| Chinese | Russian |
| 与狼为伍学狼嚎 | с волками жить по-волчьи выть |
| 八个耗子闯狼窝——好戏在后头 | хорошо смеется тот, кто смеется последним |
| 刚出虎口，又入狼穴 | из огня да в полымя |
| 刚出虎穴，又入狼窝 | из огня да в полымя |
| 前怕狼，后怕虎 | спереди бояться волка, а сзади ― тигра (о нерешительном, всегда чего-то опасающемся человеке) |
| 前怕狼后怕虎 | бояться волка впереди и тигра ― позади (о нерешительном, всего опасающемся человеке) |
| 前门去虎，后门进狼 | от передних дверей отгоняют тигра, а в задние лезет волк (одна беда за другой) |
| 前门拒狼 | беда не приходит одна |
| 前门拒虎后门引狼 | от передних дверей отгоняют тигра, а в задние лезет волк (одна беда за другой) |
| 前门拒虎，后门进狼 | от передних дверей отбивают тигра, в задние лезет волк (обр. в знач.: одна беда за другой) |
| 前门拒虎，后门进狼 | от передних дверей отгоняют тигра, а в задние лезет волк (одна беда за другой) |
| 在狼群中学会狼叫 | с волками жить - по волчьи выть |
| 好狼架不住一群狗 | один в поле не воин |
| 好虎抵不住一群狼 | один в поле не воин |
| 好虎架不住一群狼 | один в поле не воин |
| 引狼入室 | пустить козла в огород |
| 怕狼就别进森林 | Волков бояться в лес не ходить |
| 拒狼进虎 | из огня да в полымя |
| 既然怕狼，就不要进森林 | волков бояться в лес не ходить |
| 没有吃过羊的狼，嘴巴也是红的 | сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит |
| 独虎不敌群狼 | один в поле не воин |
| 狼由于贪吃而为贼，人却由于嫉妒而成为贼 | Волк по утробе вор а человек по зависти |
| 狼行千里吃肉，狗行千里吃屎 | сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит |
| 能狼难敌众犬 | и сильному волку трудно устоять против своры собак |
