| Chinese | Russian |
| 人类居住环境方面 人类定居对生态系统以及自身造成不利影响，会向岩石圈、水圈和大气圈中释放有毒物质。环境污染物的主要类型为污水、重金属、石油碳氢化合物、合成有机化合物和气状污染物。大部分对环境有潜在危害的物质增加是由于人口增长以及工业社会结束进步所引起的。 | экологический аспект населенных пунктов (Населенные пункты оказывают отрицательное воздействие на экосистемы и на себя самих вследствие выбросов токсичных и вредных веществ в окружающие литосферу, гидросферу и атмосферу. Основными типами загрязняющих веществ являются канализационные стоки, металлы, нефтепродукты, синтетические органические соединения, газообразные выбросы. Большинство, если не все, виды выбросов загрязняющих веществ в окружающую среду являются следствием увеличения численности населения и технологического прогресса в промышленно развитых странах) |
| 企业环境保护 非政府、商业或产业实体所采取用来防止或减少生态系统和人类健康损害的预防行为、程序或装置。 | охрана окружающей среды на предприятии (Профилактические меры, процедуры или технические установки, используемые неправительственными, коммерческими или промышленными организациями в целях предотвращения или снижения вреда экосистемам и человеческому здоровью) |
| 休闲环境冲击 休闲和旅游总伴随着对环境的过度伤害。水生生态系统尤其易被持续增加的旅游业和伴随的旅馆、污水、道路、停车场和在河岸和海岸线上的防波堤所影响；以及在水体中增加的垂钓、游泳、划水、打猎、和水上船只。当规模渐大时，这些活动都会产生直接危害，包括海岸危害、改变水中和沉积物中的化学成分以及对于植物和动物群落的改变。 | воздействие индустрии отдыха на окружающую среду (Индустрия отдыха и туризм часто сопровождаются масштабными разрушениями окружающей среды. Водные экосистемы особенно подвержены отрицательному воздействию растущей индустрии туризма вследствие расширенного строительства гостиниц, канализационных систем, дорог, автомобильных стоянок, причалов на берегах рек и морей, интенсивной спортивной рыбной ловли, плавания в открытых водоемах, катания на водных лыжах и моторных лодках, подводной охоты. Все эти виды деятельности при осуществлении в широких масштабах имеют комбинированный разрушительный эффект, заключающийся в уроне, наносимом побережьям, изменении химического состава воды, биологических изменениях животных и растительных сообществ) |
| 保护生态环境 | охрана окружающей среды |
| 健康与环境的关系 环境品质与个人健康状况之间的关系。 | взаимосвязь здоровья и окружающей среды (Взаимосвязь между качеством окружающей среды и состоянием здоровья отдельных лиц) |
| 全球环境机构 于1990年设立的国际组织，旨在向各国政府提供实现环境改善的实际援助。 GEF由捐助2/3基金的世界银行管理，而剩下的1/3基金乃由联合国开发设计署捐助。 | "Глобальный экологический фонд" - ГЭФ (Международная организация, созданная в 1990 году в целях оказания практического содействия государствам в достижении экологического прогресса. ГЭФ управляется Международным Валютным фондом, обеспечивающим 2/3 финансовых ресурсов, остальной 1/3 ресурсов распоряжается Программа ООН по окружающей среде) |
| 公司的环境经济 指企业和公司为了将生态准则整合于用做工程中所使用的金融资源。 | экологичная экономика частных компаний (Использование финансовых ресурсов с целью включения экологических принципов в деятельность коммерческих организаций и компаний) |
| 农业环境影响 农业活动对水质的显著影响，包含因侵蚀而增加溪流的沉降，径流中营养盐、农药和盐类浓度的增加。某些特定地区，因杀虫剂的不当使用，已产生具有抗药性的昆虫、毁害自然捕食者、造成当地野生动物死亡，并污染人类的水源供给。不当的使用肥料已经改变了栖息在邻近水道与河川的鱼类和植物型态。 | воздействие сельскохозяйственной деятельности на окружающую среду (Сельскохозяйственная деятельность может иметь серьезное воздействие на окружающую среду как временного, так и постоянного характера; включает в себя увеличение отложений осадков на дне водных потоков в результате почвенной эрозии, повышение содержания питательных веществ, пестицидов и концентрации солей в стоках. В отдельных регионах неконтролируемое применение пестицидов уже привело к появлению вредителей, устойчивых по отношению к действию пестицидов, уничтожению естественных хищников, эндемической дикой природы, загрязнению запасов воды, используемой человеком. Неправильное применение пестицидов изменило состав растительности и водной фауны, населяющей прилегающие водные артерии и водоемы) |
| 农业环境政策 | агроэкологическая политика |
| 农业环境法规 政府为规范任何对生态完整性以及人体健康造成威胁的农场和牲畜产品而定的必须遵守的规则和法体，特别是在农药、肥料以及土地的使用方面。 | законодательство в области сельского хозяйства (Обязательное правило или свод правил, установленных государством в целях регулирования любого аспекта животноводства или растениеводства, который может угрожать природной целостности и здоровью человека, особенно применение пестицидов, минеральных удобрений и использования земель) |
| 农村环境 | окружающая среда в сельской местности |
| 农村环境 农村的环境。 | окружающая среда в сельской местности (Окружающая среда, относящаяся к сельской местности) |
| 危害环境 诸如水污染、有害废物的弃置、空气污染、未经许可的工厂设备、石油泄漏等不利于环境的非法行为。 | правонарушение по отношению к окружающей среде (Незаконные действия по отношению к окружающей среде, например, заражение воды, сброс вредных отходов, загрязнение воздуха, неразрешенное строительство заводов, разливы нефти и пр.) |
| 压力环境 内部压力比大气压力大的设备。 | оборудование под давлением (Оборудование, у которого в рабочем режиме внутреннее давление превышает атмосферное) |
| 国民环境会计帐 有关民族或国家的生态挑战或机会的花费的财务资料的收集和处理。 | финансовая оценка национальных экологических проблем (Сбор и обработка финансовой информации, относящейся к расходам государства по решению экологических проблем или реализации экологических проектов) |
| 国际环境关系 关于生态保护的政治或外交活动或独立国家之间的往来。 | международные отношения по вопросам окружающей среды (Политическое или дипломатическое взаимодействие между независимыми государствами, имеющее отношение к вопросам окружающей среды) |
| 地球物理环境 | геофизическая среда |
| 地球物理环境 物理上的地球和其包围的环境，包括海洋、内陆水、低空和高空大气圈、太空、陆地块、陆地地形等。 | геофизическая среда (Физическая земля и окружающие условия, состоящие из океанов и внутренних вод, нижних и верхних слоев атмосферы, свободного пространства, масс и форм суши) |
| 城市环境卫生 通过拆除或更新现有的住宅和建筑物以全面改善环境条件，对城市的衰败地区的翻修或重建。 | городские санитарные мероприятия (Восстановление или новое строительство в заброшенных городских районах в ходе разрушения или ремонта старых жилых кварталов, зданий, общего улучшения экологических условий) |
| 室内环境 在房屋或其它建筑物内的环境。 | окружающая среда помещений (Окружающая среда внутри дома или другого здания) |
| 家庭环境冲击 家庭对环境的冲击包含家庭的热排放(热空气、二氧化碳、一氧化碳、水蒸气和氮氧化物、硫氧化物和其它微量气体)；家庭污水含有人体排泄物、厨房污水、浴室和洗衣废水；大型废弃物，如洗衣机、冰箱、汽车和其它物体等不适合投放在标准垃圾箱的废弃物，这些大型废弃物经常被弃置在乡间。 | воздействие быта на окружающую среду (Бытовое воздействие на окружающую среду включает выбросы в атмосферу (теплый воздух, углекислый газ, угарный газ, водяные пары, оксиды азота, серы и другие газы в следовых количествах); бытовые стоки состоят из фекалий, сточной воды кухонь, ванн и прачечных; выбрасывание крупногабаритного мусора, как, например, старых стиральных машин, холодильников и автомобилей, которые не помещаются в стандартные мусорные контейнеры, а часто оставляются на пустырях, в сельской местности и пр.) |
| 对环境破坏的惩罚 惩罚，包括罚款、收回政府资助等形式，通常是由于对自然资源造成破坏而实施的。 | штраф за ущерб, нанесенный окружающей среде (Наказание, варьирующееся от штрафа до прекращения государственного финансирования и экономических санкций, которое накладывается за вред или ущерб, нанесенный природным ресурсам) |
| 工业环境 | промышленная среда |
| 工业环境一般的, 与货品生产和服务发生相关的多种活动所处的环境。 | промышленная среда (Среда, в которой происходит различная деятельность, связанная с производством товаров и услуг; общий термин) |
