иметь возможность слить все остатки нефтепродуктов в специальные принимающие контейнеры. Другой метод связан с нанесением на поверхность нефти диспергирующих веществ самостоятельно или одновременно с такими материалами, как древесные опилки или солома, которые выступают в качестве "промокательной бумаги", удаляя нефть с поверхности воды, побережья, камней и пр. Английская компания "Бритиш петролеум" разработала систему бонового заграждения "Викома", контролирующего пятно разлившейся нефти. Это заграждение около 500 м длиной после того, как оно надуто, размещается вокруг нефтяного пятна с подветренной стороны в форме буквы U. Под действием ветра нефть скапливается внутри заграждения. Специальное нефтесборное судно направляется внутрь заграждения, снимает нефть с поверхности воды и перекачивает ее в контейнеры) |
| 社会心理学 对社会结构在认知和行为方面的影响的研究，以面对面的互动过程，对社会秩序的谈判。 | социальная психология (Изучение влияния социальной структуры на процессы познания и поведения, межличностные отношения и поддержания социального порядка) |
| 社区管理 | общинное управление природными ресурсами |
| 社区管理 | общинное управление |
| 空气质量管理 规范、计划和实施能够实现关于空气质量既定目标与任务。 | управление качеством воздуха (Регулировать, планировать, а также стремиться к достижению поставленных целей и задач в отношении качества воздуха) |
| 管理 统治、控制、监督、物理或手工处理或指导；按照指示或规例、或行政来行使管理，如管理家庭或家人等。 | управление (Руководство, контроль, наблюдение, физическое обращение или присмотр; акт управления через направление, регулирование, администрирование, как, например, руководство семьей, ведение домашнего хозяйства и пр.) |
| 管理 管理的行为；管理部门或政府下达的规则或命令；规定的原则；戒律。上级或权力部门制定的程序规则。 | регулирование (Процесс регулирования; правило или приказ, принятый руководством компании или государством; регулирующий принцип. Правило или приказ вышестоящей или компетентной организации в отношении своих подчиненных) |
| 管理会计 财务信息的收集和处理，以协助某个组织的操纵、指导或控制。 | управление финансовой отчетностью (Сбор и обработка финансовой информации с целью содействия управлению, руководству или осуществлению контроля организацией) |
| 管理办法 | методы управления |
| 管理合约 两个或两个以上的雇主和工人间的法律协议，其概述了在某些报酬和工作条件之间被期望的的行政或监督工作。 | контракт на управление |
| 管理当局 | органы власти |
| 管理技术 系统化的实践的步骤或方法，旨在行政目标或任务的完成。 | метод управления (Системный подход или метод исполнения, применяемый в целях достижения поставленных административных целей или задач) |
| 管理科学 | методы управления |
| 管理程序 | административная процедура |
| 管理类型 企业管理中不同的、特定的方法。 | тип менеджмента (Различные специальные методы управления бизнесом) |
| 管理规划 | план управления |
| 管理计划 | план управления |
| 管理计划 某个旨在达到特定的目标而设定的行动纲领。 | план управления (Программа действий, направленных на достижение поставленных целей) |
| 管末处理技术 一种污染控制的方法，与在产生废弃物过程中进行处理不同，该方法强调在将污染物排放到外界环境前处理或者过滤流出物。 | технологии переработки стоков и отходов на конечной стадии производства (Подход к контролю за уровнем загрязнения, при котором основное внимание уделяется обработке или фильтрации сточных отходов до момента их сброса в окружающую среду в отличие от изменения самой технологии, производящей эти отходы) |
| 系统理论 | теория систем |
| 系统理论 从事结构的一般研究和适用于不同学习分支系统的行为的科学。 | теория систем (Наука, посвященная общему изучению структур и поведения систем, применяемых в разных отраслях знаний) |
