| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一个财主家，虽然十相俱足，一日有多少闲事恼心，夜间又被钱物挂念，到三更二更才睡 | и пусть богач имеет жену-красавицу, но днём он радеет о делах, а ночью чахнет над золотом, спит же он лишь во время третей и второй стражи |
| tech. | 与物体惯性主轴一致的联系轴 | связанные оси, совпадающие с главными осями инерции тела |
| gen. | 与物体惯性主轴的一致的联系轴 | связанные оси, совпадающие с главными осями инерции тела |
| org.name. | 世界食物主权论坛 | Всемирный форум в поддержку продовольственного суверенитета |
| gen. | 中国工人运动和马列主义相结合的产物 | продукт соединения марксизма-ленинизма с китайской рабочим движением |
| econ. | 主产物 | основной продукт |
| gen. | 主产物 | главный продукт |
| gen. | 主任地球物理师 | ведущий геофизик |
| resin. | 主体混合物 | маточная смесь |
| gen. | 主体裂变产物 | объёмный продукт деления |
| horticult. | 主作物 | основная культура |
| agric. | 主季作物 | основные культуры первого урожая |
| agric. | 主季作物 | первый урожай основной культуры |
| law | 主物 | главная вещь (в отличие от принадлежности) |
| law | 主物 | основное имущество |
| gen. | 主矿物 | минерал-хозяин |
| geol. | 主矿物 | первичный минерал |
| gen. | 主矿物 | вмещающий минерал |
| busin. | 主管部门的出版物 | ведомственное издание |
| econ. | 主要产物 | предмет торговли |
| gen. | 主要产物 | основной товар |
| gen. | 主要产物 | главный продукт (производимый в данном районе) |
| gen. | 主要人物 | главное действующее лицо |
| busin. | 〈转,口〉主要人物 | кит |
| gen. | 主要人物 | главное лицо |
| ed. | 剧中主要人物 | лицо |
| cinema | 主要人物 | главный персонаж |
| gen. | 主要人物 | главный герой |
| agric. | 主要作物 | основная сельскохозяйственная культура |
| agric. | 主要作物 | ведущая сельскохозяйственная культура |
| horticult. | 主要作物 | основная культура |
| IMF. | 主要作物 | базовая зерновая культура |
| ecol. | 主要作物 | профилирующая культура |
| gen. | 主要作物 | ведущая культура |
| busin. | 主要农作物 | главные виды сельскохозяйственных культур |
| agric. | 主要农作物 | основные сельскохозяйственные культуры |
| gen. | 主要刊物 | главная пресса |
| horticult. | 主要块根作物 | основные корнеплоды и/или клубнеплоды |
| horticult. | 主要季节作物 | основная сезонная культура |
| polit. | 主要建筑物 | ключевое сооружение |
| mil. | 主要建筑物 | основное сооружение |
| horticult. | 主要根用作物 | основные корнеплоды и/или клубнеплоды |
| metrol. | 主要物质 | главная масса |
| geol. | 主要矿物 | определяющий минерал |
| geol. | 主要矿物 | основной минерал |
| geol. | 主要矿物 | преобладающие минералы |
| geol. | 主要矿物 | главный минерал |
| agric. | 主要粮食作物 | основная продовольственная сельскохозяйственная культура |
| med. | 主要组织相容性复合物 | главный ко́мплекс гистосовместимости |
| med. | 主要组织相容性复合物基因限制 | ограничение гена главного ко́мплекса гистосовместимости |
| econ. | 主要购物中心 | основной торговый центр |
| gen. | 事物的主观方面 | субъективная сторона дела |
| med. | 二宿主性寄生物 | двуххозяинный паразит |
| gen. | 人本主义的唯物主义 | антропологический материализм |
| sociol. | 人类学唯物主义 | антропологический материализм |
| dipl. | 人道主义物资 | гуманитарные грузы |
| gen. | 从唯物主义的哲学观点出发 | с позиций материалистической философии |