| 工业环境冲击 工业活动对环境的影响主要与工业废弃物之产生有关，其中废弃物可分成数种形式：固体废弃物，如微尘或由煤产生的熔渣；各种过程中产生的废液，包括电厂的辐射冷却水；以及气体废弃物，主要由化学工厂产生。 | воздействие промышленности на окружающую среду (Воздействие на окружающую среду промышленных предприятий связано с производством отходов, которые можно разделить на различные категории: твердые отходы, как, например, частицы пыли или угольный шлак; жидкие отходы различных процессов, включая радиоактивные охладители электростанций; газообразные отходы, производимые главным образом предприятиями химической промышленности) |
| 工业环境政策 为保护自然资源免受制造或商业企业产生的污染而制定的指引程序、理念或行动。 | промышленная политика в области окружающей среды (Руководство к действию, философия или направление деятельности по защите природных ресурсов от загрязнения, источником которого являются производственные или коммерческие структуры) |
| 市政环境政策 关于城市或城镇的本地环境中自然资源保护的指导程序、哲学理念或行动过程。 | муниципальная политика в области окружающей среды (Руководящие принципы, философия или курс действий в отношении защиты природных ресурсов в конкретной местности, городе или поселке) |
| 市政环境规划 城市或城镇的自然或生态资源管理的有规划的和系统的方法。 | городской план охраны окружающей среды (Сформулированный или систематизированный метод управления природными или экологическими ресурсами города либо поселка) |
| 建筑环境 人造的或者人类规划的环境的那部分，如房屋和其他主要的结构、公路、桥梁和类似的结构，还包括一些小物件，如交通灯、电话和支柱。 | созданная среда (Часть физической среды, созданная руками человека или организуемая человеком, как например, здания и другие крупные сооружения, дороги, мосты и подобные конструкции, включая и более мелкие объекты, как, например, светофоры, телефонные будки, фонарные столбы) |
| 政府环境开支 | расходы правительства на охрану окружающей среды |
| 敏感的环境 通常对任何大块或小块的、私有或共有的土地做的补救性的行动，使其具有所希望的环境属性。这些属性有助于建保护区和/或建立野生动物居住地、土壤稳定性、水保护区、植物覆盖和相似的重要的生态功能。环境敏感地区的大小从一小块到很大。它们包括少量的或普通的居住者、植物和动物。 | неустойчивая среда (Любой участок суши, большой или малый, находящийся под государственным или частным контролем, который обладает или при реализации восстановительных мер может обладать желаемыми экологическими условиями. Эти условия способствуют сохранению и/или созданию условий для жизни дикой природы, стабилизации почв, сохранению или вторичному использованию водных ресурсов, растительного покрова и аналогичных важных экологических функций. Районы с неустойчивой средой могут быть разными по своим размерам, могут включать редкие или распространенные природные условия, растения и животных) |
| 无机物环境 | абиотическая среда |
| 无生命环境 | абиотическая среда |
| 林业环境冲击 世界的森林资源正以惊人的速率缩小。因与外国交易上的需要，许多开发中国家其林木砍伐的速率高于造林的速率。这些过度的砍伐不仅耗尽支持国际木材交易的森林资源，也造成倚赖森林维生的生物死亡，且增加土壤的侵蚀和下游的水患，也加速物种和基因资源的消失。 | воздействие лесоводства на окружающую среду (Запасы лесных ресурсов во всем мире сокращаются с угрожающей скоростью. Потребности в валютных ресурсах вынуждают многие развивающиеся страны срубать деревья со скоростью, превышающей возможности лесной регенерации. Такая излишняя вырубка не только разрушает ресурс, питающий мировую торговлю лесом, но и приводит к потере жизненных укладов, которые поддерживаются за счет леса, увеличению почвенной эрозии, затоплениям земель в низовьях рек, потере видов и генетических ресурсов) |
| 森林的生态环境森林生态学 | экология леса |
| 欧洲环境局 欧洲环境局正在建立，以提供欧洲共同体及其成员国客观、可靠和标准化的环境方面的信息。它评估现有的环境政策的成功与否，数据将被用于开发环保措施的新政策。它收集包括现在和可预见的环境状况的信息。主要的领域有：空气质量和排放；水质，污染物和资源；土壤质量；植物群和动物群以及群落生境；土壤利用和自然资源；废物管理；噪音污染；化学物质；海岸区域的保护。环保局考虑社会-环境方面因素，包括跨界和国际问题，以及防止与其他组织的活动发生重复。 | Европейское агентство по охране окружающей среды (Агентство создано с целью обеспечить ЕС и страны-члены объективной, надежной и стандартизированной информацией по вопросам окружающей среды. Оно должно оценивать результаты выполнения текущей экологической политики, на основе которой будут разрабатываться новые природоохранные меры. Агентство собирает данные о текущем и прогнозируемом состоянии окружающей среды. Приоритетными областями являются: состояние воздуха и выбросы загрязняющих веществ; качество воды, загрязняющие вещества и ресурсы; качество почв, флора, фауна и биотопы; землепользование и природные ресурсы; управление отходами; шумовое загрязнение; химикаты; защита прибрежных районов. Агентство также ведает социально-экономическими вопросами, трансграничными проблемами, вопросами международного сотрудничества в целях предотвращения дублирования работы других органов ЕС) |
| 欧洲环境局 | Европейский Совет по охране окружающей среды |
| 水环境 | водная среда |
| 水产养殖环境影响 鱼类养殖所产生的营养盐、甲烷与硫化氢污染了水体，对养殖鱼类与其它水中生物造成的威胁。危害性的杀虫剂已经被用于处理海虱的侵扰。 | воздействие аквакультуры на окружающую среду (Разведение рыбы загрязняет воду питательными веществами, метаном, сульфидом водорода, которые угрожают не только разводимой рыбе, но и другим формам морской жизни. Экологически вредные пестициды используются для уничтожения морских вшей) |
| 水生环境 | водная среда |
| 水生环境 作为动植物互相联系和交互作用的场所的各种水体，包括湿地。 | водная среда (Воды, включая территорию увлажненных земель, являющиеся естественной средой обитания для взаимосвязанных и взаимодействующих сообществ и популяций растений и животных) |
| 污染环境空气 | загрязнение окружающей среды |
| 沿岸的环境 | прибрежная среда |
| 沿海环境 陆地与海洋的交界区域。沿海环境包括受潮汐影响的湿地、海口、海湾、近岸浅水区、红树林沼泽和近岸的珊瑚礁系。这些地区的重要生境是：养育、繁殖、培育和休息区域。世界各地的沿海地区都面临着巨大的环境压力，由很多因素引起，包括污染和海洋栖息地的破坏和恶化。 | прибрежная среда (Район, где массив суши встречается с морем. К такой среде обитания относятся приливные болота, эстуарии, бухты, мелководье, мангровые болота, системы рифов. В такой среде критичными с точки зрения экологии являются зоны питания животных, нереста, выращивания молодняка и отдыха. Прибрежные зоны во всем мире находятся под чрезвычайным экологическим стрессом, причиной которого является целый спектр факторов, включая загрязнение окружающей среды, разрушение и деградацию морской среды) |
| 海洋环境 海洋环境包括河口、近岸海洋和沿海区、开放式深海区。 | морская окружающая среда (Морская окружающая среда включает эстуарии, прибрежные зоны, глубоководные участки и участки открытого моря) |
| 渔业的环境冲击 渔业对环境有各种负面的影响：从养渔场排放出的废弃物和放流水可能对野生鱼类、海豹和贝类造成危害。养渔业者使用少量高毒性的化学物质来杀死虱子：一旦过量即会造成灾害。使用拖网常捕获非商业性鱼类，其排钩操作和长线捕鱼的方式是造成大型海洋动物和濒临绝种动物死亡的原因之一。有些捕鱼技术，如拖网，不但捕得吨计的鱼获，更杀死数以百万的鸟类、鲸鱼、海豹、和意外捕捉到的鱼类；小小的网孔经常补捉到尚未成长、还未来得及繁殖的幼鱼。 有些设备也破坏了自然栖息地，如拖网的底部可能破坏自然礁石。其他破坏性的技术如非法炸鱼和用氰化物毒鱼。 | воздействие рыболовства на окружающую среду (Рыболовство может отрицательно воздействовать на окружающую среду, например, стоки и отходы рыборазводящих хозяйств могут наносить ущерб дикой природе, рыбам, морским котикам, ракообразным. В таких хозяйствах в очень маленьких количествах используются высокотоксичные пестициды для уничтожения морских вшей, самая минимальная передозировка может иметь необратимые последствия для окружающей среды. Так называемый попутный улов, т.е. случайный отлов некоммерческих видов морских животных дрифтерными сетями, тралами и пр., является причиной гибели крупных морских животных и одним из факторов, угрожающих существованию отдельных видов. Некоторые приемы рыболовства, как, например, применение дрифтерных сетей, обеспечивают не только отлов большого количества рыбы, но и являются причиной гибели большого количества птиц, китов, а также вылавливания рыб, не предназначенных для этого. В сети попадают молодые особи, которые так и не успевают оставить потомства. Некоторые виды оборудования разрушают среду обитания, например, глубоководное траление разрушает рифы. К другим разрушительным технологиям относятся применение динамита и цианида) |
