| Subject | Chinese | Russian |
| inf. | 一个反面人物 | отрицательный субъект |
| gen. | 三个投影面的货物装车示意图 | схема погрузки груза в трёх проекциях |
| tech. | 不对称截抛物面 | несимметрический усечённый параболоид |
| antenn. | 不对称截抛物面天线 | несимметрично-усечённая параболическая антенна |
| ornit. | 两面凸出物 | обыкновенная чечевица |
| tech. | 两面凸出物 | чечевица |
| tech. | 两面积的织物 | дублюр |
| water.res. | 临时作物种植面积 | площадь земель, занятых под временной культурой |
| gen. | 事物的主观方面 | субъективная сторона дела |
| gen. | 事物的另一面 | оборотная сторона медали |
| gen. | 事物的另一面 | другая сторона медали |
| gen. | 事物的方面观 | аспектовидение предмета |
| gen. | 介绍事物的不利方面 | представить дело в невыгодном освещении |
| avia. | 从空中钩取地面货物 | подхват груза с земли пролетающим самолётом |
| antenn. | 低辐射抛物面天线 | параболическая антенна с прижатым лучом |
| tech. | 低迎面阻力物体 | тело с малым лобовым сопротивлением |
| avia. | 低飞救起地面人员和钩取货物系统 | система подхвата людей и грузов с земли пролетающим самолётом |
| gen. | 低飞救起地面人员和钩取货物系统 | система подхвата людей и грузов с земли пролетающим самолётом |
| agric. | 作物面积 | посевная площадь |
| gen. | 作物面积 | площадь сельскохозяйственных культур |
| gen. | 侧面普通的建筑物 | сооружение простого профиля |
| nautic. | 侧面防护物 | бортовое ограждение |
| gen. | 修正的抛物面反射镜 | отражатель модифицированно-параболоидной формы |
| nano | 偶极子馈电抛物面天线 | параболическая антенна с дипольным облучателем |
| gen. | 光面织物 | ткань с гладкой поверхностью |
| gen. | 全俄表面活性物质科学研究所 | Всероссийский научно-исследовательский институт поверхностно-активных веществ |
| gen. | 全面地看待事物 | широко смотреть на вещи |
| tech. | 共焦抛物面坐标 | параболические координаты |
| math. | 共焦抛物面坐标抛物线坐标 | параболические координаты |
| nautic. | 具有两垂直同性对称面的物体 | ортотропное тело |
| gen. | 凸面向上的抛物线 | выпуклая парабола |
| gen. | 凹面向上的抛物线凹面向上的半抛物线 | вогнутая парабола |
| gen. | 凹面物 | предмет с вогнутой поверхностью |
| tech. | 凹面物 | подбарабанье |
| gen. | 凹面物 | вогнутая поверхность |
| gen. | 分析事物的正反面 | анализировать положительные и отрицательные стороны дела |
| gen. | 分析月球表面化学元素和物质类型的含量和分布 | анализ химического состава, содержания и распространения различных веществ на поверхности Луны |
| antenn. | 制导雷达抛物面天线 | параболическая антенна рлс наведения |
| gen. | 剧中的正面人物 | положительный герой пьесы |
| agric. | 动物-人类-生态系统界面 | взаимодействие экосистем животных и человека |
| tech. | 动物体面传布 | эктозоохория |
| gen. | 单面刊物用纸 | бумага для односторонной печати |
| el. | 压力的抛物面式分布 | параболическое распределение давления |
| tech. | 原子核物理学方面的研究 | ядерные исследования |
| tech. | 去界面污物 | удаление шлама |
| gen. | 双反面针织物 | двухизнаночное трикотажное полотно |
| gen. | 双反面针织物 | двухлицевое трикотажное полотно |
| gen. | 双曲抛物面 | гиперболический параболоид |
| gen. | 双曲抛物面双曲线抛物面 | гиперболический параболоид |
| gen. | 双曲抛物面的径面 | диаметральная плоскость гиперболического параболоида |
| gen. | 双曲抛物面的直径 | диаметр гиперболического параболоида |
| tech. | 双曲线抛物面 | гиперболический параболоид |
