| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 中华人民共和国海上交通事故调查处理条例 | положение КНР о расследовании и регулировании транспортных аварий на море |
| gen. | 中央审查理事会 | Центральный контрольный совет |
| gen. | 临床生理检查 | клинико-физиологическое обследование |
| gen. | 乔治·雷蒙德·理查德·马丁 | Джордж Рэймонд Ричард Мартин (1948 г.р., американский писатель-фантаст) |
| gen. | 俄罗斯联邦国家道路交通安全检查机关业务管理局 | Оперативное управление ГИБДД РФ |
| logist. | 修理检查员 | инспектор по ремонту |
| gen. | 修理检查记录 | опись ремонта |
| mil. | 修理质量检查 | контроль качества ремонта |
| gen. | 全俄石油勘探钻井调查、试验和检查的地球物理学方法科学研究和设计所 | Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт геофизических методов исследований, испытаний и контроля нефтеразведывательных скважин |
| UN, account. | 内部审计、检查和管理控制办公室 | Управление внутренней ревизии, инспекции и управленческого контроля |
| O&G | 办理查询 | оформлять запрос |
| gen. | 助理调查员 | помощник следователя |
| gen. | 勇士查理 | Карл Смелый (Франция) |
| gen. | 协理调查员 | младший следователь |
| gen. | 卡鲁查-克莱因理论 | теория Калуза-Клейна |
| gen. | 合同管理和核查股 | Группа по заключению контрактов и их проверке |
| tech. | 合理性检查 | контроль на приемлемость |
| tech. | 合理性检查 | проверка на допустимость |
| tech. | 吕查德里原理 | принцип Ле-Шателье |
| gen. | 国家道路交通安全检查机关管理局初步调查处 | отдел дознания Управления ГИБДД |
| gen. | 国家道路交通安全检查机关管理局行政管理实习处 | Отдел административной практики Управления ГИБДД |
| gen. | 国家道路交通安全检查机关预检管理处 | контрольно-профилактический отдел управления Государственной инспекции безопасности дорожного движения |
| geophys. | 地球物理勘查队 | геофизическая экспедиция |
| oil | 地球物理调查 | геофизическое исследование |
| nautic. | 地球物理调查船 | судно для геофизических исследований |
| gen. | 地球物理调查船 | геофизическое судно |
| UN, ecol. | 处理人口普查和调查数据软件包工作组 | Рабочая группа по программному обеспечению для обработки данных переписей и обследований |
| gen. | 处理器查询清除 | сброс запросов процессору |
| gen. | 外地中央审查理事会 | Центральный контрольный совет на местах |
| gen. | 审查处理方法 | пересмотреть подход |
| org.name. | 审计和管理审查司 | Отдел ревизии и анализа вопросов управления |
| math. | 布尔查诺-维尔斯特拉斯定理 | теорема Больцано-Вейерштрасса |
| math. | 库德―理查森公式 | формула Кудера-Ричардсона |
| gen. | 德聂伯河下游勘查管理局 | Нижнеднепр управление работами по изысканиям на Нижнем Днепре |
| gen. | 心理暗示调查 | психорегуляция для внушения |
| med. | 心理检查 | психологическое обследование |
| ed. | 心理调查 | психологическое обследование |
| gen. | 我直呼其名，叫他查理 | Я обращалась к нему по имени, звала его Чарли |
| org.name. | 执行1982 年12 月10 日联合国海洋法公约有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定的协定审查会议 | Конференция по обзору Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими |
| IT | 数据处理过程的检查 | контроль в процессе обработки данных |
| med. | 斯蒂尔－理查德逊-奥尔谢夫斯基综合征神经障碍, 60多岁发病, 核上性眼肌麻痹, 躯干强直, 痴呆 | прогрессирующий супрануклеарный паралич |