| gen. | 从唯物主义立场 | с позиций материализма |
| tech. | 以氟和氟化物为主体的火箭燃料氟火 箭燃料 | фторное ракетное топливо |
| tech. | 以氟和氟化物为主体的火箭燃料氟火 箭燃料 | ракетное топливо на основе фтора и его соединений |
| gen. | 以辩证唯物主义为理论基础 | основать теорию на диалектическом материализме |
| gen. | 传播唯物主义 | распространять материализм |
| gen. | 使唯物主义庸俗化 | вульгаризировать материализм |
| gen. | 供应和物资管理主任 | начальник группы управления снабжением и материальными средствами |
| gen. | 俄国革命民主主义者的唯物主义 | материализм русских революционных демократов |
| gen. | 共产主义刊物 | коммунистическая печать |
| gen. | 共产主义的物质技术基础 | материально- техническая база коммунизма |
| busin. | 农作物主要品种 | главные виды сельскохозяйственных культур |
| econ. | 凭物主自己的通知 | собственный приказ |
| gen. | 出版物委员会主席 | Председатель Издательского совета |
| UN, police | 副秘书长兼联合国维也纳办事处主任和联合国药物管制和预防犯罪办事处执行主任 | Заместитель Генерального Секретаря, Генеральный Директор отделения Организации Объединённых Наций в Вене и Исполняющий директор отделения Организации Об?единённых Наций по контролю над наркотиками и предотвращения преступности |
| org.name. | 副秘书长兼联合国维也纳办事处主任和联合国药物管制和预防犯罪办事处执行主任 | Заместитель Генерального Секретаря |
| gen. | 副秘书长兼联合国维也纳办事处主任和联合国药物管制和预防犯罪办事处执行主任 | Генеральный Директор отделения Организации Объединённых Наций в Вене и Исполняющий директор отделения Организации Объединённых Наций по контролю над наркотиками и предотвращению преступности |
| gen. | 历史唯物主义 | исторический материализм |
| ed. | 历史唯物主义的 | историко-материалистический |
| gen. | 反对唯物主义的反动势力 | реакция против материализма |
| gen. | 反身物主代词 | притяжательное возвратное местоимение |
| gen. | 发展唯物主义 | развивать материализм |
| gen. | 后物质主义 | постматериализм |
| gen. | 哲学唯物主义 | философский материализм |
| philos. | 唯物主义 | материализм |
| gen. | 唯物主义一元论 | материалистический монизм |
| ed. | 唯物主义世界观 | материалистическое мировоззрение |
| gen. | 唯物主义世界观 | кто-что + ~а мировоззрение материализма |
| ed. | 唯物主义世界观原理 | основы материалистического мировоззрения |
| ed. | 唯物主义世界观的教育 | воспитание материалистического мировоззрения |
| ed. | 唯物主义伦理学 | материалистическая этика |
| gen. | 唯物主义和经验批判主义 | материализм и эмпириокритицизм |
| gen. | 唯物主义哲学 | ~ое + что материалистическая философия |
| gen. | 唯物主义哲学 | материалистическая философия |
| ed. | 唯物主义学说 | материалистическое учение |
| ed. | 唯物主义心理学 | материалистическая психология |
| gen. | 唯物主义方法 | метод материализма |
| ed. | 唯物主义概念 | материалистическая концепция |
| ed. | 唯物主义的 | материалистический |
| ed. | 唯物主义的代表人物 | представители материализма |
| ed. | 唯物主义的创始人 | основоположник материализма |
| gen. | 唯物主义的历史 | история материализма |
| gen. | 唯物主义的原则 | принципы материализма |
| gen. | 唯物主义的原理 | материалистические основы |
| gen. | 唯物主义的反对者 | противники материализма |
| gen. | 唯物主义的发展 | развитие материализма |
| gen. | 唯物主义的各流派 | школы материализма |
| gen. | 唯物主义的哲学 | философия материализма |
| gen. | 唯物主义的学说 | материалистическое учение |
| gen. | 唯物主义的拥护者 | сторонники материализма |