| 灵活的环境保护方法 指代约束平均排放量，或弹性兼容规则，允许设施控制在排放临界点之内，这些临界点花费太大而无法回到可控水平，只要这些单元能够平衡控制其他更高效的排放单元。 | гибкий подход к вопросам охраны окружающей среды (Разрешение определенных нарушений установленного уровня загрязнения из отдельных источников, контроль за которым является высокозатратным при условии более жесткого соблюдения контроля за загрязнением из других источников, требующего меньших затрат) |
| 物理环境 系统、过程或生物体的周围物质。 | физическая среда (Материальное окружение системы, процесса или организма) |
| 环境 一个包括关于人类周围事物、影响个体和社会组织所有方面的概念。欧盟把环境定义为"复杂的交互关系拼凑的设置、个体或者组织生活的周围事物、条件的本身和它的感觉的元素组合体"。环境包括建筑环境、自然环境和所有自然资源，包括空气、土地和水。它也包括周围的工作场所。 | окружающая среда (Понятие, включающее все аспекты окружающих условий человечества, влияющие на отдельные индивидуумы и их группы. В Европейском Союзе это понятие толкуется как "комбинация элементов, чьи сложные взаимосвязи создают среду, окружение и условия жизни индивидуума и общества в том виде, в каком они существуют или воспринимаются". Окружающая среда, таким образом, включает созданную среду, природную среду и все природные ресурсы, включая воздух, землю и воду. Она также включает условия труда на рабочем месте) |
| 环境不友好工厂 在产品生产周期不遵守环境条例，违规处理生产产生的有毒废料工厂。 | фирма, загрязняющая окружающую среду (Фирмы, которые нарушают экологические нормы и правила в отношении утилизации вредных отходов, полученных в ходе производства) |
| 环境中的化学物质 由一个化学过程释放的任何固体、液体或者气体在环境中的存在，这些物质可能对人体健康和环境有害。 | химические вещества в окружающей среде (Присутствие в окружающей среде вещества в твердом, жидком или газообразном виде, которое является результатом химического процесса и может представлять серьезную угрозу здоровью человека или окружающей среде) |
| 环境主义 1. 关注环境及其保护 2. 强调个体或团体发展对环境的影响的理论。它着重强调了物理，生物，心理或文化环境作为一种因素影响动物包括人类的结构和行为这一观点的重要性。在政治上，这已经引起许多国家绿党的兴起，他们旨在"保护地球和它的人民"。 | экологический принцип (1. Забота об окружающей среде и о ее защите. 2. Теория, в основе которой лежит постулат о решающем значении окружающей среды в развитии отдельных индивидуумов или групп. Подчеркивает важность влияния физической, биологической, психологической или культурной среды на структуру поведения живых существ, включая человека. В политике этот принцип лег в основу идеологических платформ "зеленых" партий, целью деятельности которых является "сохранение планеты и ее народов") |
| 环境事故 | экологическая катастрофа |
| 环境事故 可能危害生态系统或自然资源的突发事件、食物或损失。 | экологическая авария (Бедствие, вызванное человеком, как, например, разлив нефти, авария на атомной станции и т.д) |
| 环境企业 一种专门为环境问题提供建议的组织，例如调查和补救潜在的土壤、水、空气污染以及进行环境影响评估。聘请具有工程学、地质学、化学、水文地质、景观美化以及环境经济学方面的专家等。 | экологическое учреждение (Организации, специализирующиеся на оказании консультаций в вопросах охраны окружающей среды, например, определение и очистка загрязненной земли, воды или воздуха, оценка отрицательного воздействия на состояние окружающей среды; в этих организациях работают профессионалы, специализирующиеся в строительстве, химии, геологии, гидрогеологии, экономике и пр.) |
| 环境优先权 | экологический приоритет |
| 环境会计账 | финансовая оценка экологических проблем |
| 环境伦理 | экологическая этика |
| 环境伦理 反应对环境的承诺与责任的一种生态意识和道德，包括植物、动物以及现在、未来世代的人类，它的导向促成人类社会与人类赖以生存发展的自然世界和谐发展。 | экологическая этика (Экологическое сознание или мораль, которая отражает приверженность и ответственность за окружающую среду, включая растения и животных, а также за нынешние и будущие поколения людей. Нацелена на достижение гармонии между человеческим обществом и природой, от которой оно зависит в плане выживания и благополучия) |
| 环境保卫 | защита окружающей среды |
| 环境保扩 | защита окружающей среды |
| 环境保护 防止环境破坏和退化的措施和控制，包括环境中生命资源的永续性。 | защита окружающей среды (Меры и средства контроля, направленные на предотвращение ущерба и разрушения окружающей среды, включая устойчивость ее живых ресурсов) |
| 环境保护 | защита окружающей среды |
| 环境保护 维护和保持为人类身心健康、愉快生活所必须的自然和都市环境的努力和活动。 | охрана окружающей среды (Усилия и деятельность, направленные на поддержание таких черт природной или городской среды, которые необходимы как для физического и умственного здоровья человека, так и для получения удовольствия от жизни) |
| 环境保护协会 目标在于保护自然环境的协会。 | ассоциация по защите окружающей среды (Ассоциации, чьими целями являются защита природной среды) |
| 环境保护建议 对于健全生态系统与保护自然资源的行动方针所给予的咨询与建议。 | рекомендация в области охраны окружающей среды (Консультации или рекомендации, представленные в качестве ориентиров для направления деятельности по сохранению экологической целостности, охраны природных ресурсов) |
| 环境保护成本 自然资源保护、防护或庇护所引起的货币支出量。 | расходы на охрану окружающей среды (Количество денег, потраченных в ходе сохранения, защиты, охраны природных ресурсов) |
| 环境保护技术 一种结合预防污染来达到环境目标的要求的工艺。不同于后处理控制在晚期才被引入，环境控制策略在该过程的早期就被引入，它提高了该过程的经济性和技术性。 | технология, защищающая окружающую среду (Технологии, разработанные на принципе предотвращения загрязнения и в силу этого соответствующие экологическим нормативам. Технологические решения по экологическому контролю, учтенные на ранних стадиях проектирования в отличие решений, ориентированных на более поздние стадии, способствуют повышению технического и экономического уровня процесса) |
| 环境保护指令 | приказ, касающийся охраны окружающей среды |
| 环境保护机关 政府机构、委员会或组织，责任是保存与保护生态或自然资源。 | учреждение в области охраны окружающей среды (Государственный комитет, агентство или группа лиц, ответственные за сохранение и защиту экологических или природных ресурсов) |
| 环境保护法规 政府或管理部门为保护自然资源和防止生态破坏或退化所制定的规则。 | нормативный документ в области охраны окружающей среды (Правило, принятое государством или организацией, направленное на сохранение природных ресурсов, предотвращение ущерба или деградации экосистем) |
| 环境信息 | информация об окружающей среде |
| 环境信息 与各种生态系统的内涵、自然资源或者围绕和影响人类人类生活的外部因素有关的或从中取得的知识。 | информация об окружающей среде (Передаваемые или получаемые знания, касающиеся любого аспекта экосистемы, природных ресурсов в ее рамках и, более широко, внешних факторов, окружающих и влияющих на жизнь человека) |
| 环境信息系统 协调和整合人、设备以及其他资源以用于有关生态系统、自然资源或人类周围影响人类生活的外部因素的资料或信息系统。 | информационная система по вопросам окружающей среды (Координированное объединение людей, технических средств или других ресурсов с целью обмена данными и знаниями, касающихся любого аспекта экосистемы, природных ресурсов в ее рамках и, более широко, внешних факторов, окружающих и влияющих на жизнь человека) |
| 环境信息网络 通过不同的人或者设备的连接，提供有关于自然资源、人类监控以及其他的生态资料或知识的交流。 | информационная сеть по вопросам окружающей среды (Система, объединяющая людей и технические средства в целях обмена данными и знаниями, касающихся природных ресурсов, здоровья человека и других вопросов экологии) |
| 环境健康 维护良好健康的技术和科学，透过控制环境中有益因子来预防疾病、伤害和潜在的物理、生物、化学与放射性危害。 | санитарное состояние окружающей среды (Наука и искусство сохранения хорошего здоровья, предотвращения болезней и увечий вследствие контроля за положительными факторами окружающей среды, снижения потенциальных физических, биологических, химических или радиологических угроз) |
| 环境健康危害 任何会导致伤害人类和外在环境的相互关系，危害人类健康与生态健全的物理的、化学的或其他的因素。 | отрицательные факторы, влияющие на окружающую среду и здоровье человека (Физический, химический или другой фактор, способный нанести ущерб взаимоотношениям людей и окружающих внешних условий, угрожающий как благосостоянию человека, так и экологической целостности) |