| med. | 斯蒂尔-理查德逊-奥尔谢夫斯基综合征神经障碍, 60多岁发病, 核上性眼肌麻痹, 躯干强直, 痴呆 | синдром Стила-Ричардсона-Ольшевского |
| law | 无理搜查 | незаконный обыск |
| gen. | 查勘代理人 | страховой сюрвейер |
| law | 查明真理 | установление истины |
| gen. | 查明真理 | установить истину |
| formal | 查照办理 | принимать к сведению и исполнению |
| gen. | 查理 | Карл |
| gen. | 查理 | Чарли |
| gen. | 查理一世 | Карл |
| gen. | 查理二世 | Карл II |
| gen. | 查理兹·塞隆 | Шарлиз Терон (1975 г.р., американская актриса) |
| gen. | 查理·卓别林 | Чарли Чаплин |
| gen. | 查理和巧克力工厂 | 《Чарли и шоколадная фабрика》 (название американского фильма) |
| surn. | 查理士 | Чэллис |
| gen. | 查理士王小猎犬 | кинг-чарльз-спаниель |
| astr. | 查理士环形山 | кратер Чэллис (на Луне) |
| gen. | 查理士·邓宁 | Чарльз Дёрнинг (1923-2012, американский актёр) |
| gen. | 查理大帝 | Карл Великий (ок. 747 - ок. 814, король франков, император Запада) |
| gen. | 查理大桥 | Карлов мост (в Праге) |
| gen. | 查理定律 | закон Шарля |
| given. | 查理斯 | Чарльз |
| gen. | 查理斯·贝内特 | Чарльз Беннет |
| gen. | 查理曼 | Карл Великий |
| gen. | 查理曼奖 | премия им. Карла Великого (за вклад в объединение Европы) |
| tech. | 查理-盖吕萨克定律 | закон Шарля и Гей-Люс сака |
| gen. | 查理盖吕萨克定律 | закон Шарля и Гей-Люссака |
| gen. | 查理·芒格 | Чарльз Мангер (американский адвокат, экономист, миллиардер) |
| corp.gov. | 查问处理 | обработка запросов |
| corp.gov. | 查问处理询问的处理 | обработка запросов |
| gen. | 检查仪表修理间 | отделение ремонта контрольных приборов |
| mil. | 检查修理站 | контрольно-ремонтная станция |
| tech. | 检查和修理的可达性 | доступность для осмотра и ремонта |
| gen. | 检查对学过材料的理解 | проверять понимание изученного материала |
| tech. | 检查测理系统 | контрольно-измерительная система |
| ed. | 检查理解程度 | проверка понимания |
| gen. | 森林病理调查 | лесопатологическая разведка |
| tech. | 森林经理调查队 | лесоустроительная бригада |
| environ. | 欧洲共同体关于生态管理和审查规划的规定 | постановление ЕС об экоменеджменте и аудите |
| gen. | 水文物理调查 | гидрофизическое исследование |
| mil. | 汽车检查修理站 | контрольно-ремонтная автомобильная станция |
| gen. | 海关检查管理局 | управление таможенного контроля |
| el. | 物理性检查 | физические испытания |
| given. | 理查 | Рихард |
| given. | 理查 | Ричард |
| med. | 理查兹-朗德尔综合征 | синдром Ричардса-Рандла |
| med. | 理查兹-朗德尔综合征 | наследственная кетоацидурия с умственной отсталостью |
| geogr. | 理查兹湾 | Ричардс-Бей (город в ЮАР) |
| astr. | 理查兹陨石坑 | кратер Ричардс (на Луне) |
| gen. | 理查·卡林顿 | Ричард Кэррингтон (1826 − 1875, английский астроном) |
| gen. | 理查·基尔 | Ричард Гир (1949 г.р., американский актёр) |
| gen. | 理查德 | Рихард |
| gen. | 理查德 | Ришар |
| gen. | 理查德 | Ричард |
| gen. | 理查德三世 | Ричард Третий |
| gen. | 理查德·克莱德曼 | Ришар Кледерман (французский пианист) |
| gen. | 理查德·克莱德曼 | Ришар Клейдерман (1953г.р., французский пианист) |
| mil. | "理查德•利瑞" | "Ричард П. Лири" (Richard P. Leary, 号驱逐舰(美)) |
