| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一定的环境 | определённая среда |
| gen. | 不为环境左右的 | независимый от обстоятельств |
| gen. | ...不习惯的环境 | чуждая кому-л. обстановка |
| gen. | 不依赖于社会环境 | независимость от условий общества |
| gen. | 不协调环境 | несогласованная среда |
| gen. | 不受环境制约 | независимость от обстоятельств |
| gen. | 不受环境制约的 | независимый от обстоятельств |
| gen. | 不受环境影响 | не поддаваться силе обстоятельств |
| gen. | 不寻常的环境 | необычные условия |
| gen. | 不熟悉环境 | незнаком с обстановкой |
| gen. | 不熟悉环境 | непривычная среда |
| gen. | 不熟悉环境 | незнакомая обстановка |
| gen. | 不良家庭环境 | нездоровая обстановка в семье |
| gen. | 不良的卫生环境 | ~ое + что нездоровая гигиеническая обстановка |
| gen. | 与环境相适应 | соответствовать среде |
| gen. | 与世隔绝的环境 | замкнутая среда |
| gen. | 与外界隔绝的环境 | ~ое + что замкнутая среда |
| gen. | 世界环境和资源委员会 | Комитет мирового окружения и ресурсов |
| gen. | 世界环境生态学会 | Всемирное общество экистики |
| gen. | 世界环境道德准则 | всеобщий кодекс экологической этики |
| gen. | 世界的环境 | мировая среда |
| gen. | 世界的环境 | глобальная среда |
| gen. | 东盟环境高官 | старшие сотрудники АСЕАН по вопросам окружающей среды |
| gen. | 东盟次区域环境方案 | Субрегиональная экологическая программа АСЕАН |
| gen. | 严峻的环境 | суровые условия |
| gen. | 严酷的环境 | суровая обстановка |
| gen. | 中华人民共和国环境保护法 | Закон об охране окружающей среды Китайской Народной Республики |
| gen. | 中华人民共和国环境保护部 | Министерство охраны окружающей среды КНР |
| gen. | 中华人民共和国海洋环境保护法 | Закон КНР "Об охране окружающей среды морей и океанов" |
| gen. | 中华人民共和国海洋石油勘探开发环境保护管理条例 | положения КНР об охране окружающей среды морей и океанов при разведке и добыче нефти |
| gen. | 中国环境与发展国际合作委员会 | Китайский Комитет по вопросам международного сотрудничества в области охраны окружающей среды и развития |
| gen. | 中国国家环境保护总局 | Министерство охраны окружающей среды КНР |
| gen. | 中度腐蚀环境 | в условиях со средней степенью агрессивного воздействия окружающей среды |
| gen. | 中美洲环境基金 | Экологический фонд для Центральной Америки |
| gen. | 乌法劳动医疗和人的生态环境科学研究所 | Уфимский научно-исследовательский институт медицины труда и экологии человека |
| gen. | 习惯了的环境 | привычная обстановка |
| gen. | 习惯于新环境 | свыкнуться с новой обстановкой |
| gen. | 习惯于新环境 | привыкнуть к новой обстановке |
| gen. | 习惯于新的环境 | обтерпеться в новой обстановке |
| gen. | 习惯周围的环境 | что + к ~ему привычка к окружающему |
| gen. | 习惯新环境 | освоиться в новой среде |
| gen. | 习惯的环境 | какая + ~ привычная сфера |
| gen. | 习惯的环境 | привычная среда |
| gen. | 乡村就业与环境方案 | программа по вопросам занятости и окружающей среды в сельских районах |
| gen. | 《人一机器一环境》系统 | система "человек——машина—среда" |
| gen. | 休息环境 | условия для отдыха |
| gen. | 伦敦环境核算小组 | Лондонская группа по экологическому учёту |
| gen. | 作业环境 | рабочая атмосфера |
| gen. | 使...丧失...环境 | лишить кого-чего-л. условий |
| gen. | 使人窒息的环境 | мертвящая обстановка |
| gen. | 使人窒息的环境 | мертвить обстановка |
| gen. | 假定环境 | условная среда |
| gen. | 健康与环境 | здравоохранение и окружающая среда |
| gen. | 健康与环境 | здоровье и окружающая среда |
| gen. | 健康与环境全球战略 | Глобальная стратегия в области окружающей среды и здравоохранения |
| gen. | 健康与环境协会 | Ассоциация по вопросам здравоохранения и окружающей среды |
| gen. | 健康与环境委员会 | Комиссия по вопросам здравоохранения и окружающей среды |
| gen. | 健康与环境行动纲领 | Программа действий в области здравоохранения и окружающей среды |
| gen. | 健康和环境股 | Группа по вопросам здравоохранения и окружающей среды |
