| Chinese | Russian |
| 书、报、杂志一版 | полоса |
| 一版再版 | выдержать несколько изданий |
| 万元版 | счёт с ограничением в десять тысяч |
| 万元版发票 | счёт с ограничением в десять тысяч |
| 三色版 | трёхцветная печать |
| 上海科学技术出版社 | шанхайское научно-техническое издательство |
| 上海译文出版社 | шанхайское издательство переводов |
| 上海辞书出版社 | шанхайское лексикографическое издательство |
| 不同版本 | вариант |
| 不同版本的故事 | варианты рассказа |
| 不同版本的歌曲 | ~ + чего варианты песни |
| 与岀版社订立合同 | заключать договор с издательством |
| 专业出版物 | специальное издание |
| 世界书籍与版权日 | Всемирный день книг и авторского права (23 апреля) |
| 世界出版公司 | издательская компания мир |
| 世界出版物 | мировая печать |
| 世界图书与版权日 | Всемирный день книг и авторского права (23 апреля) |
| 世界图书和版权日 | Всемирный день книги и авторских прав |
| "业化"出版社 | "За индустриализацию" (издательство) |
| 中华人民共和国新闻出版署 | управление по изданию и хронике КНР |
| 中国版画 | китайский лубок |
| 中国出版对外贸易公司 | китайская корпорация внешней торговли по издательству |
| 中国国际出版集团 | Управление КНР по делам издания и распространения литературы на иностранных языках |
| 中国地图出版社 | издательство картографии Китая |
| 中国外文出版发行事业局 | Управление КНР по делам издания и распространения литературы на иностранных языках |
| 中国对外翻译出版公司 | корпорация перевода и издания Китая |
| 中国缩微出版物进出口公司 | китайская корпорация по импорту и экспорту микропечатей |
| 中央共和国岀版社 | центральное 或 республиканское издательство |
| 中央出版物 | центральная печать |
| 中央出版管理局 | Центральное управление печати |
| 中央国家出版社 | Центральное государственное издательство |
| 中央工业出版社 | Промиздат Центральное промышленное издательство |
| 中央文献出版社 | издательство "Чжунъян вэньсянь чубаньшэ" |
| 中文版 | языковая версия |
| 中文版 | китайская версия |
| 中文版式 | разметка для восточно-азиатских языков |
| 中文电子出版系统 | электронная издательская система на китайском языке |
| 中断岀版 | прервать издание |
| 中止岀版 | прекратить издание |
| 为出版物作插图 | иллюстрировать издание |
| 为孩子岀版买... | издавать 或 покупать что-л. для детей |
| 为岀版...书而批评... | критиковать кого-л. за издание какой-л. книги |
| 为庆祝周年纪念日而举行或岀版的 | юбилейный |
| 为庆祝周年纪念日而出版的刊物 | юбилейное издание |
| 为数家出版社撰稿 | сотрудничать в издательствах |
| 为杂志排版 | набор журнала |
| 企鹅出版社 | издательство Пингвин (англ. Penguin Books) |
| 会议和出版司 | Отдел обслуживания заседаний и издательской деятельности |
| 伦敦国际出版社 | лондонское международное издательство |
| 伪版 | издание без согласия автора |
| 伪版 | поддельное издание |
| 倒版 | альтернат |
| 儿童文学出版社 | издательство «Детская литература» |
| 儿童读物出版社 | Издательство детской литературы |
| 元版 | ксилограф юаньской эпохи |
| 元版 | юаньское издание |
| 刀版 | штанцформа |
| 分两册岀版 | издавать в двух выпусках |
| 分两卷出版 | издавать в двух томах |
| 分册出版 | ~ + каким образом издавать выпусками |
| 分册出版 | выходить выпусками |
| 分...栏排版 | 动词 + ~ (相应格) набрать в сколько-л. столбцов |
| 分给各出版社 | распределять между издательствами |
| 分諄出版 | издать отдельно |
| 切尔克斯克州民族出版社 | Черкесское областное национальное издательство |
| 刊版 | печатать ксилографическим способом |
| 刊版 | деревянное клише |