| gen. | 唯物主义的方法 | материалистические методы |
| gen. | 唯物主义的理论 | теория материализма |
| gen. | 唯物主义的真理 | ~ + чего истина материализма |
| gen. | 唯物主义的研究 | материалистическое исследование |
| gen. | 唯物主义的立场 | материалистическая позиция |
| gen. | 唯物主义的经典著作 | классические труды материализма |
| gen. | 唯物主义的观点 | материалистическая точка зрения |
| gen. | 唯物主义的观点 | материалистическое понимание |
| gen. | 唯物主义的观点 | материалистические взгляды |
| ed. | 唯物主义的解释 | материалистическое объяснение |
| ed. | 唯物主义的认识论 | материалистическая гносеология |
| gen. | 唯物主义的逻辑 | материалистическая логика |
| gen. | 唯物主义立场 | позиция материализма |
| gen. | 唯物主义者 | материалист |
| gen. | 唯物主义观点 | взгляды материализма |
| ed. | 唯物主义观点 | материалистические взгляды |
| ed. | 唯物主义观点体系 | материалистическая концепция |
| gen. | 唯物主义观点 | точка зрения материализма |
| gen. | 唯物主义观点 | какое + ~ материалистические воззрения |
| gen. | 唯物主义观点 | материалистические воззрения |
| gen. | 唯物主义观点 | материалистическое воззрение |
| ed. | 唯物主义认识论 | материалистическая гносеология |
| gen. | 国际天主教出版物委员会 | Международный совет католической печати |
| gen. | 坚持唯物主义 | отстаивать материализм |
| gen. | 坚持唯物主义原则 | отстаивать положения материализма |
| gen. | 处理无主货物 | ликвидация невостребованных грузов |
| gen. | 天主教利物浦总教区 | Архиепархия Ливерпуля |
| gen. | 奴隶主上层人物 | рабовладельческая верхушка |
| gen. | 学习唯物主义 | 动词 + ~ изучать материализм |
| gen. | 它的宿主是鸟类和一些哺乳动物 | его переносчики - птицы и некоторые млекопитающие |
| gen. | 宣传唯物主义 | пропагандировать материализм |
| gen. | 宣传唯物主义观点 | пропагандировать материалистические взгляды |
| med. | 宿主抗移植物反应 | реакция хозяин-против-трансплантата |
| gen. | 宿主生物体 | организм-реципиент |
| gen. | 宿主生物体 | хозяин |
| gen. | 宿主生物体 | организм-хозяин |
| agric. | 寄主寄生物间关系 | взаимоотношения между хозяином и паразитом |
| pest.contr. | 寄主有害生物清单 | список вредных для данного растения организмов |
| gen. | 寄主有机物 | организм-хозяин |
| tech. | 寄主植物 | растение-хозяин |
| gen. | 寄主植物范围谱 | зона растений-хозяев |
| gen. | 寄主生物 | организм-хозяин |
| med. | 寄生物宿主 | гостепаразит |
| gen. | 寓言中主人公一般为动植物,杨品等 | в басне действующими лицами обычно выступают животные, растение, вещи |
| psychol. | 对事物的乐观主义观点 | оптимистический взгляд на вещи |
| gen. | 对事物的本位主义态度 | ведомственный подход к делу |
| gen. | 对待物品的主人翁态度 | хозяйское отношение к вещам |
| gen. | 对...的唯物主义态度 | материалистический подход к (кому-чему-л.) |
| ed. | 对问题的唯物主义态度 | материалистический подход к вопросу |
| gen. | 対...的唯物主义的态度 | подход материализма к (чему-л.) |
| med. | 局部移植物抗宿主反应 | местная реакция «трансплантат против хозяина» |
| ed. | 庸俗唯物主义 | вульгарный материализм |
| gen. | 建设社会主义的物质文明和精神文明 | развивать социалистическую материальную и духовную культуру |
| gen. | 弄清唯物主义 | разбираться в материализме |
| gen. | 形而上学和唯心主义是与辩证唯物主义相对立的 | диалектическому материализму противостоят метафизика и идеализм |
| gen. | 彻底的唯物主义 | последовательный материализм |
| gen. | ”我们的造物主“意即上帝 | "наш создатель" - означает бог |