| gen. | 全俄煤炭工业自然环境保护科学研究和设计所 | Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт охраны окружающей природной среды в угольной промышленности |
| gen. | 全国环境污染状况观测监督处 | Общегосударственная служба наблюдений и контроля за уровнем загрязнения окружающей среды |
| gen. | 全欧环境情报网 | ЕОДИН Общеевропейская информационная сеть по окружающей среде |
| gen. | 全球环境信息中心 | Глобальный центр экономической информации |
| gen. | 全球环境信托基金 | Всемирный целевой фонд охраны окружающей среды |
| gen. | 全球环境公民方案 | программа повышения ответственности населения за охрану окружающей среды |
| gen. | 全球环境基金理事会 | Совет Глобального экологического фонда |
| gen. | 全球环境宪章 | Всемирная экологическая хартия |
| gen. | 全球环境战略研究所 | Интситут всемирных стратегий в области окружающей среды |
| gen. | 全球环境组织 | Глобальная экологическая организация |
| gen. | 全球环境行动 | Глобальные действия по охране окружающей среды |
| gen. | 全球环境论坛 | Глобальный экологический форум |
| gen. | 全球的环境 | мировая среда |
| gen. | 全球的环境 | глобальная среда |
| gen. | 全苏煤炭工业自然环境保护科学研究设计院 | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт охраны окружающей природной среды в угольной промышленности |
| gen. | 全面均衡环境模式 | Экологическая модель общего равновесия |
| gen. | 20公里以上高空自然的环境，超自然介质 | естественная среда на высотах более 20 KM |
| gen. | 关于环境与发展的里约宣言 | декларация Рио-де-Жанейро по вопросам окружающей среды и развития |
| gen. | 关于危险废物的环境无害管理开罗准则和原则 | каирская инструкция о принципах и критериях контроля за средой, загрязнённой вредными отходами |
| gen. | 关怀农村和环境协会 | Организация в защиту сельских районов о окружающей среды |
| gen. | 具体环境 | конкретные условия |
| gen. | 具体环境 | конкретная обстановка |
| gen. | 典型环境 | типичные условия |
| gen. | 典型环境 | типические обстоятельства |
| gen. | 内环境稳定 | гомеостаз |
| gen. | 分区和环境管理计划 | План зонирования и управления природопользованием |
| gen. | 创作环境 | условия творчества |
| gen. | 创意环境 | творческая среда |
| gen. | 创造环境 | 动词 + ~я (相应格) создавать условия |
| gen. | 创造环境 | создавать обстановку |
| gen. | 创造良好的环境 | создание благоприятной обстановки |
| gen. | 创造良好的环境 | создать благоприятные условия |
| gen. | 创造良好的环境和条件 | создать благоприятные условия и среду |
| gen. | 初级环境保护 | первичная охрана окружающей среды |
| gen. | 利用和平环境 | пользоваться миром |
| gen. | 利用有利的环境 | использовать благоприятную обстановку |
| gen. | 别列津生物环境保护区 | Березинский биосферный заповедник (включён в ЮНЕСКО) |
| gen. | 化工安全与环境 | "Химическая промышленность: техника безопасности и окружающая среда" (издание) |
| gen. | 北极冰块消失是环境恶化的又一例证 | таяние полярных льдов это очередное доказательство ухудшение состояния окружающей среды |
| gen. | 北欧环境基金 | Экологический фонд стран Северной Европы |
| gen. | 北欧环境政策方案 | Программа экологической политики стран Северной Европы |
| gen. | 北欧环境金融公司 | Корпорация финансирования природоохранных мероприятий стран Северной Европы |
| gen. | 北美环境保护学会 | учёное общество охраны среды северо-Америки |
| gen. | 北美环境协会 | Североамериканская ассоциация по окружающей среде |
| gen. | 北美环境合作协定 | Североамериканское соглашение о сотрудничестве по вопросам окружающей среды |
| gen. | 北美环境联盟 | Экологическая коалиция для Северной Америки |
| gen. | 区域环境中心 | Региональный экологический центр |
| gen. | 区域环境条约 | Региональный договор об окружающей среде |
| gen. | 区域环境美化 | благоустройство территории |
| gen. | 医疗环境 | медицинская среда |
| gen. | 南极冰芯古环境记录 | Палеоэкологические данные, полученные в результате изучения колонок антарктического льда |
| gen. | 博览会的环境 | положение о ярмарках |
| gen. | 印度尼西亚环境论坛 | Индонезийский форум по проблемам окружающей среды |