| gen. | 理查德·卡灵顿 | Ричард Кэррингтон (1826 − 1875, английский астроном) |
| mil. | "理查德•安德森" | "Ричард Б. Андерсон" (Richard B. Anderson, 号驱逐舰(美)) |
| media. | 理查德·尼克松 | Ричард Никсон |
| gen. | 理查德·布林斯利·谢里丹 | Ричард Бринсли Шеридан (1751—1816, британский поэт и общественный деятель) |
| gen. | 理查德·恩斯特 | Рихард Роберт Эрнст |
| names | 理查德·戴德金 | Рихард Дедекинд (немецкий математик, 1831 — 1916) |
| gen. | 理查德·麦登 | Ричард Мэдден (1986 г.р., шотландский актёр) |
| surn. | 理查森 | Ричардсон |
| tech. | 理查森-德什曼热电子发射方程 | формула Ричардсона-Дэшмана |
| gen. | 理查森德针曼热电子发射方程 | формула Ричардсона-Дэшмана |
| gen. | 理查特结构 | структура Ришат (геологическое образование в пустыне Сахара, Глаз Сахары) |
| ornit. | 理查纹头丝雀 | пестрогрудый канареечный вьюрок (лат. Crithagra reichardi) |
| aerodyn. | 理查逊数 | число Ричардсона |
| gen. | 理查逊起泡作用试验 | пенообразование по Ричардсону |
| tech. | 理查逊针人度 | пенетрация по Ричардсону |
| tech. | 理查逊针人度计 | пенетрометр Ричардсона |
| gen. | 理查逊针入度 | пенетрация по Ричардсону |
| oil | 理查逊针入度测定计 | пенетрометр Ричардсона |
| oil | 理查逊针入度计 | пенетрометр Ричардсона |
| insur. | 理赔查勘 | расследование по претензии |
| insur. | 理赔调查 | расследование по претензии |
| med. | 生理盲点检查法 | проверка физиологической скотомы |
| med. | 电生理检查 | электрофизиологическое исследование |
| gen. | 病理切片检查 | проверка патологических срезов |
| med. | 病理组织学检查 | гистопатологическое исследование |
| med. | 病理组织学检查 | патологогистологическое исследование |
| med. | 病理组织学检查 | гистопатологическая экспертиза |
| gen. | 病理组织学检查 | гистопатологический осмотр |
| gen. | 睡眠多项生理检查 | полисомнография |
| avia. | 移动检查修理设备 | подвижные контрольно-ремонтные средства |
| gen. | 管理审查和分析科 | Секция по обзору и анализу вопросов управления |
| gen. | 管理审查委员会 | Комитеты по обзору управления |
| UN, account. | 管理审查小组 | Группа по обзору вопросов управления |
| gen. | 管理审查干事 | сотрудник по обзору вопросов управления |
| gen. | 管理审查指导委员会 | Руководящий комитет по вопросам управления |
| gen. | 管理机构检查 | контроль со стороны регулирующего органа |
| busin. | 管理调查 | управленческое обследование |
| gen. | 索偿财产调查助理 | помощник по обработке требований и инвентаризации имущества |
| law | 经审理查明 | в судебном следствии установлено |
| oil | 综合地球物理调查 | комплексное геофизическое исследование |
| gen. | 萨缪尔·理查森 | Сэмюэл Ричардсон (1689— 1761, английский писатель) |
| gen. | 诊查理论 | теория диагностика |
| gen. | 调查助理 | младший сотрудник по следственным вопросам |
| gen. | 调查委员会助理 | младший сотрудник Комиссии по расследованиям |
| ed. | 调查材料的处理 | обработка материалов исследования |
| gen. | 重新审理查询 | пересматривать запрос |
| gen. | 阻尼线上止动突出部焊接的目视检查和测理检查 | визуальный и измерительный контроль приварки стопорных бобышек на демпферной проволоке |
| gen. | 预防检查和修理工部 | отделение профилактики и ремонта |
| gen. | 骑士查理士王小猎犬 | кавалер-кинг-чарльз-спаниель |
