| Subject | Chinese | Russian |
| ornit. | 东方黄嘴犀鸟 | желтоклювый ток (лат. Tockus flavirostris) |
| gen. | 东方黄嘴犀鸟 | желтоклювый токо |
| gen. | 两犀 | верхние и нижние зубы |
| tech. | 两栖犀 | аминодонты |
| gen. | 乌犀 | гледичия китайская (растение) |
| ornit. | 亨普氏弯嘴犀鸟 | хемприхов ток (лат. Lophoceros hemprichii) |
| ornit. | 侏弯嘴犀鸟 | малый ток (лат. Lophoceros camurus) |
| gen. | 兕犀 | самка носорога |
| gen. | 兕革犀皮 | кожа носорогов и буйволов (употреблялась для изготовления военных доспехов) |
| gen. | 冕弯嘴犀鸟 | венценосный калао (лат. Lophoceros alboterminatus) |
| ornit. | 冠斑犀鸟 | индийская птица-носорог (лат. Anthracoceros coronatus) |
| ornit. | 凤头犀鸟 | короткочубый калао (лат. Anorrhinus galeritus) |
| ornit. | 凤头犀鸟属 | короткочубые калао (лат. Anorrhinus) |
| gen. | 剔犀 | резной лак |
| gen. | 剔犀 | прорезной лак |
| gen. | 剸犀革 | рассечь кожу носорога (о физической силе) |
| ornit. | 北方红嘴犀鸟 | красноклювый ток (лат. Tockus erythrorhynchus) |
| gen. | 北方红嘴犀鸟 | красноклювый токо |
| gen. | 南方红嘴犀鸟 | южный красноклювый токо (лат. Tockus rufirostris) |
| gen. | 南方黄嘴犀鸟 | южный желтоклювый ток (лат. Tockus leucomelas) |
| ornit. | 南非弯嘴犀鸟 | скальный ток (лат. Lophoceros bradfieldi) |
| mamm. | 印度犀 | индийский носорог (лат. Rhinoceros unicornis) |
| gen. | 印度大犀鸟 | большой индийский носорог |
| ornit. | 印度大犀鸟 | двурогий калао |
| gen. | 印度大犀鸟 | калао |
| gen. | 印度大犀鸟 | гомрай (лат. Buceros bicornis) |
| gen. | 印度大犀鸟 | большой индийский калао |
| gen. | 双角犀鸟 | большой индийский носорог |
| ornit. | 双角犀鸟 | двурогий калао |
| gen. | 双角犀鸟 | гомрай (лат. Buceros bicornis) |
| gen. | 双角犀鸟 | калао |
| gen. | 双角犀鸟 | большой индийский калао |
| gen. | 双解犀 | носорог двурогий |
| gen. | 吕宋犀鸟 | лусонская птица-носорог (лат. Penelopides manillae) |
| gen. | 噪犀鸟 | калао-трубач (лат. Bycanistes bucinator) |
| gen. | 囊袋皱盔犀鸟 | красноватый калао (лат. Rhyticeros subruficollis) |
| ornit. | 地犀鸟 | абиссинский рогатый ворон (лат. Bucorvus abyssinicus) |
| gen. | 坦桑尼亚红嘴犀鸟 | танзанийская красноклювая птица-носорог (лат. Tockus ruahae) |
| ornit. | 大犀鹃 | большой ани (лат. Crotophaga major) |
| tech. | 大化石犀 | индрикотерия |
| gen. | 大斑犀鸟 | большой индийский носорог |
| ornit. | 大斑犀鸟 | двурогий калао |
| gen. | 大斑犀鸟 | гомрай (лат. Buceros bicornis) |
| gen. | 大斑犀鸟 | калао |
| gen. | 大斑犀鸟 | большой индийский калао |
| ichtyol. | 大西洋犀鳕 | атлантический брегмацер (лат. Bregmaceros atlanticus) |
| ornit. | 巽他皱盔犀鸟 | сумбийский калао (Rhyticeros everetti) |
| gen. | 平嘴犀鹃 | ани (лат. Crotophaga ani) |
| gen. | 平嘴犀鹃 | кукушка-ани |
| ornit. | 弯嘴灰犀鸟 | индийский серый ток (лат. Ocyceros birostris) |