| gen. | 双曲线抛物线曲面 | гиперболический параболоид |
| gen. | 双面织物 | двухсторонняя ткань |
| textile | 双面针织物 | двойное гладкое трикотажное полотно |
| gen. | 双面针织物 | двухлицевое трикотажное полотно |
| gen. | 反应堆物理截面计算机代码 | машинный код для вычисления сечений в физике реакторов |
| gen. | 反应堆物理热中子截面计算机代码 | машинный код для расчёта теплового поперечного сечения в физике реакторов |
| ed. | 反面人物 | отрицательный персонаж |
| ed. | 反面人物 | отрицательный герой |
| gen. | 反面人物 | отрицательная фигура |
| gen. | 反面人物 | отрицательный тип |
| gen. | 只看事物的一个方面 | брать одну сторону медали |
| tech. | 可张开式抛物面形太阳能集中器 | раскрываемый параболоидный концентратор солнечной энергии |
| fishery | 可生物降解面板 | биоразлагаемая пластина |
| gen. | 含表面活性聚合物成分 | поверхностно-активный полимеросодержащий состав |
| tech. | 喇叭馈电抛物面天线 | параболическая антенна с рупорным облучателем |
| gen. | 喜剧中的正面人物 | положительный герой комедии |
| tech. | 回转抛物面 | параболоид вращения |
| tech. | 回转抛物面旋转抛物面 | параболоид вращения |
| gen. | 回转抛物面的坐标 | координаты параболоида вращения |
| O&G | 固体表面活性物质 | твердое поверхностно-активное вещество |
| gen. | 在人力，物力，财力诸方面的承受能力 | посильное бремя с точки зрения людских, материальных и финансовых ресурсов |
| gen. | 在人力、物力、财力诸方面的承受能力 | посильное бремя с точки зрения людских, материальных и финансовых ресурсов |
| gen. | 在刊物的页面上刊登 | ~ + на чём печатать на страницах журнала |
| gen. | 在建筑物后面延伸 | простираться за зданием |
| gen. | 在建筑物的正面 | быть на фасаде здания |
| gen. | 在核物理研究方面大有进展 | продвигаться в изучении ядерной физики |
| gen. | 在物质方面 | в материальном отношении |
| gen. | 在物质方面的依赖 | зависимость в материальном отношении |
| tech. | 在直升飞机下面用钢索提升货物 | подъём груза на тросе (под вертолётом) |
| gen. | 在直升飞机下面用钢索提升货物 | подъём груза на тросе под вертолётом |
| geol. | 地层内表面活性物质分解 | разложение поверхностно-активных веществ в пласте |
| cartogr. | 地物平面图 | контурный план |
| mil. | 地物平面图 | топ. контурный план |
| gen. | 地质方面的杰出人物 | геологическая величина |
| gen. | 地质方面的杰岀人物 | какая + ~ геологическая величина |
| forestr. | 地面可燃物 | почвенные горючие материалы |
| geophys. | 地面地球物理勘探法 | наземный метод геофизической разведки |
| el. | 地面建筑物 | наземная постройка |
| el. | 地面建筑物 | наземное сооружение |
| mining. | 地面建筑物 | поверхностные сооружения |
| gen. | 地面文物 | наземная достопримечательность |
| tech. | 地面构筑物 | поверхностное сооружение |
| gen. | 地面构筑物 | наземная постройка |
| gen. | 地面植物 | наземное растение |
| mil. | 地面物 | наземный предмет |
| tech. | 地面物体反射 | отражение от наземных предметов |
| tech. | 地面物体回波 | отражение от наземных предметов |
| mil. | 地面的植物 | топ. растительный покров |
| tech. | 地面芽植物 | гемикриптофиты |
| tech. | 地面障碍物 | наземное препятствие |
| met. | 填充物有效截面 | живое сечение насадки |
| chem. | 填充物有效表面 | активная поверхность насадки |
| gen. | 大截面裂变产物 | продукт деления с большим сечением |
| gen. | 头面人物 | Шишка на ровном месте |
| gen. | 头面人物 | первое лицо |