| 刊版 | доски для ксилографа |
| 刊版 | изготовлять деревянное клише |
| 刊物出版 | выход издания |
| 刊登在报纸的第二版上 | помещаться на второй полосе газеты |
| 列宁格勒出版社 | Ленинградское издательство |
| 列宁格勒出版社 | Лениздат |
| 列宁格勒州出版社 | Ленинградское областное издательство |
| 列宁格勒市立印刷出版社 | Ленинградское городское полиграфическое издательство |
| 列宁格勒市立印刷出版社 | Ленгорполиграфиздат |
| 刚岀版的书 | ~ +形动词 + что вновь вышедшая книга |
| 创立者和出版者 | учредитель и издатель |
| 初版 | первое издание (книги) |
| 初版初版 | первое издание |
| 初版前言 | предисловие к первому изданию |
| 删减版 | сокращённая версия |
| 删节出版物 | сократить издание |
| 利用...岀版物 | пользоваться каким-л. изданием |
| 制版 | гравирование |
| 制版 | гравировка |
| 制版 | гравировать доску для ксилографа |
| 制版 | изготовлять клише |
| 制版员 | технический редактор |
| 制版和校对股 | Группа подготовки оригиналов и корректуры |
| 制版的 | стереотипный |
| 制图用锌底图锌版底图 | цинковая основа для планшетов |
| 制铜版 | протравить узор на меди |
| 刻版 | трафарет |
| 刻版 | шаблон |
| 刻版 | изготовлять ксилограф |
| 刻版 | шаблонный |
| 刻版 | штамп |
| 刻版 | ксилограф |
| 刻版印花 | фотофильмпечать |
| 刻版文章 | шаблонное произведение |
| 刻版板文章 | шаблонное произведение |
| 化学书籍出版社 | Издательство химической литературы |
| 化学技术出版社 | химтехиздат Химико-техническое издательство |
| 化学法复印光刻版 | химически обращенный фотошаблон |
| 北京农业大学出版社 | издательство пекинского сельскохозяйственного университета |
| 北京少年儿童出版社 | молодое и детское издательство Пекина |
| 北京工业大学出版社 | издательство пекинского промышленного университета |
| 北京工艺美术出版社 | издательство прикладного искусства Пекина |
| 北京市版权事务所 | пекинская контора авторского права |
| 北京广播学院出版社 | издательство пекинского института радиовещения |
| 北京教育出版社 | издательство образования Пекина |
| 北京燕山出版社 | яньшаньское издательство Пекина |
| 北京理工大学出版社 | издательство пекинского вуза с естественно-научным и техническим профилем |
| 北京美术摄影出版社 | издательство художества и фотографии Пекина |
| 北京航空航天大学出版社 | издательство пекинского университета авиации и космонавтики |
| 北京语言学院出版社 | издательство пекинского языкового института |
| 北京邮电学院出版社 | издательство пекинского почтового и телеграфного института |
| 北体大出版社 | издательство пекинского физкультурного университета |
| 北医大和协和医大联合出版社 | совместное издательство пекинского медицинского университета и сотруднического медицинского университета |
| 北岳文艺出版社 | бэйюеское литературное и художественное издательство |
| 北师大出版社 | издательство пекинского педагогического университета |
| 北方妇女儿童出版社 | женское и детское издательство север |
| 北方文艺出版社 | литературное издательство север |
| 医学岀版社 | издательство «Медицина» |
| 十万元版 | счёт с ограничением в сто тысяч |
| 十万元版发票 | счёт с ограничением в сто тысяч |
| 各报头版岀现了第一条军事通告 | на первых полосах всех газет появилось первое военное сообщение |
| 合作事业联合出版社 | Кооперативное объединённое издательство |
| 合作出版社 | кооперативное издательство |
| 合约版 | модель телефона с контрактом |
| 吉尔吉斯斯坦国家出版社 | Киргизское государственное издательство |
| 吉尔吉斯斯坦教学书籍出版社 | Киргизское государственное издательство учебно-педагогической литературы |
