 |
| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 开玩笑地对她献殷勤 | шутливо ухаживать за ней |
| gen. | 献笑 | дарить пустяк (уничижит. о своём подарке) |
| gen. | 献笑 | подносить достойное одной лишь улыбки |
| gen. | 献笑 | подарить улыбкой |
|
| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 开玩笑地对她献殷勤 | шутливо ухаживать за ней |
| gen. | 献笑 | дарить пустяк (уничижит. о своём подарке) |
| gen. | 献笑 | подносить достойное одной лишь улыбки |
| gen. | 献笑 | подарить улыбкой |