| gen. | 危险环境 | условия опасности |
| gen. | 历史环境 | исторические условия |
| gen. | 厌恶自己的环境 | отвращение к своей среде |
| gen. | 合适的环境 | подходящие условия |
| gen. | 合适的环境 | подходящая обстановка |
| gen. | 向环境排放放射性 | выброс активности в окружающую среду |
| gen. | 周围环境 | окружающая природа |
| gen. | 房子的周围环境 | окружающая обстановка (дома) |
| gen. | 周围环境 | окружающий фон |
| gen. | 周围环境 | окружающая среда |
| gen. | 周围环境的影响 | воздействие окружающей среды |
| gen. | 周围的环境 | окружающая обстановка |
| gen. | 周边环境 | окружающая среда |
| gen. | 和平环境 | мирные условия |
| gen. | 和平环境 | мирная обстановка |
| gen. | 商业环境 | условия для ведения бизнеса |
| gen. | 商业环境 | бизнес-климат |
| gen. | 嘈杂的环境 | шумная обстановка |
| gen. | 土壤环境 | почвенная среда |
| gen. | 土壤环境 | экологическое состояние почвы |
| gen. | 土壤环境质量 | экологическое качество почвы |
| gen. | 土著环境网 | Сеть в защиту окружающей среды коренных народов |
| gen. | 土著人民环境联合会 | Партнерство по защите окружающей среды коренных народов |
| gen. | 在...环境中长大 | вырасти в какой-л. сфере |
| gen. | 在...环境中长大 | вырасти в какой-л. среде |
| gen. | 在环境的影响下发生... | что-л. происходит под воздействием среды |
| gen. | 在...环境里生活工作、做 | жить 或 работать, делать что-л. в какой-л. обстановке |
| gen. | 在另一种环境中受教育 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) получить образование в другой сфере |
| gen. | 在和平环境下劳动 | трудиться под мирным небом |
| gen. | 在困难的环境中表现岀 | показывать в трудной обстановке |
| gen. | 在城市环境中长大 | расти в городских условиях |
| gen. | 在奢侈环境中长大 | расти в роскоши |
| gen. | 在实验室的环境下 | в лабораторных условиях (in vitro) |
| gen. | 在实验室的环境中工作 | работать в лабораторных условиях |
| gen. | 在没有父母的环境中长大成长 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) вырасти 或 расти без родителей |
| gen. | 在特殊环境下 | при исключительной обстановке |
| gen. | 在特殊环境下 | в исключительной обстановке |
| gen. | 在自己所习惯的环境中 | быть в своей стихии |
| gen. | 在自己的环境中 | в своей сфере |
| gen. | 在良好的环境中工作 | работа в благоприятных условиях |
| gen. | 在良好的自然环境里研究植物 | изучать растения в благоприятных природных условиях |
| gen. | 在艰苦的环境中长大 | расти в трудных условиях |
| gen. | 在艰苦的环境里研究 | ~ + в каких условиях изучать в тяжёлых условиях |
| gen. | 在艰难环境中成长 | расти в тяжёлых условиях |
| gen. | 在近似实战环境中 | в обстановке, приближенной к боевой |
| gen. | 在这种环境下很难工作 | трудно работать в такой обстановке |
| gen. | 在陌生环境中生活 | жить в новых условиях |
| gen. | 地中海环境方案 | Программа по вопросам окружающей среды для района Средиземноморья |
| gen. | 地区环境中心 | региональный центр по окружающей среды |
| gen. | 地方环境基金 | Местный экологический фонд |
| gen. | 地球环境 | земные условия |
| gen. | 地球静止轨道环境业务卫星 | спутник GOES |
| gen. | 地理环境 | географические условия |
| gen. | 地理环境 | какое + ~ географическое окружение |
| gen. | 地理环境 | географическая среда |
| gen. | 地理环境 | географическая обстановка |
| gen. | 地理环境 | географическая ситуация |
| gen. | 地表水环境质量标准 | стандарты качества наземной водной среды |
| gen. | 地震监测和地震观测环境保护条例 | положения о обеспечении сейсмических исследований и охране окружающей среды для ведения сейсмических |
| gen. | ...处于...环境中 | какая-л. среда окружает (кого-что-л.) |
| gen. | 处于任何环境，他都有办法 | он не теряется ни в какой обстановке |
| gen. | 处在今天的国际环境中，要就是站在帝国主义战线方面，变为世界反革命力量的一部分，要就是站在反帝国主义战线方面，变世界革命力量的一部分 | в нынешней международной обстановке надо либо встать на сторону фронта империализма и тогда превратиться в часть сил мировой контрреволюции, либо же встать на сторону антиимпериалистического фронта и тогда превратиться в часть сил мировой революции |