| 吉尔吉斯国家出版社 | Киргизское государственное издательство |
| 同意出版 | согласие на издание |
| 同意出版 | согласиться издавать |
| "土地与工厂"出版公司 | "Земля и фабрика" издательство (1922—1930 年) |
| 土库曼斯坦国家出版社 | Туркменское государственное издательство |
| 土库曼斯坦国家教科书出版社 | Туркменское государственное издательство учебно-педагогической литературы |
| 在版编目 | система каталогизации публикаций |
| 在乡村里推销新出版的小册子 | распространить новую брошюру в деревне |
| 在伦敦岀版 | ~ + где выходить в Лондоне |
| 在俄罗斯出版社中注册 | зарегистрировать в Минпечати РФ |
| 在全世界岀版发行 | выходить во всём мире |
| 在出版物上刊登 | помещать в печати |
| 在出版物中出现 | появиться в печати |
| 在出版社工作 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) работать в издательстве |
| 在国外出版 | издавать за границей |
| 在国外出版 | выходить за границей |
| 在头版刊登当日新闻 | помещать новости дня на первой полосе |
| 在学院出版社岀版 | ~ + где издавать в издательстве института |
| 在展览会上展出版画 | демонстрировать гравюры на выставке |
| 在岀版社当编辑 | сотрудничать в издательстве |
| 在我们这儿岀版 | издавать у нас |
| 在手稿上分别标出字型以便排版 | разметить шрифты в рукописи для набора |
| 在报纸头版刊载 | публиковать на первой странице газеты |
| 在报纸的第二版上刊载文章 | на второй полоса е газеты напечатать статью |
| 在排版 | быть в вёрстке |
| 在活字版上压纸型 | матрицировать набор |
| 在电脑上阅读的出版物 | Электронное издание |
| 在...第一版上刊登 | печатать на первой полосе (чего-л.) |
| 在莫斯科岀版 | издавать в Москве |
| 在铜版上蚀刻出花纹 | протравить узор на меди |
| 地下出版物 | самиздат (в значении изданий, оппозиционных существующему режиму) |
| 地图出版年代 | год издания карты |
| 地方版 | локальное издание |
| 地方版编辑 | редактор местной рубрики |
| 地方报纸出版公司 | местная газетная издательская компания |
| 复制印版 | стереотипное издание |
| 复制网线版 | растровая фоновая сетка |
| 复刻版 | репринт |
| 复印版 | фотошаблон обратной полярности |
| 复合排版 | комбинированная вёрстка |
| 外版 | чужое издание (о книге, изданной другим издательством) |
| 外交部信息与出版司 | Департамент информации и печати МИД |
| 外国书籍出版社 | Издательство иностранной литературы |
| 外国出版物 | заграничные издания |
| 外国文学出版社 | издательство зарубежных литератур |
| 外国文学出版社 | Издательство иностранной литературы |
| 外文版 | издание на иностранном языке |
| 外文书籍出版社 | Издательство литературы на иностранных языках |
| 外文书籍出版社 | издательство иностранной литературы |
| 外文出版社 | издательство "Вайвэнь чубаньшэ" (издательство литературы на иностранных языках) |
| 外文图书出版社 | издательство литературы на иностранных языках |
| 外语教学与研究出版社 | издательство "Преподавания и исследования иностранных языков" |
| 多次出版 | неоднократно издавать |
| 大会和出版物部 | Департамент конференций и публикаций |
| 大学岀版社 | издательство университета |
| 大开本的出版物 | широкоформатное издание |
| 大量出版 | издавать массовым тиражом |
| 大量出版 | выйти в свет большим тиражом |
| 大量出版 | издавать большим тиражом |
| 大量出版 | иметь большой тираж |
| 大量出版鲁迅著作 | издать произведения лу синя большим тиражом |
| 天下远见出版公司 | Тянься юаньцзянь чубань гунсы (Тайбэйская издательская компания) |
| 天窗版 | модель автомобиля с люком в крыше |
| 头版 | первая полоса |
| 头版 | какая + ~ первая полоса |