| gen. | 心有灵犀 | родство душ |
| gen. | 心有灵犀一点通 | понять друг друга сердцем и умом |
| gen. | 扭嘴犀鸟 | рыжеголовая птица-носорог (лат. Aceros waldeni) |
| gen. | 披毛犀 | волосатый носорог (ископаемое животное) |
| gen. | 拿可丹皱盔犀鸟 | наркондамская птица-носорог (лат. Rhyticeros narcondami) |
| fig.of.sp. | 挥犀 | неторопливо беседовать |
| fig.of.sp. | 挥犀 | рассуждать вслух |
| gen. | 挥犀 | помахивать мухогонкой |
| gen. | 文犀 | узорчатый рог носорога (высоко ценился в древности) |
| gen. | 文犀之渠 | щит из узорчатой кожи носорога |
| gen. | 文笔犀利 | острое перо |
| ornit. | 斑犀鸟 | индийская птица-носорог (лат. Anthracoceros albirostris) |
| gen. | 斑犀鸟属 | птицы-носороги (род) |
| gen. | 斑嘴弯嘴犀鸟 | черноклювый токо (лат. Tockus deckeni) |
| ornit. | 斑尾弯嘴犀鸟 | пёстрый ток (лат. Lophoceros fasciatus) |
| gen. | 斯里兰卡灰犀鸟 | цейлонский серый ток (лат. Ocyceros gingalensis) |
| gen. | 木犀 | османтус душистый (лат. Osmanthus fragrans) |
| gen. | 木犀榄属 | маслина |
| gen. | 木犀科 | маслинные (лат. Oleaceae) |
| bot. | 木犀科 Oleaceae | маслиновые |
| gen. | 木犀科 | семейство маслиновые |
| gen. | 木犀肉 | мусюйжоу (горячее блюдо с добавлением мелко нарезанной свинины, яиц, огурца и древесных грибов) |
| tech. | 木犀草 | резеда |
| bot. | 木犀草 | резеда пахучая (Reseda odorata L.) |
| med. | 木犀草素消炎、抗腫瘤 | лутеолин |
| gen. | 木犀草素 | лутеолин |
| med. | 木犀草苷 | галутеолин |
| ornit. | 杰克逊犀鸟 | джексонов ток (л ат. Tockus jacksoni) |
| paleont. | 板齿犀 | эласмотерий |
| paleont. | <复>板齿犀亚科 | эласмотерий |
| ornit. | 栗色犀鸟 | огненный гомрай (лат. Buceros hydrocorax) |
| gen. | 栗色犀鸟 | коричневый калао |
| ornit. | 棕犀鸟 | бурый калао (лат. Anorrhinus tickelli) |
| ornit. | 棕尾斑嘴犀鸟 | рыжехвостый калао-пенелопидес (лат. Penelopides panini) |
| gen. | 棕颈犀鸟 | непальская птица-носорог |
| ornit. | 棕颈犀鸟 | непальский калао (лат. Aceros nipalensis) |
| gen. | 棕颈犀鸟 | рыжешейная птица-носорог |
| gen. | 毛犀 | волосатый носорог |
| gen. | 毛犀 | як |
| gen. | 民多罗犀鸟 | миндорская птица-носорог (лат. Penelopides mindorensis) |
| gen. | 民答那峨犀鸟 | минданаоская птица-носорог (лат. Penelopides affinis) |
| gen. | 水犀 | двурогий носорог (обитающий в воде) |
| gen. | 沙马犀鸟 | самарский калао-пенелопидес (лат. Penelopides samarensis) |
| gen. | 沙马犀鸟 | самарская птица-носорог |
| ornit. | 沟嘴犀鹃 | бороздчатоклювый ани (лат. Crotophaga sulcirostris) |
| ornit. | 淡嘴弯嘴犀鸟 | бледноклювый ток (лат. Lophoceros pallidirostris) |
| bot. | 淡黄木犀草 | церва |
| bot. | 淡黄木犀草 Reseda luteola | резеда желтоватая |
| gen. | 灰犀牛 | «серый носорог» (теория) |
| gen. | 灰犀牛 | серый носорог |