| gen. | 头面人物 | важная персона |
| gen. | 头面人物 | лицо с видным положением |
| gen. | 她面前是一大堆还没有拆开的礼物 | перед ней была большая куча ещё не распакованных подарков |
| gen. | 学校建筑物正面 | фасад школы |
| tech. | 密切抛物面 | соприкасающийся параболоид |
| gen. | 对事物的片面态度 | механический подход к делу |
| gen. | 对可经营土地的生物与经济方面的调查 | биолого-экономическое обследование угодий |
| gen. | 封面人物 | знаменитость с обложки (журнала или другого печатного издания) |
| ed. | 小说中的反面人物 | отрицательный персонаж в романе |
| UN | 工业废物管理的经济和环境方面问题讨论会 | Семинар по экономическим и экологическим аспектам обращения с промышленными отходами |
| gen. | 帐面与实物库存量差 | количество неучтённого материала |
| gen. | 帐面记载的物料量 | зарегистрированное инвентарное количество |
| mech.eng. | 平截头抛物面体 | усечённый параболоид |
| antenn. | 平行极化扇形抛物面天线 | сегментно-параболическая антенна с параллельной поляризацией |
| gen. | 平面景物 | плоский пейзаж |
| gen. | 平面结构物 | плоское сооружение |
| construct. | 建筑物面积 | площадь застройки |
| construct. | 建筑物剖面图 | разрез здания |
| construct. | 建筑物正面 | фасад здания |
| gen. | 建筑物正面的墙壁 | передний стена здания |
| gen. | 建筑物正面的墙壁 | передняя стена здания |
| gen. | 建筑物的侧面 | профиль здания |
| gen. | 建筑物的正面 | передний фасад здания |
| gen. | 建筑物的正面 | фасад строения |
| gen. | 建筑物的正面 | лицо постройки |
| gen. | 建筑物的正面 | фасад |
| gen. | 建筑物的正面 | фас здания |
| gen. | 建筑物的纵面 | продольная сторона здания |
| tech. | 弓形抛物面天线 | сегментно-параболическая антенна |
| gen. | 影片中的正面人物 | положительный персонаж фильма |
| gen. | 悬浮物的比表面积 | удельная поверхность взвеси |
| tech. | 截抛物面天线 | тарелочная антенна |
| telecom. | 扇形截抛物面天线 | усечённая сегментно-параболическая антенна |
| tech. | 扇形抛物面天线 | сегментно-параболическая антенна |
| tech. | 抛物面 | параболоид |
| gen. | 抛物面体 | параболоид |
| tech. | 抛物面反射器 | параболическое зеркало |
| tech. | 抛物面反射器 | параболоидный отражатель |
| el. | 抛物面反射器 | парабола |
| tech. | 抛物面反射器 | параболический отражатель |
| tech. | 抛物面反射器 | параболический рефлектор (отражатель) |
| mil. | 抛物面反射器体 | параболический отражатель (рефлектор) |
| nautic. | 抛物面反射器天线抛物面反射体天线 | антенна с параболическим отражателем |
| gen. | 抛物面反射镜 | параболическое зеркало |
| oil.proc. | 抛物面反射镜照射器 | облучатель для параболических зеркал |
| tech. | 抛物面-圆柱形反射器 | параболически-цилиндрическое зеркало |
| tech. | 抛物面外壳 | параболоидная оболочка |
| tech. | 抛物面天线 | параболический отражатель |
| el. | 抛物面天线 | параболоид |
| tech. | 抛物面天线 | параболическая антенна |
| tech. | 抛物面天线抛物线式天线 | параболическая антенна |
| tech. | 抛物面天线抛物面反射器抛物柱面反射器抛物柱面反射器 | параболический отражатель |
| tech. | 抛物面天线振子 | вибратор в параболоиде |
| gen. | 抛物面天线系统 | антенная система с параболическими зеркалами |
| gen. | 抛物面支柱 | стойка параболоида |
| tech. | 抛物面收集器 | параболический коллектор |
| tech. | 抛物面收集器 | параболоидный коллектор |
| tech. | 抛物面柱形太阳能炉灶 | солнечная параболоцилиндрическая кухня |
| gen. | 抛物面的主直径 | главный диаметр параболоида |