| 头版 | первая страница |
| 头版头条 | первая строка в первом издании |
| 头版头条 | главная новость |
| 头版头条 | сенсация |
| 头版新闻 | новости первой газетной полосы |
| 头版标题 | заголовок на первой полосе |
| 头版消息 | известия с первой полосы |
| 头版消息 | важнейшие газетные известия |
| 头版消息 | важнейшие известия |
| 头版消息 | новости на первой странице газеты |
| 威利出版公司 | издательская компания вэй ли |
| 将出版物赠送给... | подарить кому-л. издание |
| 小版本发布 | частые небольшие релизы |
| 小说党纲的新版本 | какая + ~ новая редакция романа (或 программы партии) |
| 小说在出版当年就印行了三次 | в год публикации роман был издан три раза |
| 小说岀版 | выход романа в свет |
| 小说的新版本 | новая редакция романа |
| 小说的新版本 | новый редакция романа |
| 少量出版 | издавать небольшими выпусками |
| 尺版 | дощечка для записи распоряжений (её держали в руках сановники на императорской аудиенции) |
| 布莱克有限出版公司 | издательская компания A & C Black Ltd, Лондон |
| 布里亚特蒙古国家出版社 | бурят-монгольское государственное издательство |
| 布里亚特蒙古国家出版社 | Бур Монт Гиз |
| 开版 | выпускать |
| 开版 | нарезать доски |
| 开版 | издавать |
| 开发版 | девелоперская версия |
| 开发版 | версия для разработки |
| 开始岀版发行 | начинать выпуск |
| 开始岀版 | начать издание |
| 弧形铅版 | дугообразное клише свинца |
| 弹性印版 | эластичная печатная панель |
| 急于岀版 | торопиться с изданием |
| 急于岀版 | спешить с изданием |
| 总务和出版科 | Секция общего обслуживания и публикаций |
| 总参谋部编辑出版中心 | редакционно-издательский центр Генерального штаба |
| 成立出版社 | создать издательство |
| 户版 | подворные списки населения |
| 指示性出版物计划 | Ориентировочный план публикаций |
| 按销售价提取版税 | взимать налог с печатной продукции на основе продажной цены |
| 按销售价的…提取版税 | взимать налог с печатной продукции на основе продажной цены |
| 收入版图 | захватить территорию |
| 收入版图 | присоединить к себе |
| 收入版图 | аннексировать территорию |
| 收藏版 | коллекционное издание |
| 收集各种版本 | собрать различные издания |
| 改版 | корректировка |
| 改版 | редакция |
| 改版机 | телефон-подделка |
| 改组岀版社 | реорганизовать издательство |
| 改进版 | модернизированная копия |
| 改进型电刻版自动机用于标志 | электрогравировальный автомат модернизированный в маркировке |
| 放大网版 | расширенный полутон |
| 政治版图 | политическая ситуация (соотношение политических сил) |
| 政治书籍出版社 | Издательство политической литературы |
| 政治书籍出版社 | политиздат издательство политической литературы |
| 故事版 | раскадровка |
| 故事版 | сториборд (storyboard) |
| 星期日报头版 | газета «Зонтаг Блик» |
| 星期日报头版 | «Зонтаг Блик» |
| 是的翻版 | вести свою родословную от |
| 是…的翻版 | вести свою родословную от |
| 最初的版本 | первоначальное издание |
| 最后一版 | последняя полоса |
| 最后的版本 | последний вариант |
| 最新版 | последнее издание |
| 最新版本 | последний вариант |
| 最新版海图 | карта последнего издания |
| 最新岀版的书 | последняя книга |
| 最终版设计文件 | окончательная версия проектной документации |
| 最近的出版 | ближайший выпуск |
| 有几种版本的诗 | стихи в нескольких вариантах |
| 有这本书的所有版本 | иметь все издания этой книги |
| 朗曼出版社 | издательство лан мань |
| 朗曼联合有限出版公司 | Объединённая компания издательства Лан Мань лтд |
| 木版 | клише |
| 木版 | ксилограф |
| 木版 | планка |