| gen. | 灵犀 | единомыслие (букв.: чудесный рог носорога) |
| gen. | 灵犀 | полное взаимопонимание |
| gen. | 灵犀 | родство душ |
| gen. | 灵犀相通 | ~ + чего родство душ с (кем-л.) |
| gen. | 炒木犀肉 | жареная свинина с омлетом |
| gen. | 炒木犀肉 | омлет со свининой |
| gen. | 然犀 | раз оно так, то значит... |
| gen. | 然犀 | в таком случае |
| fig.of.sp. | 燃犀 | подойти к делу с проницательностью |
| fig.of.sp. | 燃犀 | хорошо разобраться в деле |
| gen. | 燃犀 | зажечь светильник из носорога |
| mamm. | 爪哇犀 | яванский носорог (лат. Rhinoceros sondaicus) |
| gen. | 犀兕 | носороги (самец и самка) |
| mil. | 犀兵 | отборное войско |
| gen. | 犀兵 | гонец |
| gen. | 犀兵 | посланец |
| gen. | 犀兵 | храброе воинство |
| gen. | 犀军 | храброе воинство |
| gen. | 犀函 | панцирь из кожи носорога |
| gen. | 犀利 | острота |
| gen. | 犀利 | острый (об оружии, слове) |
| inet. | 犀利哥 | «суровый брат» (прозвище душевнобольного бомжа, чьи фотографии попали в китайскую блогосферу в 2010 году и сделали его знаменитым) |
| gen. | 犀利的话 | хлёсткая речь |
| gen. | 犀围 | пояс с инкрустацией из рога носорога |
| gen. | 犀尖 | остриё (оружия, штыка) |
| gen. | 犀带 | пояс с инкрустацией из рога носорога |
| gen. | 犀杷 | рукоять из рога носорога |
| gen. | 犀楯 | щит из кожи носорога |
| gen. | 犀毗 | крючок пояса пряжка из рога носорога |
| gen. | 犀渠 | щит |
| gen. | 犀渠 | сицзюй (бык-людоед с голосом ребёнка) |
| gen. | 犀渠 | панцирь |
| gen. | 犀渠 | латы |
| gen. | 犀照 | хорошо разбираться в деле (по притче 温峤, который благодаря зажжённому рогу носорога увидел скрытых в реке чудовищ) |
| gen. | 犀照 | быть проницательным |
| mil. | "犀牛" | "Насхорн" (Nashorn, 自行反坦克炮(西德)) |
| gen. | 犀牛 | носорог |
| geogr. | 犀牛岭 | гора Синюлин (близ села Цзиньтянь уезда Гуйпин провинции Гуанси, место начала Тайпинского восстания 1850-1864 гг.) |
| gen. | 犀牛望月 | не видеть картины целиком |
| gen. | 犀牛望月 | "носорог смотрит на луну" |
| geogr. | 犀牛海 | озеро Носорог (достопримечательность национального парка Цзючжайгоу в провинции Сычуань, КНР) |
| gen. | 犀牛科 | семейство носороговые (лат. Rhinocerotidae) |
| gen. | 犀牛角 | рог носорога |
| gen. | 犀牛馆 | вольер для носорогов |
| gen. | 犀牦 | носороги и яки |
| gen. | 犀甲 | латы из кожи носорога |
| gen. | 犀甲 | панцирь из кожи носорога |
| zool. | 犀科 | носороги (Rhinocerotidae) |
| gen. | 犀簪 | головные шпильки из носорожьего рога |
| gen. | 犀舟车 | прочная лодка |
| gen. | 犀舟车 | прочная колесница |
| gen. | 犀舟车 | крепкая колесница |
| gen. | 犀舟车 | крепкая лодка |
| obs., polite | 犀表 | Вы (в обращении к военачальнику) |
| anat. | 犀角 | височная кость |
| gen. | 犀角 | рог носорога |
