 |
| Chinese | Russian |
| 克猫儿 | блюдо из лягушки |
| 克猫儿 | лягушка |
| 叮叮猫 | стрекоза |
| 夜猫 | сова |
| 夜猫 | полуночный кот (о человеке, не спящем ночью или поздно ложащемся спать) |
| 夜猫 | полуночник |
| 夜猫子 | полуночный кот (о человеке, не спящем ночью или поздно ложащемся спать) |
| 夜猫子 | полуночник |
| 招猫逗狗 | натворить бед |
| 招猫逗狗 | провоцировать споры |
| 招猫逗狗 | создавать ненужные осложнения |
| 招猫逗狗 | вызвать ссору |
| 牙猫 | кот |
| 猫儿腻 | подлый приём |
| 猫儿腻 | нелегальный бизнес |
| 猫儿腻 | нелегальное занятие |
| 猫儿腻 | незаконная деятельность |
| 猫儿腻 | грязный трюк |
| 猫冬 | не выходить из дому из-за холодов |
| 猫冬 | прятаться от холодной зимы |
| 猫在家里 | сидеть дома |
| 猫在家里 | торчать дома |
| 猫在家里 | засесть дома |
| 猫撒欢 | в дикой радости |
| 猫撒欢 | игриво (как кошка) |
| 猫猫月子 | разрешаться от бремени |
| 猫猫月子 | рожать |
| 猫腰 | нагибаться |
| 猫腰 | гнуть спину |
| 猫腰 | наклониться |
| 猫腰 | согнуться |
| 猫腻 | незаконная деятельность |
| 猫腻 | нелегальное занятие |
| 猫腻 | нелегальный бизнес |
| 猫腻 | подлый приём |
| 猫腻 | грязный трюк |
| 藏猫 | играть в прятки (жмурки) |
| 藏猫猫儿 | играть в прятки (жмурки) |
| 跳猫 | заяц |
| 跳猫子 | заяц |