| gen. | 处在充满仇恨的环境里 | попадать в обстановку, полную злобы |
| gen. | 复杂环境条件 | сложные условия среды |
| gen. | 复杂信息环境下信息处理技术 | техника обработки информации в условиях сложной информационной сферы |
| gen. | 复杂电磁环境下 | в сложной электромагнитной обстановке |
| gen. | 外环境 | внешняя окружающая среда |
| gen. | 外环境条件 | условия внешней окружающей среды |
| gen. | 外围环境 | окружающая среда |
| gen. | 外星环境地球化 | терраформирование |
| gen. | 外翻环境 | внешняя среда |
| gen. | 外部环境 | внешние условия (политика, постановления, влияющие на развитие) |
| gen. | 外部环境整治 | приведение внешней среды в порядок |
| gen. | 多瑙河环境方案 | Программа охраны окружающей среды в бассейне реки Дунай |
| gen. | 大环境 | общая политическая и экономическая обстановка (внутри страны и в мире) |
| gen. | 大环境 | целостный фон |
| gen. | 大环境 | общая ситуация |
| gen. | 大环境 | окружающая среда |
| gen. | 大气环境 | какая + ~ атмосферная среда |
| gen. | 大气研究和环境计划 | Программа исследований атмосферы и окружающей среды |
| gen. | 大都会环境改善方案 | Программа улучшения состояния окружающей среды в крупных городских центрах |
| gen. | 太空环境 | космическое пространство |
| gen. | 夫自然环境 | природная среда |
| gen. | 女环境部长网络 | Сеть женщин-министров и лидеров за окружающую среду |
| gen. | 妇女、环境与发展 | Женщина, окружающая среда и развитие |
| gen. | 娇生惯养的环境 | тепличное условие |
| gen. | 娇生惯养的环境 | тепличные условия |
| gen. | 学习环境 | условия для учёбы |
| gen. | 学习环境 | учебная обстановка |
| gen. | 学习环境 | окружающая среда |
| gen. | 学习环境 | учебная среда |
| gen. | 学习环境调查表 | таблица проверки учебной окружающей среды |
| gen. | 安于环境 | стерпеться с обстановкой |
| gen. | 安全环境 | обстановка безопасности |
| gen. | 安山环境 | андезитовое природное окружение |
| gen. | 安静的环境 | спокойная обстановка |
| gen. | 完善环境 | улучшение ситуации |
| gen. | 小环境 | микроокружение |
| gen. | 小环境 | микросреда |
| gen. | 小市民的环境 | мещанская обстановка |
| gen. | 局部环境 | локальная среда |
| gen. | 局部环境 | отдельная среда |
| gen. | 居住环境 | ~ + чего среда обитания |
| gen. | 居住环境 | жилищные условия |
| gen. | 屈从于环境 | подчиняться обстоятельствам |
| gen. | 市场环境 | обстановка вокруг рынка |
| gen. | 市场环境 | обстановка на рынке |
| gen. | 平静的环境 | ровная обстановка |
| gen. | 开发环境 | среда разработки |
| gen. | 当地环境 | местное условия |
| gen. | 形成...环境 | обстоятельства сложились (как-л.) |
| gen. | 影响环境 | воздействовать на среду |
| gen. | 影响环境 | влиять на обстановку |
| gen. | 恰当的环境 | удобное положение |
| gen. | 恶劣环境 | неблагоприятная среда |
| gen. | 恶劣环境 | плохие условия |
| gen. | 恶劣的环境 | дурная обстановка |
| gen. | 恶化环境 | ухудшить условия |
| gen. | 恶生的环境 | плохие условия |
| gen. | 戏院的环境 | дух театра |
| gen. | 我家中生活环境极好 | ~ + 动词(第三人称) дома у меня рай был |
| gen. | 我正在熟悉环境中，希望很快可以适应新生活 | я знакомлюсь со средой, надеюсь, что скоро смогу привыкнуть к новой жизни |
| gen. | 战争环境 | обстановка войны |
| gen. | 战斗环境 | боевая обстановка |
| gen. | 战斗环境显示器 | индикатор боевой обстановки |
| gen. | 战时的严峻环境 | суровые будни войны |
| gen. | 户外环境 | внешняя окружающая среда |
| gen. | 执法环境 | окружение исполнения закона |
| gen. | 持续环境发展 | долговременный комплекс природоохранных мер |
| gen. | 指受到生活条件所制约的环境 | 宦释 участь |
| gen. | 指标和环境评价股 | Группа по показателям и экологической оценке |
| gen. | 换环境 | поменять обстановку |
| gen. | 换环境 | сменить обстановку |
| gen. | 换个环境对您是十分有益 | перемена обстановки будет вам очень полезна |
| gen. | 换个环境对您是十分有益的 | Перемена обстановки будет вам очень полезна |
| gen. | 摆脱环境影响 | уходить от влияния обстановки |