| 环境健康影响评估 人类行为对于特定族群健康状况的影响评估。 | оценка степени воздействия на здоровье населения (Оценка отрицательного влияния какого-либо действия на состояние здоровья населения) |
| 环境公共卫生 | экологическая санитария |
| 环境公害 | воздействие на окружающую среду |
| 环境公民权 被视为生态系统成员而具有服务权和责任的个人地位、特性或者行为，特别是保持生态完整性与生存与健康环境的权利。 | экологически ответственная гражданская позиция (Состояние, характер или поведение человека, рассматриваемого как часть экосистемы с соответствующими правами и обязанностями, особенно обязанностью поддерживать экологическую целостность и право на существование в здоровой среде) |
| 环境冲击 因为某活动或某系列活动而导致或诱发任何可能有利、有害的环境状态的改变，或者新的环境的建立。 | воздействие на окружающую среду (Изменение экологических условий или создание новой системы экологических условий, благоприятных или вредных, вызванных или ставших причиной оного или серии рассматриваемых действий) |
| 环境准则 定义环境质量所需的物理、化学或生物(有时候包括社会、美学等)组成成分的标准。 | критерий окружающей среды (Стандарты на физические, химические или биологические (иногда социальные, эстетические и пр.) компоненты, определяющие требуемое качество окружающей среды) |
| 环境分析 无需定义 | экологический анализ |
| 环境动机 | экономические стимулы к природоохранной деятельности |
| 环境化学 | химия окружающей среды |
| 环境化学 关于污染物产生进入环境后所经历的物理、化学和生化程序的科学。 | химия окружающей среды (Наука, изучающая физические, химические и биохимические процессы, через которые проходят загрязняющие вещества, когда попадают в окружающую среду) |
| 环境化学品法规 | законодательство в области влияния химикатов на окружающую среду |
| 环境医学 透过控制积极的环境因素和减少潜在的物理、无、化学和放射性危害的方法来保护良好健康、提升审美价值、避免疾病与伤害的艺术与科学。 | экологическая медицина (Искусство и наука сохранения здоровья, распространения эстетических ценностей, предотвращения болезней и увечий посредством контроля положительных экологических факторов, а также снижения потенциальных физических, химических, биологических и радиационных угроз окружающей среде) |
| 环境卫生保护 为减少生态系统中的污染物或其他威胁人类健康危害的风险所设计的测量或装置。 | охрана санитарного состояния окружающей среды (Меры или средства, предназначенные для снижения риска ущерба или вреда человеческому здоровью, который несут загрязняющие вещества или другие угрожающие факторы в экосистеме) |
| 环境卫生状况 | санитарное состояние окружающей среды |
| 环境危害物 能够导致危害生态系统或自然资源的物理或化学物质。 | экологическая угроза (Обстоятельство, которое имеет вероятность стать причиной ущерба, вреда или представляет угрозу для окружающей среды) |
| 环境危险物质 对空气，水或土地的物理，化学，生物属性造成不良影响的物质。他们能对人类或其他有生命机体的健康，生存和活动造成有害影响。 | вещество, опасное для окружающей среды (Вещество, вызывающее нежелательное изменение физических, химических или биологических характеристик воздуха, воды или почвы, которое может отрицательно сказаться на здоровье, выживании или деятельности человека или других живых организмов) |
| 环境历史 有系统的、按年代次序记载的历史事件和情况，涉及生态系统、自然资源或者人类周围影响人类生活的外部因素。 | экологическая хронология (Систематизированные и хронологические записи прошлых событий и условий, относящиеся к экосистеме, ее природным ресурсам и, говоря более широко, внешним факторам, окружающим и влияющим на жизнь человека) |
| 环境友好 人类活动、事业或生产能健全强化生态系统而非造成损害。 | дружественный по отношению к окружающей среде (Деятельность человека, организации или продукты, которые скорее улучшают, чем разрушают целостность экосистемы) |
| 环境友好产品 对环境无害的产品。 | экологически чистый продукт (Продукт, не наносящий ущерба окружающей среде) |
| 环境友好型采购 易于被环境接受的生产和服务过程。 | закупки, не наносящие ущерба окружающей среде (Процесс приобретения продуктов и услуг, которые имеют благоприятное воздействие на окружающую среду) |
| 环境友好管理 采取完整的和保护性的管理实践，旨在减少工业和商业活动对环境的影响。这些实践包括在产品开发周期中的生命周期分析，清洁过程技术和污染最小化度量的引进。 | экологически ответственный менеджмент (Принятие интегрированных и превентивных управленческих программ, нацеленных на снижение отрицательного воздействия промышленной и торговой деятельности на окружающую среду. Такие программы включают в том числе анализ жизненного цикла в рамках всего цикла разработки продукта, внедрение чистых технологий и мер по минимизации отходов) |
| 环境发展 | экологическое развитие |
| 环境发展 有关生态方面的成长、进步或提升。 | экологическое развитие (Рост, положительное развитие или прогресс в вопросах, связанных с охраной окружающей среды) |
| 环境变化 在物种多样性的压力下，生态系统、气候、土壤或者栖息地等发生的变化。 | изменение окружающей среды (Изменения, которые могут произойти в экосистеме, климате, почве, среде обитания вследствие стресса различного происхождения) |
| 环境可持续建筑学 环境友好建筑学需要基于以下五点原则：1.健康的内部环境；2.有效使用能用；3.良性生态材料；4.自然环境形式；5.好的设计。 | экологически устойчивая архитектура (Архитектура, которая учитывает следующие принципы: 1. здоровая внутренняя среда, 2. энергетическая эффективность, 3. экологически безопасные материалы, 3. экологически приемлемая форма, 4. эстетические требования) |
| 环境和社会成本/社会的成本 | издержки для общества |
| 环境和社会成本/社会的成本 | экологические и социальные издержки |
| 环境品质指标 评估环境状况的定性定量参数，如评量空气品质或水质。 | показатель качества окружающей среды (Качественный или количественный параметр, используемый для измерения экологического состояния, например, качества воды, воздуха и пр.) |
| 环境品质评判标准 评判标准遵循已建立的关于污染物和噪音的暴露程度的标准。他们和农药，洗涤剂，废水的组成，工业废料的排放等相关。 | критерий качества окружающей среды (Критерий, которого придерживаются при разработке стандартов на допустимые нормы загрязнения или шума, в отношении пестицидов, стиральных порошков, состава сточных вод, выбросов отходов и пр.) |
| 环境噪声 来自本地的噪音(例如工厂的噪音)给生活在本地区的人们带来干扰。 | шум от расположенного по соседству источника (Шум от расположенного по соседству источника, например, шум завода, который беспокоит жителей близлежащих районов) |
| 环境噪音 来自周围环境的污染源的声音和特性。 | природный шум (Звук и свойства звуков, производимых всеми возможными источниками в окружающей среде) |
| 环境因子 | экологический фактор |
| 环境地球化学因素 源于土壤，而非源于人(人为)的因素。 | почвенный фактор (Фактор, имеющий почвенное происхождение, в отличие от факторов антропогенного происхождения) |
| 环境基金 为了生态维护或自然资源的保护、防护或庇护等措施所拨出的财政资源。 | финансовые средства на охрану окружающей среды (Финансовые средства, ассигнованные на внедрение мер, связанных с поддержанием или защитой окружающей среды, защитой или охраной природных ресурсов) |
| 环境声明 公司或组织对采取一个更可靠环境政策在财政上的利弊做出的评估。 | заключение по состоянию окружающей среды (Проводимая компанией или организацией оценка финансовых выгод или потерь, которые можно получить в результате принятия экологически безопасной политики повышенной интенсивности; экоаудит) |
| 环境处理不当 | нарушение норм в отношении окружающей среды |
| 环境威胁 | экологическая угроза (опасность) |
| 环境安全 | экологическая безопасность (Предпринимаемые меры или реализуемая политика по защите и сохранению безопасных внешних условий, влияющих на жизнь, развитие и выживание организмов) |
| 环境安全 | охрана окружающей среды |
| 环境安全 保护和提高有机体生活、发展和生存的外部环境安全性的措施。 | экологическая безопасность (Предпринимаемые меры или реализуемая политика по защите и сохранению безопасных внешних условий, влияющих на жизнь, развитие и выживание организмов) |
| 环境审计 | экологическая экспертиза |
| 环境容量 | экологическая ёмкость |
| 环境容量 | ёмкость окружающей среды |
| 环境工业 包括发展清洁工艺技术、废物和废水处理、循环程序、生物工艺过程、催化剂、薄膜、脱硫工厂、噪音消除和其他为达到包换环境目的的产品制造工业。 | промышленность, имеющая отношение к охране окружающей среды (Предприятия, занятые разработкой чистых технологий, технологий по переработке твердых и жидких отходов, процессов вторичного использования материалов, биотехнологических процессов, производством катализаторов, мембран и фильтров, обессеривающих технологий, технологий по снижению шума, производящие другие продукты природоохранного назначения) |