| gen. | 抛物面的仿射性质 | аффинное свойство параболоида |
| gen. | 抛物面的顶点 | вершина параболоида |
| antenn. | 抛物面相位校正器 | параболический фазовый корректор |
| el. | 抛物面聚光 | параболическая каустика |
| tech. | 抛物面聚光器 | параболоид-конденсор |
| tech. | 抛物面镜 | параболический отражатель |
| tech. | 抛物面镜 | параболическое зеркало |
| math. | 抛物曲面 | параболическая поверхность |
| mil. | 抛物柱面 | параболический цилиндр |
| gen. | 抛物柱面 | поверхность параболического цилиндра |
| tech. | 抛物柱面反射器 | параболический рефлектор |
| tech. | 抛物柱面反射器 | параболический отражатель |
| antenn. | 抛物柱面反射器 | отражатель в виде параболического цилиндра |
| tech. | 抛物柱面反射器天线 | антенна с параболическим рефлектором |
| tech. | 抛物柱面反射器天线 | антенна с параболическим отражателем |
| math. | 抛物柱面坐标 | координаты параболического цилиндра |
| gen. | 抛物柱面坐标 | цилиндрические параболические координаты |
| math. | 抛物柱面的坐标 | координаты параболического цилиндра |
| tech. | 抛物柱面镜 | параболическое зеркало |
| tech. | 抛物柱面镜抛物反射镜 | параболическое зеркало |
| astronaut. | 抛物线圆柱形天线抛物柱面天线 | цилиндрически-параболическая антенна |
| avia. | 抛物线形剖面 | параболический профиль |
| gen. | 抛物线形水线面面积曲线 | параболический строевой по ватерлиниям |
| tech. | 抛物线面 | параболическая поверхность |
| tech. | 披丁烷基面层石棉编织物 | сплетённый асбест с бутиловым покрытием |
| gen. | 披丁烷基面层石棉编织物 | сплетённый голубой синий с бутиловым покрытием |
| tech. | 披氯丁〔二烯〕面层石棉编织物 | сплетённый асбест с неопреновым покрытием |
| gen. | 披硅酮面层石棉织物 | сплетённый голубой синий с силиконовым покрытием |
| tech. | 披硅酮面层石棉编织物 | сплетённый асбест с силиконовым покрытием |
| textile | 拉舍尔双面织花带织物 | основовязаное полотно с рашель машин |
| gen. | 摄影地物平面图 | контурный фотоплан |
| ed. | 教育方面的新事物 | педагогическая новация |
| ed. | 教育方面的新事物 | педагогическое новшество |
| biol. | 斜面培养物 | культура на скошенном агаре |
| el. | 无氧化物表面 | неокисленная поверхность |
| food.serv. | 无面筋食物 | пища без растительного белка |
| gen. | 暴露反面人物的丑恶形象 | разоблачать противную физиономию отрицательных героев |
| gen. | 暴露反面人物的丑恶形象 | показывать противную физиономию отрицательных персонажей |
| gen. | 曳物线的回转面 | поверхность вращения трактрисы |
| tech. | 月球表面障碍物探测 | обнаруживание препятствий на лунной поверхности |
| tech. | 月球表面障碍物探测 | обнаружение препятствий на лунной поверхности |
| gen. | 月球表面障碍物探测 | обнаружение обнаруживание препятствий на лунной поверхности |
| el. | 有抛物面反射器的探照灯 | прожектор с параболическим отражателем |
| gen. | 有着各式各样奇异装饰的建筑物正面 | фасад с разными затеями |
| O&G | 杀菌表面活性物质 | поверхностно-активное вещество, обладающее бактерицидными свойствами |
| geol. | 根据地球物理资料预测地质剖面特征 | прогнозирование свойств геологического разреза по геофизическим данным |
| tech. | 椭圆抛物面 | эллиптический параболоид |
| gen. | 椭圆抛物面的径面 | диаметральная плоскость эллиптического параболоида |
| gen. | 椭圆抛物面的直径 | диаметр эллиптического параболоида |
| gen. | 正面反面人物 | положительный 或 отрицательный герой |
| ed. | 正面人物 | положительный герой |