| gen. | 战斗的唯物主义者协会 | Общество воинствующих материалистов |
| gen. | 战斗的辩证唯物主义者协会 | общество воинствующих материалистов-диалектиков |
| gen. | 把拾物归还失主 | возвращать находку потерявшему |
| gen. | 抛物面的主直径 | главный диаметр параболоида |
| gen. | 拜物主义 | фетишизм |
| gen. | 捍卫唯物主义 | защищать материализм |
| tech. | 无主无票货物处理办法 | порядок реализации невостребованных и бездокументных грузов |
| gen. | 无主无票货物处理库 | склад реализации невостребованных и бездокументных грузов |
| law | 无主物 | бесхозяйное имущество |
| law | 无主物 | неистребованная вещь |
| law | 无主物 | бесхозная вещь |
| law | 无主物 | бесхозяйная вещь |
| busin. | 无主物品 | бесхозяйные вещи |
| law | 无主财物 | выморочное имущество |
| tech. | 无主货物 | невостребованный груз |
| busin. | 无主货物估价 | оценка невостребованных грузов |
| gen. | 无主货物处理规则 | инструкция по ликвидации невостребованных грузов |
| gen. | 无主货物的估价 | оценка невостребованных грузов |
| gen. | 无政府主义者的代表人物 | ~ + кого-чего представитель анархизма |
| gen. | 有共同所有权的物主 | сособственник |
| gen. | 有共同所有权的物主 | совладелец |
| philos. | 朴素唯物主义 | наивный материализм |
| philos. | 机械唯物主义 | механический подход (напр. к вопросам социологии) |
| gen. | 机械唯物主义 | механический материализм |
| philos. | 机械唯物主义 | механицизм |
| gen. | 机械唯物主义 | механистический материализм |
| biol. | 植物性神经自主神经 | вегетативный нерв |
| gen. | 浪漫主义人物 | романическое лицо |
| gen. | 浪漫主义代表人物 | представитель романтизма |
| law | 物主 | владелец имущества |
| gen. | 物主同义 владелец | хозяин |
| gen. | 物主 | хозяин |
| gen. | 物主 | собственник |
| gram. | 物主代词、形容词 | притяжательное |
| gen. | 物主 | кто-что + ~и владелец вещи |
| tech. | 物主 | грузовладелец |
| gen. | 物主 | владелец |
| gram. | 物主代词 | притяжательное местоимение |
| gen. | 物主关系形容词 | притяжательно-относительные имена прилагательные |
| gram. | 物主形容词 | притяжательное имя прилагательное |
| gen. | 物主形容词 | притяжательное прилагательное |
| gen. | 物主性后缀 | суффикс притяжательности |
| gram. | 物主格 | поссессивный падеж |
| gram. | 物主格 | родительный падеж |
| gram. | 物主格 | притяжательный падеж |
| gen. | 物归原主 | вернуть вещь её хозяину |
| gen. | 物归原主 | вернуть вещь законному владельцу |
| gen. | 物归旧主 | вернуть вещь её хозяину |
| gen. | 物归旧主 | вернуть вещь законному владельцу |
| astr. | 物方主点 | передняя главная точка |
| gen. | 物权法定主义 | теория ограниченности перечня вещных прав (лат. numerus clausus) |
| gen. | 物欲主义 | вещизм |
| gen. | 物理主义 | физикализм |
| gen. | 物色一位农学家担任实验室主任 | искать агронома на должность заведующего лабораторией |
| gen. | 物质为主宇宙 | Вселенная преобладания вещества |
| gen. | 物质主义者 | материалист |
| gen. | 物镜主点 | главная точка объектива |
| tech. | 物镜主焦面 | главная фокальная плоскость объектива |
| gen. | 猪主动脉瓣生物电假肢 | биопротез аортального клапана свиней |
| gen. | 现实主义代表人物 | представитель реализма |
| gen. | 理解唯物主义 | понимать материализм |
| ed. | 生物主义 | биологизм |
| tech. | 用生物活动情形解释社会现象的生物主义 | биологизм |
| ed. | 生物利己主义 | биологический эгоизм |
| gen. | 生物勒德主义 | неолуддизм |