| gen. | 改变环境 | изменять условия |
| gen. | 改变环境 | ~ + что переменять обстановку |
| gen. | 改变环境公约 | Договор о воздействии на окружающую среду |
| gen. | 改变一下环境对我们有好处 | что + быть + ~ (短尾) перемена обстановки будет нам полезна |
| gen. | 改善环境 | улучшать условия |
| gen. | 改善环境 | улучшение условий окружающей среды |
| gen. | 改善周围环境 | улучшать окружающую среду |
| gen. | 改善工作环境 | улучшать условия труда |
| gen. | 改善投资环境 | улучшить условия инвестиции |
| gen. | 放射性向环境排放 | сброс радиоактивности в окружающую среду |
| gen. | 放射性对环境的危害 | радиологическая опасность для окружающей среды |
| gen. | 放射性污染周围环境 | радиоактивное загрязнение окружающей среды |
| gen. | 政治环境 | политические условия |
| gen. | 政治法律环境 | политически-правовая сфера |
| gen. | 政经环境 | политико-экономическая обстановка |
| gen. | 教育环境 | образовательная среда |
| gen. | 教育环境适应性 | адаптивность образовательной среды |
| gen. | 整体环境 | целое окружение |
| gen. | 整体环境卫生 | стратегия «полной санитарии» |
| gen. | 整治美化环境 | исправлять и украшать среды |
| gen. | 文化环境 | культурная среда |
| gen. | 文化生活环境 | культурно-бытовые условия |
| gen. | 星际环境 | межзвёздных среда |
| gen. | 星际环境 | межзвёздная среда |
| gen. | 有利于学习的环境 | полезные для учёбы условия |
| gen. | 有利的环境 | благоприятные условия |
| gen. | 有害的环境 | вредные условия |
| gen. | 有益于健康的环境 | здоровая окружающая среда |
| gen. | 有益的环境 | плодотворная среда |
| gen. | 有问题的环境 | проблемная среда |
| gen. | 机体对环境的适应 | приспособление организма к окружающей среде |
| gen. | 来到不习惯的环境里 | попасть не в свою сферу |
| gen. | 来到习惯的环境里 | попасть в свою сферу |
| gen. | 来到陌生的环境 | попадать в незнакомую среду |
| gen. | 极其异常的环境条件 | экстремальные условия сферы |
| gen. | 栖居环境 | среда обитания |
| gen. | 栖息生长在...环境 | обитать 或 расти в какой-л. среде |
| gen. | 栖息环境 | среда обитания |
| gen. | 核环境 | ядерная окружающая среда |
| gen. | 核生化环境 | условия боевых действий с применением ядерного, биологического и химического оружия |
| gen. | 核辐射环境 | ядерная окружающая среда |
| gen. | 根据周围的环境来改变色彩 | изменить окраску в зависимости от фона окружающей среды |
| gen. | 植物的环境 | условия для растений |
| gen. | 模拟环境 | искусственная окружающая среда |
| gen. | 模拟环境 | смоделированная среда |
| gen. | 欧洲环境方案 | Экологическая программа для Европы |
| gen. | 欧洲环境现状报告 | доклад о состоянии окружающей среды в Европе |
| gen. | 欧洲环境部长会议 | Конференция министров европейских стран по вопросам окружающей среды |
| gen. | 正常环境 | нормальная обстановка |
| gen. | 正常的环境 | нормальные условия |
| gen. | 正电性环境 | электро-положительная среда |
| gen. | 气候环境 | климатическая среда |
| gen. | 气候环境 | климатический фон |
| gen. | 气候环境 | погодные условия |
| gen. | 气候环境 | климатические условия |
| gen. | 气球环境技术网 | Глобальная сеть экологической технологии |
| gen. | 气象环境 | метеорологические условия |
| gen. | 氧化环境 | окислительная обстановка |
| gen. | 水域的生态环境保护 | гигиена водных бассейнов |
| gen. | 水文气象环境观察条例 | Правила наблюдения за гидрометеорологической обстановкой |
| gen. | 水文气象和自然环境监督管理局 | Управление по гидрометеорологии и контролю природной среды |
| gen. | 水生环境演替 | водная сукцессия |
| gen. | 水资源管理与环境 | Управление водными ресурсами и окружающей средой |
| gen. | 汉城环境道德宣言 | Сеульская декларация об экологической этике |
| gen. | 污染环境 | 动词 + ~ (相应格) загрязнять среду |
| gen. | 污染环境 | загрязнённая окружающая среда |
| gen. | 流域环境 | окружающая среда водосборного бассейна |
| gen. | 海洋环境争端分庭 | Камера по спорам, касающимся морской среды |
| gen. | 海洋环境侦察 | океанографическая разведка |