| 环境工作 受雇或工作在与生态相关的活动，包含维护自然资源与健全生态系统。 | профессия, связанная с вопросами окружающей среды (Постоянная работа или связанная с ней деятельность, относящаяся к проблемам экологии, включая сохранение природных ресурсов и целостности экологических систем) |
| 环境工程 工程学的分支，涉及环境及其合适的管理。环境工程的主要内容注重给水、污水、暴雨、固体废弃物、危害性废弃物、噪音辐射、工业卫生及海洋学等。 | средства и методы охраны окружающей среды (Техника, имеющая отношение к окружающей среде и ее охране. Научные дисциплины в данной области связаны с водоснабжением, организацией утилизации и переработки жидких стоков, дождевой воды, твердых и опасных отходов, с контролем за радиологической безопасностью и уровнем шума, экологичностью условий труда и пр.) |
| 环境市场 | рынок товаров и услуг, связанных с охраной окружающей среды |
| 环境平衡 在相同的基准上，比较环境的成本和效益后对环境影响的研究和评估。 | баланс окружающей среды (Заключительный раздел доклада об оценке и анализе воздействия на окружающую среду, в котором на базе однородных критериев сравниваются экологические выгоды и расходы) |
| 环境应力 | воздействие на окружающую среду |
| 环境建设 | экологическое строительство |
| 环境影响 | экологическое воздействие |
| 环境影响效果 自然或者人为的扰动对构成环境的物理、化学或生物组件的影响结果。 | воздействие на окружающую среду (Результат природных или вызванных человеком изменений физических, химических или биологических компонентов окружающей среды) |
| 环境影响评估 | ОВОС |
| 环境影响评估 对环境的重大进展或方案的临时性和永久性分析与判断。必须考虑社会因果关系和可选行为。 | оценка воздействия на окружающую среду, экологическая экспертиза (Анализ и оценка временного или постоянного воздействия на окружающую среду какого-либо масштабного строительства или проекта. Должна также содержать оценку социальных последствий, а также предлагаемые альтернативные действия) |
| 环境影响评估 | экологическая экспертиза |
| 环境影响评估 对都市、城镇、区域所提议的项目或者开发的生态影响，以及将不良后果的影响最小化的方法进行辨别、评估和评定。 | экологическая экспертиза |
| 环境影响评估指令 1985年7月27日议会指令，用来评估某公共和私人项目对环境的影响(85/37/EEC)。 该指令应用于对环境可能有显著影响的计划，环境影响则依据公共和私人项目的自然价值、规模或位置。 | директива ЕС по экологической экспертизе |
| 环境影响评估法 基于EC(欧洲共同体)指令85、337，关于公共或者私人计划对环境影响的评估法规。 | законы, регулирующие экологическую экспертизу (Законы, касающиеся оценки последствий реализации конкретных государственных или частных проектов по отношению к окружающей среде, основанные на директиве ЕС № 85/337) |
| 环境影响说明书 一份详细的说明，最大程度的鉴别和分析提出的行动预案对环境的预期影响，并讨论如何减轻不利的影响。 | заключение экологической экспертизы (Подробный документ, который в максимально возможной детальной форме содержит среди прочего изложение и анализ ожидаемого экологического эффекта от предлагаемого мероприятия и излагает, как будет снижено его отрицательное воздействие) |
| 环境影响调查 计划专案展开前对确定的场所状况所进行的调查，用以分析计划可能带来的冲击和可采取的补救措施。 | подготовка экологического обоснования проекта (Обзорная информация, подготавливаемая для определения условий реализации проекта до начала его реализации, анализа возможных отрицательных последствий и компенсирующих мер) |
| 环境心理学 实验心理学的分支，研究行为与其所处环境状况的关系。环境心理学主要侧重于物理环境的影响，因此这方面的许多研究是有关噪音、空气污染、气候变化等的影响。 | экологическая психология (Отрасль экспериментальной психологии, изучающая взаимоотношения между поведением и экологическим контекстом, в котором оно происходит. Основное внимание уделяет влиянию физической среды и, таким образом, основная часть исследований касается воздействия шума, загрязнения воздуха, изменений климата и пр.) |
| 环境恶化 环境日益污染、过度开发和破坏的过程。 | вырождение окружающей среды (Процесс, в ходе которого окружающая среда загрязняется, чрезмерно эксплуатируется и разрушается в возрастающей прогрессии) |
| 环境意外事故规划 在发生可能威胁某生态系统以及其中的人类健康或自然资源的意外事故、灾难或事件时，可以遵循的有组织性、纲领性和协调性行动方针的规划。 | разработка планов действий при экологических авариях (Формулирование организованных, программных и координированных мер на случай аварии, бедствия или события, угрожающих экосистеме, здоровью человека и природным ресурсам) |
| 环境意识 | осознание экологических проблем |
| 环境意识 对于生物物理环境以及其问题的意识、理解和认知的提升与发展，包括人类的互动和影响。以"生态学"的思维或者根据生态意识来思考问题。 | осведомленность о состоянии окружающей среды (Повышение и развитие информированности, понимания и осознанного отношения к проблемам биофизической среды, включая взаимодействие этой среды с человеком и последствия. "Экологическое" мышление, или экологическая сознательность) |
| 环境感知 | восприятие окружающей среды |
| 环境成本 | расходы на охрану окружающей среды |
| 环境成本 某企业、整体社会或者生态系统，为改正一些违反生态完整性状况，在没有人或者企业为此承担法律责任时而实施的某种计划所产生的费用。 | природоохранные затраты (Расходы предприятия по восстановлению какого-либо нарушения, нанесенного экологической целостности, а также расходы общества или экосистемы в целом, в случае, когда не установлено лицо, ответственное за это нарушение) |
| 环境成本内在化 使哪些对生产对环境或社会有不良影响的商品或服务的纳入这样一类知识的过程：其未来的经济决策可能产生不利影响。 | внутренний экономический учет возможного экологического ущерба |
| 环境成本内部化 | внутренний экономический учет природоохранных затрат |
| 环境战争 对生态资源进行直接破坏或者操纵，用于政治威胁或为了实际军事优势。 | экологическая война (Прямое изменение или разрушение экологических ресурсов в качестве меры политической угрозы или достижения военного преимущества) |
| 环境技术 | экологичная технология |
| 环境投资 以环境利益为目的而持有的证券，用利息和红利作为收入的形式。 | инвестиции в области охраны окружающей среды (Средства, направленные для извлечения дохода в форме процентов или дивидендов с целью оказания помощи окружающей среде) |
| 环境报告 | отчёт о состоянии окружающей среды |
| 环境报告 一份说明或者声明，通常是书面形式，详细描述了和生态系统相关的事件、情况或者状况，自然资源或者围绕和影响人类生命的外在因素。 | доклад о состоянии окружающей среды (Обзор или изложение, обычно в письменной форме, детальных событий, ситуаций или условий, имеющих отношение к экосистеме, ее природным ресурсам или любым внешним факторам, окружающим и влияющим на жизнь человека) |
| 环境指标 | критерия окружающей среды |
| 环境指标 | показатель качества окружающей среды |
| 环境指标 一种测量、统计或数值用以提供环境管理方案影响或者环境现况、状态的度量以及证据。 | показатели состояния окружающей среды (Показатель, статистический или стоимостной, позволяющий приблизительно оценить или подтвердить эффект от реализации программы экологического менеджмента или состояния окружающей среды) |
| 环境损害 | ущерб для окружающей среды |
| 环境损害 对环境造成的危害，如湿地的消失、河流的污染等。 | ущерб, нанесенный окружающей среде (Ущерб, нанесенный окружающей среде, например, высыхание болот, загрязнение рек и т.д) |
| 环境控制 通过政策对有关废弃物控制、人为环境改善、遗址价值保护、国家公园和保护区、动植物保护区、森林和景观保留设置等方面的环境保护。 | контроль за состоянием окружающей среды (Охрана окружающей среды в результате реализации политики, касающейся контроля за отходами, улучшения среды, созданной человеком, защиты культурного наследия, организации национальных парков и заповедников, защиты флоры и фауны, сохранения лесов, ландшафтов и пр.) |
| 环境推测 基于观察的结构化模拟或解释、实验和推理，寻求证明，描述或解释行为和总的围绕某一特定系统条件的相互作用。 | теория окружающей среды (Структурированная модель или объяснение, основанные на наблюдениях, экспериментах и теоретических выкладках, нацеленные на то, чтобы продемонстрировать, охарактеризовать и дать толкование действия и взаимодействия окружающих условий конкретной системы) |
| 环境政策 | политика в области охраны окружающей среды |
| 环境政策 基于法律和政府权责的准则、决心、价值和目标的正式声明，被用为政府和私人活动间环境事务处理的一种向导。 | политика в области охраны окружающей среды |