| gen. | 犀象 | рог носорога и слоновая кость |
| gen. | 犀象之器 | изделия из рога носорога и слоновой кости |
| gen. | 犀轩 | отделанный кожей носорога |
| gen. | 犀轩 | экипаж (сановника) |
| entomol. | 犀金龟 | жук-носорог обыкновенный (лат. Oryctes nasicornis) |
| gen. | 犀金龟科 | исполинские жуки |
| arch. | 犀钱 | деньги из рога носорога (их бросали в воду во время первого омовения новорождённого) |
| gen. | 犀首 | Голова Носорога (почётный титул полководцев с дин. Чжоу; часто ― обладатель этого титула, полководец царства Вэй 公孙衍 Гунсунь Янь) |
| gen. | 犀鳕 | брегмацер (рыба) |
| zool. | 犀鸟 | птица-носорог (Висеros) |
| gen. | 犀鸟目 | отряд птицы-носороги (лат. Bucerotiformes) |
| gen. | 犀鸟科 | семейство птицы-носороги (лат. Bucerotidae) |
| tech. | 独角犀 | однорогий носорог |
| tech. | 独角犀 | жук-носорог (金龟子科) |
| gen. | 独角犀 | носорог однорогий |
| gen. | 瓠犀 | ряды семян в тыкве (образн. зубы красавицы) |
| mamm. | 白犀 | белый носорог (лат. Ceratotherium simum) |
| gen. | 白犀 | белый носорог |
| ornit. | 白冠犀鸟 | африканский белохохлый калао (лат. Tropicranus albocristatus) |
| gen. | 白喉犀鸟 | коричневая птица-носорог (лат. Anorrhinus austeni) |
| ornit. | 白嘴斑犀鸟 | палаванская птица-носорог (лат. Anthracoceros marchei) |
| gen. | 白头皱盔犀鸟 | минданаоский морщинистый калао (лат. Aceros leucocephalus) |
| gen. | 白腿犀鸟 | белобёдрый калао (лат. Bycanistes albotibialis) |
| bot. | 白花草木犀 Melilotus albus | донник белый |
| ornit. | 白颊斑嘴犀鸟 | калао-пенелопидес Темминка (лат. Rhabdotorrhinus exarhatus) |
| bot. | 白香草木犀 | донник белый |
| gen. | 皱嘴皱盔犀鸟 | рыжеголовая птица-носорог (лат. Rhabdotorrhinus waldeni) |
| ornit. | 皱盔犀鸟 | морщинистый калао (лат. Aceros corrugatus, Rhabdotorrhinus corrugatus) |
| gen. | 皱盔犀鸟属 | Азиатские калао (лат. Aceros) |
| ornit. | 盔犀鸟 | шлемоклювый калао (лат. Rhinoplax vigil) |
| ornit. | 盔犀鸟 | шлемоносный калао |
| gen. | 盔犀鸟 | шлемоносная птица-носорог |
| gen. | 目光犀利 | проницательный взгляд |
| gen. | 目光犀利 | острый взгляд |
| gen. | 碧鸦犀 | турмалин |
| ornit. | 笛声噪犀鸟 | крикливый калао (лат. Bycanistes fistulator) |
| ornit. | 红脸地犀鸟 | кафрский рогатый ворон |
| gen. | 红脸地犀鸟 | южный рогатый ворон (лат. Bucorvus leadbeateri) |
| gen. | 羚犀白虎汤 | Лин-си-бай-ху-тан (成分：白虎汤加玲羊角、犀角。主治：温热病气血两燔证, отвар из отвара «белый тигр» с прибавлением рога сайгака и носорога. Показания: фебрильные заболевания, проявляющиеся разгаром огня и в Ци в Сюэ-системе) |
| ornit. | 花冠皱盔犀鸟 | волнистый калао (лат. Rhyticeros undulatus) |
| gen. | 花冠皱盔犀鸟 | волнистая птица-носорог |
| ornit. | 苏拉皱盔犀鸟 | сулавесский калао (лат. Rhyticeros cassidix) |