| 经济理论 研究经济关系的学科。其目的是分析和解释各种经济元素的行为。经济理论的主体可大致分为实证论和福利论两种。实证论是在不考虑对最终结果有希望的情况下，分析经济操作。福利理论主要是根据并非经济分析推出的伦理目标来评价经济系统。 | экономическая теория (Изучение взаимоотношений и причинно-следственных связей в экономике. Предназначена для анализа и объяснения поведения различных элементов экономики. База экономической теории может быть разделена на две широкие категории: положительная теория и теория благосостояния. Положительная теория представляет собой попытку анализа функционирования экономики без учета желательности результатов по отношению к конечным целям. Теория благосостояния основное внимание уделяет оценке экономической системы с точки зрения этических норм, которые нельзя вывести из экономического анализа) |
| 经济地理学 关于人类谋生，生产、分配和消耗商品和服务的空间型态的地理学。 三十年来，经济地理学的发展见证了描述分析法的更替，导向因素的判定及影响地表经济活动的空间差异性过程的了解。 | экономическая география (География хозяйственной деятельности людей, в рамках которой изучается пространственное размещение производств товаров и услуг. В экономической географии за последние три десятилетия произошла замена анализа на описание, что привело к определению факторов и пониманию процессов, влияющих на размещение производительных сил в рамках всего мирового хозяйства) |
| 经济管理手段 任何组织在物质资源生产或调控的开发过程管理中，所采用的工具或方法。 | инструмент экономического управления (Конкретное средство или мера, используемые организацией для достижения общих целей развития в деле производства или управления материальными ресурсами) |
| 统计处理 | статистический анализ |
| 综合生态系统管理 | комплексное управление экосистемой |
| 综合管理 对环境问题的统一、联合和协调的管理，其通过把所依赖的有关组织、团体、个体以及相关行为准则集中考虑以得出一个完整的解决方案。 | интегрированный менеджмент (Целостное, комплексное и координированное управление экологическими проблемами, в рамках которого соответствующие организации, группы, отдельные лица объединяются вместе для выработки единого подхода к их решению) |
| 能源管理 对来自石化燃料、电力以及太阳辐射的能源所进行的管理或处理。 | управление в области производства энергии (Управление энергией, полученной из таких источников, как минеральное топливо, электричество и свет) |
| 自然地理 研究时间和空间关系的特点，以及地球上一切现象的物理环境。 | физическая география (Изучение пространственных и температурных характеристик, взаимоотношений всех явлений физической среды на Земле) |
| 自然管理界的公共制度 管理管理问题的公共制度。 | государственный орган для решения административных вопросов |
| 自然资源管理 | управление природными ресурсами |
| 自然资源管理 天然资源，特别是不可再生资源的计划使用，与保证最佳的长期经济和社会效益原则保持一致。 | управление природными ресурсами (Плановое использование природных ресурсов, в частности, невозобновляемых ресурсов, в соответствии с принципами, обеспечивающими его оптимальные долгосрочные экономические и социальные выгоды) |
| 船上垃圾处理 把船上的垃圾倒到海里。 | утилизация отходов судов (Сброс судовых отходов в море) |
| 良好管理 为了贯彻或完成组织或机构的目标，目的与任务而在计划、领导、和工作上做出的适当、技术高明且成功的处理过程。 | правильный менеджмент (Компетентный, умелый, удачный процесс планирования, руководства и работы по достижению намеченных целей, задач, поставленных перед учреждением или организацией) |
| 药理学 处理药物特性的科学，尤其是处理活动。 | фармакология (Наука, изучающая природу и свойства препаратов, особенно их действие) |
| 行政代理机构 | административный орган |
| 表面加工表面处理 | обработка поверхности |
| 表面处理 | обработка поверхности |
| 表面处理 任何处理的材料(金属，聚合物或木材)，让它接受油墨、涂料、油漆、粘合剂、以及其他各种处理，或抗天气或化学攻击方法，以改变材料表面。 | обработка поверхности (Метод обработки материала (металла, полимера, дерева), изменяющий его поверхность, придающий ей способность поглощать краски, лаки, адгезивы либо делающий эту поверхность устойчивой по отношению к химическому воздействию или воздействию погодных условий) |
| 讯息处理 | обработка информации |
| 访问管理文档 访问管理文档的合法权限或者利用管理文档的机会。 | доступ к административным документам (Юридическое право доступа к административным документам или возможность воспользоваться этим правом) |
| 财务管理 | управление финансами |
| 财务管理 对商业短期和长期资金的获取和使用的管理。 | управление финансами (Управление покупкой ценных бумаг, использования долгосрочного и краткосрочного капитала в предпринимательской деятельности) |