| 环境政策手段 用来防止或控制污染及环境灾害的技术、经济、和法律手段。 | инструмент политики по охране окружающей среды (Технические, экономические или законодательные меры, призванные предотвращать или регулировать загрязнение или ущерб, наносимый окружающей среде) |
| 环境教学 操作指南，训练或者传授有关外界条件影响有机物生命、 发展和生存的知识。还包括生态系统的潜在危险以及保持它完整性的方法。 | экологическое обучение (Инструктирование, подготовка или передача знаний о внешних условиях, влияющих на жизнь, развитие и выживание организмов, включая потенциальные опасности экосистемам и средства поддержания их целостности) |
| 环境教育 有关人类和环境相互关系的教育过程，使用跨领域知识解决问题的方法并强调价值观。有关解决环境问题所需的知识、理解、态度、技能和责任的教育过程。每个新生代都需要学会保护自己的环境，因此对环境教育的需求是不间断的。 | экологическое образование (Образовательный процесс, охватывающий взаимоотношения человека и окружающей среды, в рамках которого реализуется междисциплинарный подход к решению проблем. Связан с развитием знаний, понимания, отношения, навыков и приверженности экологическим проблемам. Потребность в экологическом образовании постоянна, потому что каждое новое поколение должно учиться сохранять природу) |
| 环境数据 有关环境状态或状况的信息。 | данные о состоянии окружающей среды (Информация, касающаяся состояния или условий окружающей среды) |
| 环境文化 一个社会要维护或保护自然资源、生态系统和其他影响人类生活的外部条件时，所需要的学习行为、态度、实践和知识。 | культура по отношению к окружающей среде (Суммарный итог образования, отношения, поведения, знаний, которым располагает общество в отношении поддержания и защиты природных ресурсов, экосистем и всех других внешних условий, влияющих на жизнь человека) |
| 环境术语 技术词语的词汇表以及对于社区，组织，政府和其他团体合适的用法。与保护自然资源，保持生态系统完整性及保卫人类健康相关。 | терминология в области экологии (Словарь технических терминов, используемых в сообществе, организации, государственных и иных группах, занятых вопросами охраны природных ресурсов, сохранения целостности экосистем и защиты здоровья человека) |
| 环境标准 | критерия окружающей среды |
| 环境样本库 特定样本(鱼，河蚌，奶，土壤样本和人体组织等)存储而不允许分解的地方。 | банк образцов природных элементов (Место, где отобранные образцы (рыбы, моллюски, молоко, образцы почвы и человеческих тканей, пр.) хранятся в условиях, не допускающих разложения) |
| 环境污染 指人类在环境物质和能量中引起的对人类健康的损害、对生活资源和生态系统的伤害、对结构或者利益的损害或者与合法使用环境的冲突。 | загрязнение окружающей среды (Выброс человеком в окружающую среду веществ или энергии, способных нести угрозу здоровью людей, живым ресурсам и экологическим системам, природной структуре и красоте, а также в нарушение существующих законов по использованию природных ресурсов) |
| 环境法 结合了从像国际协议与国家立法这样的"硬性"法规到涵括导引原则、履行与程序建议及标准等这样的"软性"法规的一种选择范围广泛的法律。环境法试图调解国际上对于土壤退化、海洋污染或不可再生资源耗损等等特定问题的关注焦点。 | право в области охраны окружающей среды (Широкий спектр правовых документов, от "жестких" обязательных законов, таких как международные договоры и национальные законодательные акты, до "мягких" документов, включающих правила, рекомендации, процедуры, стандарты. Право в области окружающей среды также нацелено на увязку международных проблем с решением конкретных экологических задач, например, деградация почв, загрязнение морской среды или истощение невозобновляемых энергоресурсов) |
| 环境法令 法律的一种，和污染控制、国家公园、动植物生物多样性、环境与职业健康、环境规划、栖息地保护和诸多环境公约相关的法律。 | законодательство в области охраны окружающей среды (Отрасль права, относящаяся к контролю за уровнями загрязнения; деятельности национальных парков, контролю за дикой природой и биоразнообразием, санитарному состоянию окружающей среды и условиям труда, сохранению культурного наследия, реализации международных конвенций в области охраны окружающей среды) |
| 环境法令执行 为了督促承诺和履行保护生态健全、保护自然安全和人类健康所公布的规章的各种行动。 | приведение в исполнение законов в области охраны окружающей среды (Разнообразная деятельность, содействующая соблюдению обязательных правил, установленных государством в целях сохранения природной целостности, природных ресурсов и защиты человеческой жизни) |
| 环境法律 | законодательство в области охраны окружающей среды |
| 环境津贴 政府为帮助或者改善为生态的维护，或者自然资源的保护效能所付的款。 | субсидия на экологию (Выплаты государства, содействующие или улучшающие деятельность, связанную с поддержанием конкретного экологического уровня, либо с защитой, охраной или сохранением природных ресурсов) |
| 环境灾难 | экологическая катастрофа |
| 环境犯罪 指不利于环境的非法行为，例如水污染、有害废弃物处置、空气污染、未经允许的设厂或油品泄漏等。 | экологическое преступление (Незаконное действие против окружающей среды, например, загрязнение воды, утилизация ядовитых отходов, загрязнение воздуха, неразрешенная высадка растений, разливы нефти и т.д) |
| 环境犯罪法 有关被视为危害大众福利或政府利益以及法律上被禁止等生态疏忽行为或实例的法定条文集。 | право, регулирующее экологические преступления (Законодательные акты, относящиеся к действиям или случаям экологической небрежности, угрожающим благосостоянию людей или интересам государства и которые запрещены по закону) |
| 环境状况报告 指定地区的生态系统和自然资源情况和完善程度的书面说明。通常由政府官员或负责保护该地区人民健康和环境的单位提供。 | отчет о состоянии окружающей среды (Письменный отчет об уровне целостности и условиях экосистемы и природных ресурсов в конкретном районе, обычно представленный официальным лицом или органом, уполномоченными охранять здоровье людей и окружающую среду в этом регионе) |
| 环境状况数据 无需定义。 | данные о состоянии окружающей среды |
| 环境的外部性 | внешние экологические последствия |
| 环境的外部性 | воздействие на окружающую среду |
| 环境的外部性 | последствия для окружающей среды |
| 环境的外部性 | внешние экосистемные последствия |
| 环境监察 | контроль за состоянием окружающей среды |
| 环境监控 为了防止对环境负面和不好的影响而进行的周期或者持久的测量、评估和对环境参数、污染等级的决定。包括对生态系统或整个生物圈可能变化的预见。 | мониторинг в области охраны окружающей среды (Периодические и/или продолженные измерения, оценка и установление экологических параметров и/или уровней загрязнения в целях предотвращения негативного и разрушающего воздействия на окружающую среду. Включает также прогнозирование возможных изменений в экосистеме и/или биосферы в целом) |
| 环境目标 已被认识到重要性的环境元素，他们会因为工程的完成而被修改。 | экологический объект (Важные экологические элементы, которые могут измениться в результате реализации проекта) |
| 环境相关疾病 | болезни, обусловленные воздействием окружающей среды |
| 环境相容性 可降低对自然环境的影响或负荷的计划或产品条件。 | совместимость с условиями окружающей среды (Условие, в соответствие с которым продукт или проект должны иметь пониженное отрицательное воздействие или нагрузку на окружающую среду) |
| 环境知觉 在人类经验、文化态度或信仰基础上，对生态系统及自然资源的直觉认知或理解。 | восприятие окружающей среды (Осознание, понимание и информированность об элементах, взаимосвязях и проблемах окружающей среды, полученных в результате логического осмысления информации, поступившей от органов чувств) |
| 环境研究 申请者提交的支持项目的文档。文档确认了项目的环境影响和其他可行方案。 | аналитический обзор в области окружающей среды (Документ, поданный заявителем в поддержку какого-либо предпринимательского проекта, излагающий воздействие предлагаемого проекта на окружающую среду и возможные альтернативы) |
| 环境破坏 | экологический ущерб |
| 环境破坏 | ущерб для окружающей среды |
| 环境破坏 | экологический вандализм |
| 环境科学 | наука об окружающей среде |
| 环境科学 基于已经建立的生物学和物理学原理，对环境问题进行跨学科研究。也就是以科学方法为方向。 | наука об окружающей среде (Междисциплинарная наука, изучающая проблемы окружающей среды в рамках установленных физических и биологических принципов, т.е. ориентированная на научный подход) |