| mamm. | 苏门答腊犀 | суматранский носорог (лат. Dicerorhinus sumatrensis) |
| bot. | 草木犀 Melilotus officinalis | донник лекарственный |
| med. | 草木犀 | мелилотус |
| bot. | 草木犀 Melilotus officinalis | донник жёлтый |
| gen. | 草木犀 | донник |
| tech. | 草木犀属 | донник |
| med. | 草木犀毒素 | мелитоксин |
| tech. | 草木犀酸 | мелановая кислота |
| gen. | 菲律宾皱盔犀鸟 | минданаосский морщинистый калао (лат. Aceros leucocephalus) |
| ornit. | 蒙氏弯嘴犀鸟 | ток Монтейра (лат. Tockus monteiri) |
| ornit. | 蒙特氏弯嘴犀鸟 | ток Монтейра (лат. Tockus monteiri) |
| ornit. | 蓝喉皱盔犀鸟 | папуанский калао (лат. Rhyticeros plicatus) |
| gen. | 蓝喉皱盔犀鸟 | папуасский калао |
| gen. | 蓝喉皱盔犀鸟 | папуасская птица-носорог |
| ornit. | 褐颊噪犀鸟 | бурощёкий калао (лат. Bycanistes cylindricus) |
| gen. | 角犀 | грядовидная выпуклость на лбу (скрытая под волосами, признак мудрости) |
| gen. | 角犀鸟属 | гомраи (лат. Buceros) |
| gen. | 角犀鸟属 | калао |
| gen. | 角犀鸟属 | двурогие птицы-носороги |
| gen. | 象犀 | слоновая кость и рог носорога |
| gen. | 豪犀 | гребень |
| gen. | 跋犀犁 | отгонять носорогов и буйволов |
| myth. | 辟尘犀 | морской носорог (рог его якобы уберегает от пыли) |
| myth. | 辟水犀 | носорог, перед которым расступается вода |
| ornit. | 银颊噪犀鸟 | серебрянокрылый калао (лат. Bycanistes brevis) |
| ornit. | 长冠犀鸟 | азиатский белохохлый калао (лат. Berenicornis comatus) |
| gen. | 饰以文犀 | украсить узорным рогом носорога |
| ornit. | 马拉巴灰犀鸟 | малабарский ток (лат. Ocyceros griseus) |
| ornit. | 马来犀鸟 | малайский гомрай (лат. Buceros rhinoceros) |
| ornit. | 马来犀鸟 | малайский калао |
| ichtyol. | 麦氏犀鳕 Bregmaceros macclellandi | обыкновенный брегмацер |
| ichtyol. | 麦氏犀鳕 Bregmaceros macclellandi | южноазиатский брегмацер |
| ornit. | 黄盔犀鸟 | златошлемный калао (лат. Ceratogymna elata) |
| ornit. | 黄盔黑犀鸟 | златошлемный калао (лат. Ceratogymna elata) |
| tech. | 黄花木犀草 | желтянка |
| bot. | 黄香草木犀 | донник лекарственный |
| mamm. | 黑犀 | чёрный носорог (лат. Diceros bicornis) |
| ornit. | 黑嘴弯嘴犀鸟 | африканский серый ток (лат. Lophoceros nasutus) |
| ornit. | 黑嘴斑犀鸟 | сулуанская птица-носорог (лат. Anthracoceros montani) |
| ornit. | 黑弯嘴犀鸟 | чёрный малый ток (лат. Tockus hartlaubi) |
| ornit. | 黑白噪犀鸟 | серощёкий калао (лат. Bycanistes subcylindricus) |
| ornit. | 黑盔犀鸟 | черношлемный калао |
| gen. | 黑盔犀鸟 | пальмовая цератогимна (лат. Ceratogymna atrata) |
| gen. | 黑盔犀鸟 | чёрная цератогимна |
| ornit. | 黑腹斑犀鸟 | чёрная птица-носорог (лат. Anthracoceros malayanus) |
| tech. | 黑鲸犀鱼 | меланоцет |
| gen. | 齿如瓠犀 | зубы как семечки тыквы-горлянки (обр. о красивых зубах) |
| gen. | 齿如瓠犀 | зубы все ровные как дольки тыквы (у неё) |