| gen. | 海洋环境保护 | охрана морской среды |
| gen. | 海洋环境保护法 | закон об охране морской среды |
| gen. | 海洋环境司 | Отдел морской среды |
| gen. | 海洋环境咨询委员会 | Консультативный комитет по морской среде |
| gen. | 海洋环境宣言 | Декларация о морской среде |
| gen. | 海洋环境监测 | мониторинг морских вод |
| gen. | 海洋环境监测 | мониторинг морской среды |
| gen. | 海洋环境评价 | оценка морской среды |
| gen. | 海洋环境资料及情报咨询系统 | МЕДИ Справочная система данных и информации по морской среде |
| gen. | 清洁的环境 | чистота внутри и вне помещений |
| gen. | 清洁的生态环境 | экологическая чистота |
| gen. | 渔场环境特征 | характер промысловой обстановки |
| gen. | 温室环境 | тепличная среда |
| gen. | 爆炸危险环境电力装置设计规范 | Нормы проектирования установки электросилового оборудования во взрывоопасной среде |
| gen. | 爆炸性气体环境 | взрывоопасная газовая среда |
| gen. | 物质环境 | материальные условия |
| gen. | 特定环境 | конкретные/особая обстоятельства |
| gen. | 特定环境 | конкретная/особая ситуация |
| gen. | 特定环境 | конкретная/особая обстановка |
| gen. | 特殊环境 | специфическая среда |
| gen. | 特殊环境 | особая среда |
| gen. | 理想的环境 | идеальные условия |
| gen. | 理解周围的环境 | сознавать окружающее |
| gen. | 生产环境 | среда производства |
| gen. | 生存环境 | среда обитания |
| gen. | 生存周期环境产品 | продукция окружения периода существования |
| gen. | 生态环境 | экологически чистая окружающая среда |
| gen. | 生态环境 | экология |
| gen. | 生态环境保护 | охрана экологической среды |
| gen. | 生态环境区 | экологическая ниша |
| gen. | 生态环境大破坏 | экологическая катастрофа |
| gen. | 生态环境质量 | экологическое качество |
| gen. | 生态环境辐射自动化检测系统 | ас контроля радиоэкологической обстановки |
| gen. | 生态位生态环境区 | экологическая ниша |
| gen. | 生态危机环境危机 | экологический кризис |
| gen. | 生态学环境 | экологические условия |
| gen. | 生态小环境 | экологическая микросреда |
| gen. | 生活环境 | жизненная обстановка |
| gen. | 生活环境 | жизненные условия |
| gen. | 生活环境 | ~я + для чего условия для жизни |
| gen. | 生活环境 | среда обитания |
| gen. | 生活在...环境中 | жить в какой-л. среда е |
| gen. | 生活在戏剧舞台的环境之中 | дышать воздухом кулис |
| gen. | 生活在龌龊的环境中 | жить в свинстве |
| gen. | 生物环境保护区 | биосферный заповедник |
| gen. | 生物环境条件 | условие биосферы |
| gen. | 生物指示剂环境污染 | биоиндикатор (загрязнения окружающей среды) |
| gen. | 生物质环境研究 | исследование окружающей среды биомассы |
| gen. | 生疏的环境 | непривычная обстановка |
| gen. | 生疏的环境 | непривычное условие |
| gen. | 用水供应和环境卫生 | водоснабжение и санитария |
| gen. | 申报对环境的影响 | заявление о воздействии на окружающую среду |
| gen. | 电子设备环境防护 | экологическая защита электронного оборудования |
| gen. | 电磁环境构设图 | карта электромагнитной обстановки |
| gen. | 电站环境 | окружающая среда электростанции |
| gen. | 真实环境 | реальные условия |
| gen. | 研究环境 | исследовать среду |
| gen. | 研究环境 | изучать среду |
| gen. | 破坏环境资源保护罪 | преступление, заключающееся в нанесении ущерба окружающей среде и природным ресурсам |
| gen. | 破坏环境资源保护罪 | преступление против охраны окружающей среды и природных ресурсов |
| gen. | 硬环境 | главные особенности обстановки (в учреждении, вузе) |
| gen. | 硬环境 | ситуация с материальными условиями производства (электроэнергией, транспортом, водоснабжением, информационной техникой (букв. жёсткая обстановка)) |
| gen. | 社会环境 | общественная атмосфера |
| gen. | 社会环境 | общественные условия |
| gen. | 社会历史环境 | социальная 或 историческая среда |
| gen. | 社会环境 | социальная среда |
| gen. | 社会环境理事会 | совет общественной обстановки |
| gen. | 社会环境研究所 | Социально-экологический институт |
| gen. | 社会和环境委员会 | Социальный и экологический комитет |