| 木版 | гравировальная доска |
| 木版 | доска |
| 木版印刷 | ксилография |
| 木版字 | ксилографические слова |
| 木版年画 | деревянное клише |
| 木版年画 | новогодняя гравюра на дереве |
| 木版画 | ксилогравюра |
| 木版画 | гравюра на дереве |
| 木刻版 | ксилография (вид печатной графики, гравюра на дереве, древнейшая техника гравирования по дереву или оттиск на бумаге, сделанный с такой гравюры) |
| 木刻版画 | ксилография |
| 未分色样版 | нерасчленённый оттиск |
| 杂志每月出版 | что + ~ит журнал выходит (каждый месяц) |
| 杂志从...年起用俄文出版 | журнал издаётся с какого-л. года на русском языке |
| 标准版 | стандартная версия |
| 标准版 | стандартное издание |
| 校对版样 | выправить полосу |
| 校正版本 | контрольный экземпляр |
| 根据...出版物核对事实 | сверять факты по какому-л. изданию |
| 根据最新版本进行工作 | работать по последнему изданию |
| 格林伍德出版社 | издательство Гринвуд |
| 格罗莱尔出版公司 | издательство Гролэр |
| 格鲁吉亚医学书籍出版社 | Грузинское издательство медицинской литературы |
| 模版 | шаблон |
| 模版 | образец |
| 模版 | трафарет |
| 欧版 | европейская версия |
| 欧洲新闻出版工具中心 | Европейский центр средств массовой информации |
| 欧罗巴有限出版公司 | европеоидная издательская компания с ограничением |
| 款数线版 | гипографическая линейка от 12 до 24 пунктов |
| 民航总局编辑出版处 | РИО ГУГВФ |
| 民航总局编辑出版处 | РИО ГУГВФ редакционно-издательский отдел ГУГВФ |
| 民间版画工作 | мастерская народной графики |
| 民间木版画 | лубочная картина |
| 水文气象出版社 | Гидрометеорологическое издательство |
| 水文气象出版社 | гидрометеорологическое издательство |
| 洗版 | флудить (см. 刷屏) |
| 洗版 | спамить |
| 洗版室 | помещение для поливки пластин |
| 活版 | подвижный шрифт |
| 活版盘打样 | гранка оттиска |
| 活动模版 | подвижной трафарет |
| 洽购版权 | вести переговоры о приобретении авторских прав |
| 清版动作游戏 | файтинг типа beat ’em up избей их всех (жанр компьютерных игр) |
| 爱沙尼亚国家出版社 | Эстонское государственное издательство |
| 版体 | версия (документа) |
| 版儿 | оттиск свёрстанного набора |
| 版刻 | гравюра на дереве |
| 版刻 | ксилография |
| 版刻 | резьба по дереву |
| 版式设计 | типографический дизайн |
| 版户 | перепись (населения) |
| 版本 | оттиск |
| 版本 | печатная книга |
| 版本 | выпуск |
| 版本 | редакция |
| 版本 | издание |
| 版本 | версия |
| 版本控制 | контроль версий |
| 版本记录说明出版年月图案设计者姓名印刷单位等 | издание |
| 版本记录说明出版年月图案设计者姓名印刷单位等 | печатная книга |
| 版本记录说明出版年月图案设计者姓名印刷单位等 | оттиск |
| 版本记录说明出版年月图案设计者姓名印刷单位等 | колофон |
| 版权 | авторское право |
| 版权著作权跨区代理处 | Межрегиональное агентство авторских прав (по авторским правам) |
| 版权作品 | произведение, защищаемое авторским правом |
| 版权使用费 | авторский гонорар (с каждого проданного экземпляра) |
| 版权保护 | защищать авторское право |
| 版权合同 | переиздании |
| 版权合同 | договор об издании |
| 版权所有 | авторское право сохраняется (пометка на книгах) |
| 版权所有 | перепечатка воспрещается |
| 版权所有 | все авторские права защищены |
| 版权收入 | доход от издания |
| 版权期 | срок авторского права |
| 版权标记 | знак авторского права |
| 版权的国际保护 | международная защита авторского права |
| 版权许可合同 | контракт-лицензия, предоставляющий право на издание |
| 版权说明用于图书编目 | выходные данные |
| 版权转让合同 | контракт на передачу издательского права |
| 版档 | закусочная на улице |