| 环境程序 具有活跃性和程序性的组织，一般由政府中介或者非营利性组织运行，用来保护自然的和生态学的资源并且提倡生态进步。 | экологическая программа (Организованный комплекс мер и процедур, часто находящихся в ведении государственного или неправительственного органа, направленных на охрану природных, экологических ресурсов и защиту экологического прогресса) |
| 环境税 为了支持改善生态完整性和自然资源的保护，政府展开资金清理、防范、减少、加强或者教育投入等措施而征收的资金。 | налог на охрану окружающей среды (Сумма денег, собираемая государством для финансирования расходов по восстановлению, предотвращению и снижению экологического ущерба, исполнения законов, обучения, направленных на поддержание экологической целостности и сохранения природных ресурсов) |
| 环境稳定性 | экологическая устойчивость |
| 环境稽核 在活动过程、发展方案或任何产品、化学物质、废弃物会对环境造成的可能危害或损伤所进行的评估。审计可以用来：证实或符合环境需求；评价现在环境管理系统的效果；评估风险或协助未来环境保护和污染控制的规划。 | проведение экологической ревизии (Оценка качества и степени ущерба или урона, а также возможного ущерба или урона, которые могут быть нанесены какому-либо компоненту окружающей среды в результате какой-либо деятельности, программы развития, применения продукта, химического вещества или отходов. Цель ревизии состоит в том, чтобы подтвердить или установить соответствие экологическим нормам, оценить эффективность существующего экологического менеджмента, оценить общие риски, содействовать в планировании на перспективу мероприятий по охране окружающей среды и контролю за уровнем загрязнения) |
| 环境立法程序 可以保护或保存生态资源的法案被制定成为法律的会议系统性程序。 | законодательный процесс в области охраны окружающей среды (Систематизированная процедура, в которой законопроект, направленный на защиту или сохранение природных ресурсов, может приобрести силу закона) |
| 环境管理 针对环境保育、合理以及永续性的自然资源分配和使用、社会与环境之间互动的最佳化以及现在和未来时代的人类福祉的改善所进行的方法与控制。 | менеджмент в области охраны окружающей среды (Меры и средства контроля, направленные на сохранение окружающей среды, рациональное и устойчивое распределение, а также использование природных ресурсов, оптимизацию взаимоотношений между обществом и окружающей средой, улучшению благосостояния людей нынешнего и будущих поколений) |
| 环境管理指标 | показатель управления в области окружающей среды |
| 环境索引 自1972年迄今，可用的环境文章索引，也称为环境摘要年报。 | указатель публикаций на тему охраны окружающей среды (Перечень статей по тематике окружающей среды начиная с 1972 года по настоящее время; также называется Ежегодный перечень рефератов по окружающей среде) |
| 环境紧张 | экологическая озабоченность |
| 环境经济学 经济学学科中的一个专业领域，包括污染控制和环境保护问题，其中的成本与效益难以估计，大部分议题超出了竞争性市场体系范围。然而，它正是一个需要将大量公共财产资源合理分配以求大众福利的领域。 主题也需要考虑到此种合理分配的方法与策略，例如对空气污染以及废水污染排放的收费、废弃物处理会处置使用收费、环境税、产品收费、押金退款、污染排放交易权、绩效公债、自然资源的会计决算以及可持续发展的经济意义。 | экономика окружающей среды (Признанная область специализации в рамках экономической науки, которая охватывает вопросы контроля за уровнем загрязнения, при котором расходы и выгоды определить трудно или невозможно, а значительная часть фактического материала находится за пределами рыночной системы. Тем не менее в данной области огромные национальные материальные ресурсы должны быть разумно распределены в целях общего блага. Этот предмет также изучает пути и средства достижения этого разумного распределения, например, штрафы на выбросы отходов в воздух и в воду, налоги на переработку или утилизацию отходов, экологические налоги, продажа квот на загрязнения, оценка природных ресурсов, экономические вопросы устойчивого развития) |
| 环境经济议题 指有关于一个国家或社会的财政资源管理或自然资源保护的重要公共事务。 | вопрос экономики окружающей среды (Вопрос общественной важности, в котором задействованы управленческие или финансовые ресурсы сообщества или страны и вопросы охраны окружающей среды) |
| 环境经济评估 涉及生态和财政的商业绩效评估、评量或评价。 | экономическая оценка природоохранной деятельности (Оценка коммерческой деятельности, касающейся экологии и финансов) |
| 环境结果 由于自然或人为的扰动对构成环境的物理、化学或生物成分的影响结果。 | последствия для окружающей среды (Результат природных или вызванных человеком изменений физических, химических или биологических компонентов, составляющих окружающую среду) |
| 环境统计 无需定义 | экологическая статистика |
| 环境绩效 | экологическая деятельность |
| 环境维护 无需定义。 | сохранение окружающей среды |
| 环境罪行 指不利于环境的非法行为，例如水污染、有害废弃物处置、空气污染、未经允许的设厂或油品泄漏等。 | экологические преступления (Противозаконные действия против окружающей среды, например, загрязнение воды, утилизация опасных отходов, загрязнение воздуха, неразрешенная высадка растений, разлив нефти и пр.) |
| 环境行为 | воздействие на окружающую среду |
| 环境行动 | воздействие на окружающую среду |
| 环境行政管理机关 中央政府中具有监督政府有关生态系统或自然资源维持与保护行动权利的组织。 | административное учреждение, занимающееся вопросами окружающей среды (Центральная государственная организация, обладающая полномочиями реализовывать или наблюдать за реализацией государственной деятельности по сохранению и защите экологических или природных ресурсов) |
| 环境观 在一般概念层次上的环境生态系统的任何阶段，以及其与人类生命的基本关系和保持其完整性需求方面的发展。 | экологическая концепция (Разработка на любом уровне общего представления об окружающей экосистеме, ее основных связях с человеком и необходимости сохранения ее целостности) |
| 环境规划 确立物理环境中令人满意的目标，包括社会与经济目标以及为了完成这些目标所确立的管理程序和方案。 | планирование в области охраны окружающей среды (Определение желаемого состояния физической окружающей среды, включая социальные и экономические показатели, и создание соответствующих административных процедур и программ, необходимых для реализации) |
| 环境计划 用公式或者系统表达保护自然或生态资源的的方法。 | план по охране окружающей среды (Сформулированный или системный метод защиты природных или экологических ресурсов) |
| 环境训练 对那些需要获取知识和技能和以便解决环境问题的专家和合格的工人的培训。 | подготовка специалистов по вопросам охраны окружающей среды (Обучение специалистов и квалифицированных рабочих, приобретающих знания, необходимые для решения экологических проблем) |
| 环境许可 政府允许和管理企业空气污染物的排放执照或许可，而别是对商业或者工业厂址。 | экологическое лицензирование (Система, позволяющая компаниям, имеющим избыток "разрешений" на выброс загрязняющих веществ, обмениваться с другими компаниями, которым необходимо превысить уровень разрешенного загрязнения. Итог загрязнения остается без изменений, однако распределение между источниками регулируется рыночным механизмом) |
| 环境证券交易 购买，售卖和交换生态产品。 | торговля экологически чистыми товарами (Покупка, продажа или обмен экологически чистыми товарами) |
| 环境评估 | экологическая оценка |
| 环境评估 对生态或自然资源的评价或者评估。 | оценка состояния окружающей среды (Оценка экологических или природных ресурсов) |
| 环境评估准则 对生态或自然资源评价或者评估的原则或标准。 | критерий оценки состояния окружающей среды (Принцип или стандарт, применяемый при оценке экологических или природных ресурсов) |
| 环境调查 关于环境和由于人类活动发生的环境变化研究。 | исследования по вопросам окружающей среды (Изучение окружающей среды и ее изменений, вызванных деятельностью человека) |
| 环境负责行为 | поведение, ответственное по отношению к окружающей среде |
| 环境责任 某个组织为其产生的污染所造成的破坏以及必要的恢复工作所应负担的罚款。包括油轮意外泄漏、排放工业废弃物到河道、土地或者有意无意的放射性物质弃置等行为。 | экологическая ответственность (Штраф, который необходимо уплатить организации за ущерб, нанесенный в результате загрязнения окружающей среды, а также восстановительные меры, которые необходимо предпринять для компенсации этого ущерба, будь то аварийные разливы нефти из танкеров, выбросы промышленных отходов или намеренные/случайные выбросы радиоактивных материалов) |