| ironic. | 正面人物 | положительный персонаж |
| gen. | 正面人物典型 | тип положительного героя |
| gen. | 毒物俘获截面 | сечение захвата вредного поглотителя |
| textile | 毡面织物 | валяная ткань |
| met. | 氧化物表面 | окисленная поверхность |
| astronaut. | 水平面上物体视差 | параллакс тела, находящегося над плоскостью горизонта |
| tech. | 水面石油污染物收集艇 | катер-нефтесборник |
| geophys. | 油井剖面地球物理对比法 | геофизический метод сопоставления разрезов скважин |
| gen. | 油田地下及地面地球物理管理总局 | главнее управление нефтепромысловой и полевой геофизики |
| O&G, oilfield. | 注表面活性物质与聚合物设备 | оборудование для закачивания поверхностно-активных веществ и полимеров |
| geochem. | 添加表面活性物质的强酸 | сильная кислота с добавкой поверхностно-активного вещества |
| oil, transp. | 漂浮表面物质收集池 | ёмкость для сбора плавающих на поверхности веществ и предметов |
| water.res. | 灌溉作物收获总面积 | уборочная орошаемая площадь: общая |
| water.res. | 灌溉作物收获面积 作物名称 | уборочная орошаемая площадь название культуры |
| el. | 物:液面传感器 | датчик уровня |
| gen. | 物体表面 | поверхность тела |
| gen. | 物体表面的颜色 | окраска поверхности тел |
| el. | 物理中性面 | физическая нейтральная плоскость |
| gen. | 物理学方面的发明现 | открытие в физике |
| gen. | 物理学方面的基础知识 | базовые знания по физике |
| gen. | 物理学方面的基础知识 | элементарные сведения по физике |
| gen. | 物理方面的学位论文 | диссертация по физике |
| gen. | 物种数与面积曲线，种-面积曲线 | кривая зависимости площади и количества видов |
| gen. | 物质方面 | материальная сторона |
| gen. | 物质方面的牺牲 | материальные жертвы |
| tech. | 物镜中心面 | срединная плоскость объектива |
| tech. | 物镜主焦面 | главная фокальная плоскость объектива |
| astr. | 物镜面 | поверхность линзы |
| tech. | 物面 | предметная плоскость |
| tech. | 物面距离 | расстояние до предметной плоскости |
| mil. | 理想抛物柱面反射器 | идеальный параболический отражатель |
| gen. | 理想抛物桩面反射器 | идеальный параболический отражатель |
| O&G, oilfield. | 用表面活性物质处理地层 | обработка пласта поверхностноактивными веществами |
| law | 甲板货物保险舱面险 | страхование палубного груза |
| fishery | 石面附生生物 | эпифиты |
| oil.proc. | 矿物表面的锗色 | налёт |
| tech. | 突光聚合物面层 | фторполимерное покрытие |
| gen. | 等硫化物面 | изосульфидные поверхности |
| tech. | 纬面花纹织物 | ткань с рисунком по утку |
| gen. | 织物反面 | оборотная сторона ткани |
| gen. | 织物横截面 | поперечное сечение ткани |
| textile | 织物的里子织物背面 | изнанка ткани |
| textile | 织物背面 | изнанка ткани |
| textile | 织物表面特性 | свойство поверхности ткани |
| gen. | 综合地球物理剖面 | комплексный геофизический профиль |
| gen. | 综合地球物理剖面 | сводный геофизический профиль |
| textile | 背面加重织物 | грунтовая ткань |
| textile | 背面加重织物 | коренная ткань |
| gen. | 自动引导系统抛物面天线 | параболоидная антенна системы самонаведения |
| busin. | 舱面货物 | груз на палубе |
| gen. | 舱面货物 | палубный груз |
| el. | 舱面货物保险 | страхование палубного груза |
| gen. | 舱面货物甲板载荷 | палубный груз |
| el. | 舱面货物证明书 | сертификат палубного груза |
| busin. | 舱面货物险 | страхование палубного груза |
| fire. | 荧光聚合物面层 | фторполимерное покрытие |
