| Chinese | Russian |
| 人串门子惹是非，狗串门子挨棒锤 | пустые разговоры навлекают большие неприятности |
| 人打江山狗坐殿 | кто-то трудится, а кто-то наслаждается плодами чужих трудов |
| 做一世和尚，吃坏一餐狗肉 | один неблаговидный поступок может загубить многолетнюю репутацию |
| 偷猫盗狗 | красть всё, что попадётся под руку |
| 偷猫盗狗 | красть всё, что плохо лежит |
| 兔尽狗烹 | уничтожать за ненадобностью |
| 兔尽狗烹 | мавр сделал своё дело, мавр может уйти |
| 兔尽狗烹 | забыть былые заслуги |
| 兔尽狗烹 | устранять |
| 兔死狗烹 | уничтожать за ненадобностью |
| 兔死狗烹 | мавр сделал своё дело, мавр может уйти |
| 兔死狗烹 | забыть былые заслуги |
| 兔死狗烹 | устранять |
| 地道的走狗 | раболепный приспешник |
| 地道的走狗 | подхалим |
| 地道的走狗 | преданный слуга |
| 嫁鸡随鸡，嫁狗随狗 | жена должна подчиняться мужу |
| 嫁鸡随鸡，嫁狗随狗 | жена всегда следует за мужем |
| 帮狗吃食 | помогать в преступных делах |
| 帮狗吃食 | быть пособником злодея |
| 悬羊头卖狗肉 | втирать очки |
| 悬羊头卖狗肉 | обманывать |
| 悬羊头卖狗肉 | надувать (досл. вывешивать баранью голову, а продавать собачье мясо) |
| 悬羊头卖狗肉 | заниматься надувательством |
| 打落水狗 | бить лежачего |
| 挂羊头，卖狗肉 | заниматься надувательством |
| 挂羊头，卖狗肉 | обманывать |
| 挂羊头卖狗肉 | втирать очки |
| 挂羊头卖狗肉 | надувать (досл. вывешивать баранью голову, а продавать собачье мясо) |
| 挂羊头卖狗肉 | обманывать |
| 挂羊头，卖狗肉 | надувать (досл. вывешивать баранью голову, а продавать собачье мясо) |
| 挂羊头，卖狗肉 | втирать очки |
| 挂羊头卖狗肉 | заниматься надувательством |
| 指猪骂狗 | ругаться |
| 指猪骂狗 | браниться |
| 指猪骂狗 | скрытые нападки |
| 指猪骂狗 | завуалированные обвинения |
| 指猪骂狗 | говорить обиняками |
| 指鸡骂狗 | браниться |
| 指鸡骂狗 | ругаться |
| 指鸡骂狗 | завуалированные обвинения |
| 指鸡骂狗 | скрытые нападки |
| 指鸡骂狗 | говорить обиняками |
| 捉鸡骂狗 | скрытые нападки |
| 捉鸡骂狗 | завуалированные обвинения |
| 捉鸡骂狗 | браниться |
| 捉鸡骂狗 | ругаться |
| 捉鸡骂狗 | говорить обиняками |
| 救了落水狗，反咬你一口 | от вырученного из беды негодяя получишь только неприятности |
| 牛黄狗宝 | редкое лекарство |
| 牛黄狗宝 | драгоценное средство |
| 狐朋狗友 | бездельники |
| 狐朋狗友 | гуляки |
| 狐朋狗友 | дурная компания |
| 狗头军师 | горе-советчик |
| 狗盗鸡鸣 | ловкий человек |
| 狗盗鸡鸣 | мелкая кража |
| 狗盗鸡鸣 | по притче о Мэнчанцзюне, один из слуг которого, притворившись собакой, проник в цинский лагерь, где Мэнчанцзюня держали под стражей, и помог ему бежать, а другой отвлекал преследователей подражанием пению петуха |
| 狗盗鸡鸣 | мелкие преступления |
| 狗盗鸡鸣 | изворотливый человек |
| 狗盗鸡鸣 | тонкое мошенничество |
| 狗盗鸡鸣 | ловкий трюк |
| 狗肺狼心 | бессовестный |
| 狗肺狼心 | злодей |
| 狗肺狼心 | бесчеловечный |
| 狗肺狼心 | свирепый |
| 狗肺狼心 | жестокий |
| 狗颠屁股 | угодничать |
| 狗颠屁股 | пресмыкаться |
| 狡兔死，良狗烹 | уничтожать за ненадобностью |
| 狡兔死，良狗烹 | забыть былые заслуги |
| 狡兔死，良狗烹 | мавр сделал своё дело, мавр может уйти |
| 狡兔死，良狗烹 | устранять |
| 狡兔死，走狗烹 | мавр сделал своё дело, мавр может уйти |
| 狡兔死，走狗烹 | уничтожать за ненадобностью |
| 狡兔死，走狗烹 | забыть былые заслуги |
| 狡兔死走狗烹 | устранять |
| 狡兔死走狗烹 | уничтожать за ненадобностью |
| 狡兔死走狗烹 | забыть былые заслуги |
| 狡兔死走狗烹 | мавр сделал своё дело, мавр может уйти |
| 狡兔死，走狗烹 | устранять |
| 狼心狗肺 | бесчеловечный |
| 狼心狗肺 | злодей |
| 狼心狗肺 | бессовестный |
| 狼心狗肺 | свирепый |
| 狼心狗肺 | жестокий |
| 猪朋狗友 | гуляки |
| 猪朋狗友 | бездельники |
| 猪朋狗友 | дурная компания |
| 猫狗是一家 | одним миром мазаны |
| 猫狗是一家 | одного поля ягода |
| 猫狗是一家 | два сапога - пара |
| 获兔烹狗 | мавр сделал своё дело, мавр может уйти |
| 获兔烹狗 | уничтожать за ненадобностью |
| 获兔烹狗 | забыть былые заслуги |
| 获兔烹狗 | устранять |
| 落水狗 | попавший в беду негодяй |
| 行同狗彘 | циничный |
| 行同狗彘 | бесстыжий |
| 行同狗彘 | безобразно себя вести |
| 行同狗豨 | бесстыжий |
| 行同狗豨 | циничный |
| 行同狗豨 | безобразно себя вести |
| 见兔呼狗 | пока ещё не поздно |
| 跖狗吠尧 | из зависти обливать грязью лучших людей |
| 跖狗吠尧 | раболепно служить своему хозяину |
| 飞鹰走狗 | охотиться |
| 驴叫狗咬 | бестолковщина |
| 驴叫狗咬 | ни складу, ни ладу |
| 驴心狗肺 | подлый и низкий |
| 驴心狗肺 | жестокий и беспринципный |
| 驴鸣狗吠 | бестолковщина |
| 驴鸣狗吠 | ни складу, ни ладу |
| 鸡鸣狗盗 | по притче о Мэнчанцзюне, один из слуг которого, притворившись собакой, проник в цинский лагерь, где Мэнчанцзюня держали под стражей, и помог ему бежать, а другой отвлекал преследователей подражанием пению петуха |
| 鸡鸣狗盗 | ловкий человек |
| 鸡鸣狗盗 | изворотливый человек |
| 鸡鸣狗盗 | мелкие преступления |
| 鸡鸣狗盗 | мелкая кража |
| 鸡鸣狗盗 | тонкое мошенничество |
| 鸡鸣狗盗 | ловкий трюк |
