| Chinese | Russian |
| 万牛莫挽 | никакими силами не сломить (не сбить с пути, кого-л.) |
| 九牛二虎 | огромные усилия |
| 九牛二虎 | неимоверный труд |
| 九牛二虎 | нечеловеческая сила |
| 九牛二虎之力 | огромные усилия |
| 九牛二虎之力 | неимоверный труд |
| 九牛二虎之力 | нечеловеческая сила |
| 亡羊得牛 | малая потеря, а большая находка |
| 全牛 | весь объект работы в целом |
| 初生牛犊不怕虎 | не имеющий опыта не боится нового дела |
| 初生牛犊不怕虎 | о молодёжи, совершающей необдуманные и дерзкие поступки, не задумываясь над их последствиями |
| 割杀鸡焉用牛刀 | зачем так сильно волноваться (букв. не надо убивать кур ножом для забивания коров) |
| 卖剑买牛 | бросить ремесло разбойника и обратиться к честному труду |
| 吞牛 | бахвалиться |
| 吞牛 | держаться самоуверенно |
| 呼牛呼马 | безразлично относиться к любой оценке, не касаться её справедливости |
| 图贱买老牛 | прогадать |
| 土牛木马 | нечто бесполезное |
| 土牛木马 | одна видимость |
| 多如牛毛 | неисчислимый |
| 多如牛毛 | превеликое множество |
| 孺子牛 | покорный исполнитель |
| 孺子牛 | исполнительный слуга |
| 宁为鸡口，不为牛后 | лучше быть первым в деревне, чем последним в городе |
| 宁为鸡口无为牛后 | лучше быть первым на деревне, чем последним в городе |
| 宁为鸡口，无为牛后 | лучше быть первым в деревне, чем последним в городе |
| 宁为鸡口，毋为牛后 | лучше быть первым в деревне, чем последним в городе |
| 对牛弹琴 | метать бисер перед свиньями |
| 对牛鼓簧 | метать бисер перед свиньями |
| 小试牛刀 | впервые показать, на что способен |
| 庖丁解牛 | проникнуть в самую глубь |
| 庖丁解牛 | овладеть в совершенстве |
| 气壮如牛 | бравада |
| 气壮如牛 | показная удаль |
| 牛不知角弯，马不知脸长 | не замечать собственных недостатков |
| 牛刀割鸡 | стрелять из пушки по воробьям |
| 牛刀小试 | пустяковая задача |
| 牛刀杀鸡 | стрелять из пушки по воробьям |
| 牛吃赶车人——无法无天 | беззаконие |
| 牛吃赶车人——无法无天 | безобразие |
| 牛吃赶车人——无法无天 | бык живёт за счёт из возчика |
| 牛后 | лучше быть первым в деревне, чем последним в городе |
| 牛皮灯笼 | тупица |
| 牛皮灯笼 | дурак |
| 牛骥共牢 | неспособные и наиспособнейшие встречают одинаковое отношение |
| 牛骥同槽 | неспособные и наиспособнейшие встречают одинаковое отношение |
| 牛骥同皂 | неспособные и наиспособнейшие встречают одинаковое отношение |
| 牛鬼蛇神 | дрянь |
| 牛鬼蛇神 | чудовище |
| 牛鬼蛇神 | низкий человек |
| 牛鬼蛇神 | омерзительный |
| 牛鬼蛇神 | отвратительный |
| 牛黄狗宝 | редкое лекарство |
| 牛黄狗宝 | драгоценное средство |
| 直头牛 | упрямец |
| 石牛开道 | открыть путь к сердцу врага роковыми дарами |
| 石牛开道 | послать в подарок троянского коня |
| 童牛角马 | нелепость |
| 童牛角马 | небылица |
| 老牛舐犊 | безоглядная родительская любовь |
| 老牛舐犊 | баловать своих детей |
| 老牛舔犊 | слепая родительская любовь |
| 老牛舔犊 | баловать своих детей |
| 老黄牛精神 | работяга (о человеке; букв. дух старой жёлтой коровы) |
| 老黄牛精神 | трудяга |
| 钻牛犄角 | упорно тратить силы на пустяки или нечто неразрешимое |
| 钻牛角 | идти тупиковой дорогой |
| 问牛知马 | задавать косвенные вопросы, чтобы узнать истину |
| 非牛非马 | ни рыба ни мясо |
| 非牛非马 | так себе |
| 风马牛 | быть совершенно безразличным (к чему-л.) |
| 风马牛 | не иметь ни малейшего отношения друг к другу |
| 风马牛 | не иметь ничего общего в делах |
| 风马牛不相关 | не иметь ни малейшего отношения друг к другу |
| 风马牛不相关 | быть совершенно безразличным (к чему-л.) |
| 风马牛不相关 | не иметь ничего общего в делах |
| 风马牛不相及 | не иметь ни малейшего отношения друг к другу |
| 风马牛不相及 | быть совершенно безразличным (к чему-л.) |
| 风马牛不相及 | не иметь ничего общего в делах |
| 风马牛不相干 | быть совершенно безразличным (к чему-л.) |
| 风马牛不相干 | не иметь ни малейшего отношения друг к другу |
| 风马牛不相干 | не иметь ничего общего в делах |
| 鸡口牛后 | лучше быть первым в деревне, чем последним в городе |
| 鸡尸牛从 | лучше быть первым в деревне, чем последним в городе |