| gen. | 社会文化环境 | социально-культурное окружение |
| gen. | 社会生活环境 | атмосфера жизни общества |
| gen. | 禁止为军事目的或任何其他敌对目的使用改变环境的技术的公约 | конвенция о запрещении применения в военных или иных враждебных целях средств |
| gen. | 禁止在任何地方，任何环境进行一切方式的释放核能的核武器试验爆炸 | запрещать повсюду в любой среде любые испытания ядерного оружия, сопровождаемые выбросом ядерной эн |
| gen. | 稳定的政治和社会环境 | политическая и социальная стабильность |
| gen. | 空中环境 | экологическое состояние атмосферы |
| gen. | 空间环境探测卫星 | спутник для исследования околоземного пространства |
| gen. | 空间环境探测系统 | система для исследования околоземного пространства |
| gen. | 空间环境模拟实验室 | лаборатория для искусственного создания космических условий |
| gen. | 空间环境模拟室 | вауумно-космическая камера |
| gen. | 空间环境监测 | система наблюдения за космическая средой |
| gen. | 空间大气环境探测 | наблюдение за атмосферой и околоземным пространством |
| gen. | 空间技术和地球环境 | Космическая техника и земная среда |
| gen. | 空间物理环境参数探测 | измерение физических параметров околоземного пространства |
| gen. | 空间物理环境参数探测 | исследование физических параметров околоземного пространства |
| gen. | 空间辐射环境及其效应探测 | исследование космических излучений и их влияния (на Землю) |
| gen. | 令人神经紧张的环境 | нервная обстановка |
| gen. | 紧急环境援助中心 | Центр срочной экологической помощи |
| gen. | 编程环境 | среда программирования |
| gen. | 考虑到...环境 | учитывать какие-л. условия |
| gen. | 考虑到环境 | учёт условий |
| gen. | 考虑到周围的现实环境 | считаться с окружающей 或 реальной обстановкой |
| gen. | 联合国环境基金 | фонд ООН по окружающей среде |
| gen. | 联合国环境组织 | Организация Объединённых Наций по окружающей среде |
| gen. | 联合国环境规划署 | Программа Организации Объединенных Наций по охране окружающей среды |
| gen. | 联合国环境规划署 | Программа ООН по окружающей среде (ЮНЕП) |
| gen. | 联合国环境规划署沙漠化防治咨询小组 | ДЕСКОН Консультативная группа ЮНЕП по борьбе с опустыниванием |
| gen. | 联合国环境规划署臭氧层协调委员会 | Координационный комитет ЮНЕП по озоновому слою |
| gen. | 联合国环境计划署 | Программа ООН по окружающей среде ЮНЕПUnited Nations Environment ProgrammeUNEP |
| gen. | 联合国人类环境会议宣言 | декларация конференции ООН по вопросам окружающей человека среды |
| gen. | 联合国人类住区生态环境中心 | ЮНФПА |
| gen. | 联合国人类住区生态环境中心 | Центр ООН по человеческим жилищам (экологической среде) |
| gen. | 联邦环境署 | федеральная государственная администрация в области охраны окружающей среды |
| gen. | 腐败的环境 | затхлая среда |
| gen. | 腐败的环境 | затхлых среда |
| gen. | 舒适环境 | комфортная среда |
| gen. | 舒适环境 | уютная обстановка |
| gen. | 舒适的环境 | уютная обстановка |
| gen. | 舒适的环境 | комфортабельная обстановка |
| gen. | 舒适的环境使人迷恋 | покорять уютом |
| gen. | 航运与环境业务守则 | Кодекс практики в области судоходства и окружающей среды |
| gen. | 良好的工作环境 | хорошее условие для работы |
| gen. | 良好的工作环境 | хорошие условия для работы |
| gen. | 艰苦的环境 | трудная обстановка |
| gen. | 艰苦的环境 | тяжёлая обстановка |
| gen. | 艰苦的环境 | тяжкое обстоятельство |
| gen. | 艰苦的环境 | тяжёлое обстоятельство |
| gen. | 艰苦的环境 | тяжёлые обстоятельства |
| gen. | 艰苦的环境 | суровые обстоятельства |
| gen. | 艰苦的环境 | тяжёлые условия |
| gen. | 艰难的环境 | тяжёлые обстоятельства |
| gen. | 草原环境 | степная окружающая среда |
| gen. | 营商环境 | бизнес-климат |
| gen. | 营商环境 | деловая среда |
| gen. | 营商环境指标 | показатель ведения бизнеса |
| gen. | 行军环境 | походная обстановка |
| gen. | 西半球油气环境论坛 | Экологический форум стран Западного полушария по вопросам нефти и газа |
| gen. | 要创造良好的环境，使改革能够顺利进行 | надо создать благоприятные условия для успешного осуществления реформы |
| gen. | 要求...环境 | требовать каких-л. условий |