| 货币理论 对货币供应、需求和利率普遍认可的看法，对整体经济的货币流通的影响，认为应通过控制货币供应机构所采取的政策。 | теория денег (Комплекс общих представлений о наличии и потребностях в денежной массе, учетном проценте, влиянии денежной массы на работу всей экономики либо о политике, которую должны применять органы, контролирующие денежный оборот) |
| 货运代理 专门从事运输和货物接收的个人或企业。 | экспедитор (Лицо или компания, специализирующиеся на отправках и получении грузов) |
| 资源管理 有意识的决策过程。通过该过程，在技术、政治和社会制度、法律和监管部门的安排框架下，自然和文化资源按照时间和空间分配以优化社会中不同状态客体获得资源的情况。重要目标是保护资源，包括维持生态基础和社会经济系统的密切关系。 | управление ресурсами (Сознательный процесс принятия решений, в ходе которого природные и культурные ресурсы распределяются во времени и пространстве для оптимизации достижения обществом общегосударственных целей в рамках имеющейся технологической, политической и институциональной системы, юридической и административной основы. Важным вопросом является сохранение ресурсов, означающее взаимную увязку и интегрирование социально-экономических и экологических проблем) |
| 辐射物理学 研究电离辐射和它的影响。 | радиофизика (Изучение ионизирующего излучения и его воздействия на материю) |
| 远程处理 计算和通信技术的融合，如使用电话或无线电连接电脑和利用电脑通过电话或无线电发送邮件联系。 | телематика (Соединение компьютерных технологий и технологий связи, например, использование телефона или радио для соединения компьютеров, а также использование компьютеров для передачи сообщений через телефонную или радиосвязь) |
| 连锁管理 管理、组织和计划材料或者商品在生产和分配这些不同阶段的流动，涉及到一个由卖方、供应商、制造商、分销商、零售商和其它贸易伙伴组成的网络。 | управление производственной цепочкой (Управление, организация и планирование потока материалов или товаров на различных стадиях производства и реализации, включая сеть поставщиков, производителей, оптовых и розничных покупателей) |
| 金属表面处理 一个处理过程；在这个过程中,化学或其他物质作为一种清洁、保护、改变或改善外观或物理性质的方法用于金属，特别是其表面性质。 | обработка металлов (Процесс, в ходе которого к металлам применяют химические или другие вещества для очистки, защиты, изменения или модификации его внешнего вида или свойств, особенно в отношении поверхности) |
| 金融管理 | управление финансами |
| 难处理废弃物 通常由于有毒或具有较大体积，而没有明显的处置途径的废弃物质。 | отходы, плохо поддающиеся переработке (Отработанный материал, часто ядовитый или в больших количествах, для утилизации которого нет стандартного метода) |
| 需氧处理 在滞留期将空气引入下水道以便提供有氧生化储备。 | аэробная обработка (Доступ воздуха к стокам для аэробной биохимической стабилизации в течение определенного периода их удержания) |
| 预处理 | первичная обработка |
| 风险管理 | управление риском |
| 风险管理 对风险的评估，选择有法律规定的或未规定的方式，对某种可能发生的事故做准备，以及对破坏的程度的预测。往往包括法律、经济和行为等多方因素。 | управление риском (Процессы, в ходе которых предпринимаются меры раннего предупреждения и оценки для предотвращения экологических рисков или аварий) |
| 饮用水处理 欧盟《可饮用的地表水水质指引》中将饮用水根据其处理程度，分成三级(A1，A2，A3)，包括从简单的物理处理和消毒到复杂的物理化学处理。 采用的处理等级，依原水水质而定。 欧盟指引对于已知有害健康的参数，通常采取强制管理；对于危害性较小者，则采取指引式的规范。 欧盟也定有相关指引，制定采样与分析方法和频率，以补充"地表水抽取"指引的不足。 | обработка питьевой воды (Директива по качеству поверхностной воды, предназначенной для питьевых целей, определяет три категории обработки воды (А1, А2 и А3) - от простой физической обработки и дезинфекции до интенсивной физико-химической обработки. Выбираемая категория обработки зависит от качестве исходной воды. В Директиве жестко определены значения параметров, известных своим отрицательным влиянием на здоровье, а также пределы значений для параметров, обладающих менее вредным воздействием на здоровье. Существует также дополнительная директива, регулирующая методы измерения, периодичность отбора проб воды и проведения их анализа) |