| tech. | 表面不活泼物质 | поверхностно-неактивное вещество |
| O&G | 表面化合物 | поверхностное соединение |
| polygr. | 表面压有浮雕饰物的书籍封面 | камеевый переплет |
| el. | 表面受放射性物体污染【核】 | поверхностное заражение (радиоактивными продуктами) |
| el. | 表面受放射性物体污染【核】 | поверхностное загрязнение |
| gen. | 表面微生物 | поверхностные микроорганизмы |
| tech. | 表面放射性化合物 | поверхностно-активное соединение |
| el. | 表面污染物体【核】 | поверхностно загрязнённый объект |
| energ.ind. | 表面污染物体 | поверхностно загрязнённый объект |
| geochem. | 表面活性剂混合物 | смесь поверхностно-активных веществ |
| environ. | 表面活性化合物 可溶性物质组成的两个或两个以上的不同原子由于化学键而结合在一起，可降低化学液体或液体与固体之间的表面张力，经常被用来作为洗涤剂、润湿剂和乳化剂。 | поверхностно-активное вещество (Любое растворимое вещество, состоящее из двух и более различных атомов, соединенных между собой химическими связями, снижающее поверхностное натяжение на границе соприкосновения двух жидкостей или жидкости и твердого тела, используемое в стиральных порошках, увлажнителях и эмульгаторах) |
| gen. | 表面活性有机物 | поверхностно-активное органическое вещество |
| tech. | 表面活性物质 | поверхностно-активное вещество |
| tech. | 表面活性物质 | поверхностно-активные вещества |
| med. | 表面活性物质 | сурфактант |
| med. | 表面活性物质缺乏症 | дефицит сурфактанта |
| med. | 表面活性物质缺乏症 | дефицит поверхностно-активных веществ |
| med. | 表面活性物质蛋白 | сурфактантный белок |
| med. | 表面活性物质蛋白 | сурфактантный протеин |
| gen. | 表面活性聚合物溶液 | поверхностно активный полимерный раствор |
| gen. | 表面非活性物质 | поверхностно-неактивное вещество |
| tech. | 裂瓣抛物面 | разрезной параболоид |
| tech. | 裂瓣抛物面天线 | параболическая антенна с разрезным зеркалом |
| ed. | 观察事物的片面性 | односторонность во взгляде на предметы |
| gen. | 转让别人看物品最好的一面 | товар лицом показать |
| gen. | 谷物种植面积 | ~ + подо что площадь под зерновые |
| gen. | 这方面的天才人物 | гений на это |
| oil.proc. | 金属表面的氧化物 | налёт |
| O&G | 阳离子表面活性物质 | катионное поверхностно-активное вещество |
| geol. | 阴离子表面活性物质 | анионное поверхностноактивное вещество |
| tech. | 阶状物引起的附面层分离 | отрыв пограничного слоя, обусловленный уступом |
| tech. | 障碍物高度限制平面 | плоскость ограничения высот препятствий |
| tech. | 雷达天线抛物柱面反射器 | параболический отражатель антенны радиолокационной станции |
| tech. | 非园形截面物体 | тело некругового сечения |
| gen. | 非圆形截面物体 | тело некругового сечения |
| gen. | 非对称截抛物面 | несимметрический усечённый параболоид |
| gen. | 非生物层面印痕 | гиероглиф абиогенного происхождения |
| gen. | 非生物层面印痕 | абиоглиф |
| O&G | 非离子化表面活性物质 | неионогенные поверхностноактивные вещества |
| O&G | 非离子表面活性物质 | неионное поверхностно-активное вещество |
| tech. | 非表面活性物质 | поверхностно-неактивное вещество |
| cook. | 面拖牡物 | небольшой пирог с начинкой из фруктов, овощей и устриц, предварительно обжаренных во фритюре |
| gen. | 飞行的飞机从空中钩取地面货物 | подхват груза с земли пролетающим самолётом |
| humor. | 飞行面条怪物信仰 | Церковь Летающего Макаронного Монстра (пародийная религия) |
| gen. | 飞行面条怪物信仰 | пастафарианство |
| polit. | 食物权的各个方面 | измерение аспект права на питание |