| 环境质量 当环境作用于人类或其它有机体时的整体性或局部性的特性与特征。环境质量是一般性的名词，意指各种特征，诸如空气和水的纯度或污染程度，进入开放空间的噪音，建筑物的视觉影响以及这些特征对身心健康所造成的潜在影响。 | качество окружающей среды (Свойства и характеристики окружающей среды, в более широком или местном значении, отражающиеся на людях и других организмах. Качество окружающей среды является общим термином, который может относиться к различным характеристикам, таким как чистота или загрязненность воздуха, воды, шум, доступность открытых пространств, визуальный эффект от зданий, а также потенциальное воздействие, которое эти показатели могут оказывать на физическое или умственное здоровье человека) |
| 环境质量标准 规范化的文档和指导方针，用来决定环境条件和需求的程度，用以避免负面的和毁坏性的影响和后果。 | стандарт на качество окружающей среды (Нормативные документы и руководства, определяющие конкретные экологические условия и требования, предотвращающие отрицательные или разрушающие последствия, влияния и воздействия) |
| 环境质量目标 | качественный показатель состояния окружающей среды |
| 环境资讯学 有关生态系统以及生态学的资料解释和信息处理的科学和技术。 | информатика в области охраны окружающей среды (Наука и приемы обработки данных, компьютерной обработки информации, относящейся к экосистемам и экологии) |
| 环境遗产 | природное наследие |
| 环境鉴定 | экологическая оценка |
| 环境鉴定 | экологическая экспертиза |
| 环境问题解决 找寻关于解决生态及自然资源所面临的困扰或麻烦的活动。 | решение экологических проблем (Деятельность по нахождению решений для сложных или запутанных ситуаций, связанных с экологическими или природными ресурсами) |
| 环境预报 | экологическое прогнозирование |
| 环境风险 由于暴露在潜在环境危害中引起的的伤害，疾病或者死亡的几率或概率。 | экологический риск (Вероятность ущерба, заболевания, смерти вследствие подверженности действию потенциальной экологической угрозы) |
| 环境风险评价 | оценка экологического риска |
| 环境风险评估 对于由于特定污染物的实际风险或者潜在对环境造成的风险的定性和定量的评估。 | оценка экологического риска (Количественная и качественная оценка риска окружающей среде от фактического или потенциального присутствия и/или использования конкретных загрязняющих веществ) |
| 生态系统服务/环境服务 | экологические услуги |
| 生态系统服务/环境服务 | экосистемные услуги |
| 生活环境 人们居住或工作的外部条件或周围环境。 | жизненная среда (Внешние условия или окружающая среда, в которой люди живут либо работают) |
| 破坏环境罪 | экологическое преступление |
| 综合环境保护技术 在设计中纳入污染防治观念以符合环境目标的技术。综合环境控制一项工序在初期设计阶段所使用的战略，而不是一个在后续的阶段推出的工序结束时的控制选项，此用来提高工艺/工艺的技术和经济性能。 | интегрированная природоохранная технология (Технологии, которые отвечают целям охраны природы вследствие того, что в своей конструкции учитывают экологические принципы. Интегрированные стратегии контроля за окружающей средой, реализуемые на ранних технологических стадиях в отличие от технологий, нацеленных на устранение уже нанесенного экологического ущерба, в конечном итоге улучшают технические и экономические характеристики процесса) |
| 综合的环境评估 | комплексная оценка состояния окружающей среды |
| 职业和环境 生态与经济间相互关系的议题或行为，包含持久性的环境安全发展、环境对职业的影响和环保职业的创立。 | занятость и окружающая среда (Вопросы или инициативы, относящиеся к взаимоотношениям экологических проблем и проблем занятости, включая устойчивое экологически безопасное развитие, влияние экологического движения на процесс создания новых рабочих мест, создание рабочих мест, связанных с экологической проблематикой) |
| 联合国环境与发展大会 联合国环境与发展大会，巴西里约热内卢，1992。 | Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию (Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию (г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г); г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г) |
| 能源环境冲击 能源和环境问题息息相关，因为若要生产、运输或消耗能量而不造成严重的环境冲击是几乎不可能的。环境问题直接与能源的生产和消耗有关，包含空气污染、水污染、热污染和固废弃置。石化燃料燃烧所产生的空气污染物的排放是主要都市空气污染的原因。各样的水污染问题是与能源使用有关联的。 其中主要的问题是石油泄漏。在所有石油的处理操作中，有可能在土地上或水体中发生泄漏。采煤也会污染水体。采矿作业时改变地下水的水流，使得未污染的水与某种矿物(这些矿物是被土壤所过滤出来的)接触而产生酸性的矿物排放水。固体废弃物也是能源使用后的副产产物。 | воздействие производства энергии на окружающую среду (Энергетические и экологические проблемы тесно переплетены, потому что практически невозможно производить, транспортировать или потреблять энергию без серьезного воздействия на окружающую среду. Экологические проблемы, напрямую связанные с производством и потреблением энергии, включают в себя: загрязнение воздуха, воды, термическое загрязнение и загрязнение твердыми отходами. Выбросы загрязняющих веществ в воздух в результате сжигания минерального топлива являются основной причиной загрязнения воздуха в городах. Крупнейшей экологической проблемой в водной среде является разлив нефти. Во всех операциях, связанных с переработкой нефти, всегда есть вероятность разлива нефти либо на землю, либо в водную среду. Добыча угля может также являться причиной загрязнения окружающей среды. Изменения в потоках подземных вод в результате шахтных разработок угля приводят к взаимодействию ранее незагрязненных вод с различными минеральными материалами. При этом образуются кислотосодержащие продукты, которые просачиваются через почву. Твердые отходы также являются результатом использования различных форм энергии. Добыча угля, к примеру, предполагает извлечение на поверхность больших объемов почвы наряду с углем. В принципе, экологические проблемы возрастают с расширением использования энергии, и этот факт при ограниченности энергетической базы становится очень важным в условиях энергетического кризиса. Оценка воздействия энергетики на окружающую среду должна содержать учет всех этих аспектов и сравнение с предполагаемыми выгодами от использовании энергии) |
| 自然环境 在没有人类产品和影响地区出现的大气、地质和生物特征的复合物。 | естественная окружающая среда (Комплекс атмосферных, геологических и биологических характеристик района при отсутствии признаков или влияния технического прогресса, культуры человека) |
| 自然环境保护 | сохранение природных ресурсов |
| 观光环境冲击 由休闲和观光对环境造成的广泛伤害，包括为建设游客设施而掠夺海岸；污染海洋；移除古迹以建设游客设施、变更农地以建设机场等。 | воздействие туризма на окружающую среду (Масштабное разрушение окружающей среды, вызванное индустрией отдыха и туризма, включает нарушение береговой линии в результате строительства туристических объектов, загрязнение моря, потерю исторических построек при строительстве туристических объектов, потерю сельскохозяйственных земель при строительстве аэропортов и пр.) |
| 贸易对环境的影响 贸易对环境的影响可以是直接的，如濒危特种、自然资源、自然产品(如热带木材)的贸易。也可以是间接的，如森林砍伐、栖息地丧失和因采矿、能源生产、石油泄漏、全球气候变暖等而引起的污染，以及交通运输基础设施的增加。 | влияние торговли на окружающую среду (Влияние торговли на окружающую среду может быть непосредственным, как, например, в случае торговли видами, существование которых находится под угрозой, природными ресурсами, естественными продуктами, как, например, древесина и пр., либо косвенным, как, например, сведение лесов, разрушение среды обитания, загрязнение в ходе горных работ, производства энергии, в результате разлива нефти, глобального потепления и пр., расширение транспортной инфраструктуры) |
| 运输环境冲击 运输相关活动对环境的冲击，特别是有关空气污染、噪音污染、人们和商业的迁移、野生栖息地的破坏以及整体发展所导致的影响。 | воздействие транспорта на окружающую среду (Воздействие на окружающую среду деятельности, относящейся к транспортным операциям, включает в себя загрязнение воздуха, шум, вынужденное переселение людей и перемещение хозяйственных объектов на другие территории, нарушение природной среды обитания и другие последствия, вызванные расширенным экономическим развитием) |
| 陆地环境 有别于海洋和大气环境的大陆。它是陆地生物生活的环境。 | природная среда суши (Континентальная среда в отличие от морской или атмосферной. В этих условиях живут сухопутные организмы) |
| 非生物环境 环境中无生命成分(例如岩石、矿物质、土地、水和气候)。 | абиотическая среда (Неживые компоненты окружающей среды (камни, минералы, почва, воды и климат)) |