| gen. | 要继续贯彻经济建设与环境建设同步规划，同步实施，同步发展的方针 | необходимо и впредь осуществлять курс на синхронное планирование, реализацию и расширение экономического и экологического строительства |
| gen. | 言语环境 | речевая среда |
| gen. | 谈判的环境 | обстановка переговоров |
| gen. | 负电性环境 | электро-отрицательная среда |
| gen. | 贫困的环境 | нищая обстановка |
| gen. | 购物环境 | дизайн торгового помещения (размещение товаров и внутреннее убранство) |
| gen. | 购车环境 | обстоятельство для купли машины |
| gen. | 资源和环境监测处 | Управление мониторинга ресурсов и окружающей среды |
| gen. | 资金环境 | условия с капиталом |
| gen. | 资金环境 | обстановка с капиталом |
| gen. | 超洁环境 | сверхчистая окружающая среда |
| gen. | 软环境 | ситуация с законами, культурой, образованием, системой управления умами настроениями, обычаями, качествами людей |
| gen. | 软环境 | требования помимо материальных (напр. законы, управление, сервис, политика) |
| gen. | 软环境 | положение с законами, культурой, образованием, системой управления умами настроениями, обычаями, качествами людей |
| gen. | 软环境 | условия помимо материальных (напр. законы, управление, сервис, политика) |
| gen. | 软件开发环境 | среда разработки программного обеспечения |
| gen. | 软硬环境 | нестандартная обстановка |
| gen. | 适应习惯环境 | приспособиться 或 привыкнуть к какой-л. обстановке |
| gen. | 适应环境 | приспосабливаться к обстоятельствам |
| gen. | 适应...环境 | приспосабливаться к какой-л. среде |
| gen. | 适应环境 | привыкать к обстановке |
| gen. | 适应环境 | адаптация к окружающей среде |
| gen. | 适应环境 | адаптироваться к обстановке |
| gen. | 适应环境的能力 | способность приспосабливаться к обстоятельствам |
| gen. | 适应新环境 | срастись с новой обстановкой |
| gen. | 适用环境 | подходит для |
| gen. | 通信与指挥控制业务生成环境 | Функция адаптации процесса передачи информации к задачам управления и контроля |
| gen. | 造成一种有助于妇女发展的社会环境 | создать общественные условия для развития женщины |
| gen. | 造成家里的舒适环境 | создать уют в доме |
| gen. | 醉心于舒适的家庭环境 | наслаждаться уютной домашней обстановкой |
| gen. | 销售外部大环境 | макровнешняя среда маркетинга |
| gen. | 销售外部宏观环境 | макровнешняя среда маркетинга |
| gen. | 销售外部小环境 | микровнешняя среда маркетинга |
| gen. | 销售外部微观环境 | микровнешняя среда маркетинга |
| gen. | 防止水下环境污染设备 | устройство предотвращения загрязнения подводной среды |
| gen. | 防治环境污染 | предотвращать и устранять загрязнение окружающей среды |
| gen. | 阿拉伯环境与发展网 | Арабская сеть по вопросам окружающей среды и развития |
| gen. | 阿拉伯环境学院 | Арабская академия экологии |
| gen. | 阿拉伯环境宣言 | Декларация арабских стран по окружающей среде |
| gen. | 阿拉伯环境年 | Год окружающей среды в арабских странах |
| gen. | 陌生环境恐怖症 | агорафобия (патологическая боязнь пространства, открытых мест, площадей, толп людей, рынков) |
| gen. | 青年环境团 | Молодёжный экологический корпус |
| gen. | 青年环境大使 | молодые посланцы-сторонники защиты окружающей среды |
| gen. | 非交际性语言环境 | некоммуникативная языковая среда |
| gen. | 非平衡环境介质 | неравновесная окружающая среда |
| gen. | 非核环境 | неядерная окружающая среда |
| gen. | 非洲环境发展议程 | Африканская программа в области охраны окружающей среды и развития |
| gen. | 非洲环境年 | Год окружающей среды в Африке |
| gen. | 非洲环境日 | День окружающей среды Африки |
| gen. | 非洲环境统计概要 | Сборник по экологической статистике в африканских странах |
| gen. | 非洲环境部长会议 | Конференция министров африканских стран по вопросам окружающей среды |
| gen. | 非野生环境 | искусственная не дикая среда |
| gen. | 顺利的环境 | благоприятная обстановка |
| gen. | 顺应新的环境 | освоиться с новой обстановкой |
| gen. | 鱼类栖息环境 | среда обитания рыб |