| UN, police | 生物恐怖主义 | биотерроризм |
| sec.sys. | 生物恐怖主义 | биологический терроризм |
| gen. | 用唯物主义的观点看问题 | материалистический подходить к вопросам |
| gen. | 由铁路以汽车给货主取送货物 | книга сборки и доставки грузов клиентуре автотранспортом |
| tech. | 电子施主受主络合物 | электронный донорно-акцепторный комплекс |
| gen. | 社会主义国家科学院行星地球队物理综合研究多边合作委员会 | Комиссия многостороннего сотрудничества Академии наук социалистических стран по комплексной проблеме |
| gen. | 社会主义新生事物 | социалистическая новь |
| gen. | 社会主义的物质技术经济基础 | материально-техническая 或 экономическая база социализма |
| ed. | 社会主义的物质技术基础 | материально-техническая база социализма |
| ed. | 科学唯物主义世界观 | научно-материалистическое мировоззрение |
| ed. | 科学唯物主义的 | научно-материалистический |
| gen. | 科学的唯物主义一元论 | научный материалистический монизм |
| med. | 移植物抗宿主反应 | болезнь гомологичная |
| med. | 移植物抗宿主反应 | реакция «трансплантат против хозяина» |
| gen. | 移植物抗宿主反应 | РТПХ |
| med. | 移植物抗宿主病 | реакция «трансплантат против хозяина» |
| med. | 移植物抗宿主病 | болезнь гомологичная |
| busin. | 经济唯物主义 | экономический материализм |
| busin. | 联邦物资卖主 | продавцы федерального имущества |
| gen. | 能运用辩证唯物主义方法 | владеть методами диалектического материализма |
| med. | 脊椎动物宿主 | позвоночное животное-хозяин |
| law | 自主占有物 | предмет личной собственности |
| gen. | 自然科学唯物主义 | естественно-научный материализм |
| busin. | 船主扣押货物权利 | право судовладельцев на удержание имущества |
| tech. | 货主不明的货物 | невостребованный груз |
| gen. | 赃物窝主 | укрыватель краденого |
| gen. | 资本主义的产物 | продукт капитализма |
| med. | 输血相关性移植物抗宿主病 | связанная с переливанием реакция «трансплантат-против-хозяина» |
| gen. | 辩证唯物主义 | какой + ~ диалектический материализм |
| gen. | 辩证唯物主义 | диалектический материализм |
| ed. | 辩证唯物主义与历史唯物主义 | диалектический исторический материализм |
| gen. | 辩证唯物主义与历史唯物主义 | диалектический и исторический материализм |
| ed. | 辩证唯物主义世界观 | Диалектико-материалистическое мировоззрение |
| ed. | 辩证唯物主义世界观教育 | воспитание диалектико-материалистического мировоззрения |
| ed. | 辩证唯物主义方法论 | методология диалектического материализма |
| ed. | 辩证唯物主义的 | диалектико-материалистический |
| ed. | 辩证唯物主义的世界观 | диалектико-материалистическое мировоззрение |
| gen. | 辩证唯物主义的体系精髓,原理 | система 或 квинтэссенция, основы диалектического материализма |
| ed. | 辩证唯物主义的原理 | положение диалектического материализма |
| gen. | 辩证唯物主义的原理 | ~ + чего положение диалектического материализма |
| gen. | 辩证唯物主义立场 | диалектико-материалистические позиции |
| gen. | 辩证唯物主义者 | диалектический материалист |
| gen. | 辩证唯物主义范畴 | категория диалектического материализма |
| gen. | 辩证唯物主义观点 | точка зрения материализма |
| ed. | ［英］达尔文、博物学家、人文主义先驱 | Дарвин (1809 - 1882) |
| gen. | 造物主 | бог |
| gen. | 造物主 | творец |
| gen. | 造物主 | создатель |
| gen. | 雕塑主要塑造人的形象、较少塑造动物 | скульптура изображает главным образом человека, реже животных |
| commer. | 食物主权 | продовольственный суверенитет |
| gen. | 食物民主 | продовольственная демократия |