| 版档 | маленький лоток (обычно круглосуточныŭ) |
| 版次 | издание |
| 版版 | отвернуться |
| 版版 | отвратиться |
| 版版 | каждое клише |
| 版版 | каждая монета |
| 版版 | каждая доска |
| 版版 | запущенный |
| 版版 | захолустный |
| 版版六十四 | стереотипно |
| 版版六十四 | всё одно и то же, без отклонений (унифицированная Медная монета дин. Сун была достоинством в 64 文) |
| 版版六十四 | шаблонный |
| 版版六十四 | однообразный |
| 版牌 | списки населения |
| 版税 | налог на издательское право |
| 版税 | плата за использование патента |
| 版税 | авторский гонорар с издателя (процент с каждого проданного экземпляра) |
| 版税率 | ставка налога на издательское право |
| 版筑 | постройка стен (из глины с помощью досок) |
| 版筑 | земляная и плотницкая работа |
| 版筑 | сбивать глинобитную стену |
| 版籍 | литература |
| 版籍 | подворные списки населения |
| 版籍 | книги |
| 版缠 | овладеть (напр. слабым человеком, о демоне) |
| 版舆 | носилки |
| 版舆 | уп открытый спереди паланкин |
| 版荡 | хаос |
| 版荡 | бунт (по заголовку двух песен «Ши-цзина») |
| 版荡 | смута |
| 版荡 | беспорядок |
| 印刷版面 | полоса |
| 版面模子 | трафарет (для надписей) |
| 版面界为三栏 | поверхность клише поделена на три колонки |
| 版面界为三栏 | поверхность доски поделена на три колонки |
| 版面界为三栏 | поверхность клише поделена на три графы |
| 版面界为三栏 | поверхность доски поделена на три графы |
| 版面腐蚀 | травление травка печатной формы |
| 版面设计 | расположение блоков на странице |
| 版面设计 | лэйаут |
| 生产出版联合企业 | производственно -издательский комбинат |
| 生前版本 | прижизненное издание |
| 用一整版批判他的思想 | на целой полосе критиковали его идеологию |
| 用硬皮封面岀版 | издавать в твёрдом переплёте |
| 用缩微卡复制的出版物 | издание на микрокарточке |
| 用许多民族的语言岀版 | выходить на языках народов |
| 用铸版印刷的 | стереотипный |
| 由版的实际经验 | издательская практика |
| 由彼得罗夫主编出版 | издавать под редакцией Петрова |
| 由某出版社出版 | выходить в каком-л. издательстве |
| 申请出版 | подавать заявку на издание (книги и т.д.) |
| 电版翻印机 | электрографический репродукционный аппарат |
| 电版金属 | электротипный сплав |
| 电版金属 | гальванотипный сплав |
| 电刻版机用于标志 | электрогравировальный аппарат в маркировке |
| "电子与传统词典"出版社 | "Электронные и Традиционные Словари" (издательство "ЭТС") |
| 电子出版工作组 | Рабочая группа по электронным издательским устройствам |
| 电子出版物 | публикации в электронном виде (на электронном носителе) |
| 电子出版股 | Группа электронной подготовки изданий |
| 电子刻版 | электрогравировка |
| 电子文件和出版股 | Группа электронной документации и публикаций |
| 电影摄影书籍出版社 | Издательство литературы по кинематографии и фотографии |
| 电气铜版 | гальванопластика |
| 电气铜版 | электротипия |
| 电脑版 | компьютерная версия (напр., сайта или программы, в противоположность мобильной) |
| 电脑出版中心 | компьютерный издательский центр |
| 电脑排版 | набор шрифтов с помощью компьютера |
| 电脑文档储存总版 | главный каталог руководство компьютера |
| 电脑文档储存总版 | главный каталог компьютера |
| 电自动刻版机 | этилгександиол |
| 电视节目版权 | авторское телевидение |
| 电镀版 | гальваностереотип |
| 电镀制版术 | гальванография |
| 画版参考图 | литографический макет |
| 省图书和出版事业局 | губернский отдел литературы и издательств |
| 真正学术出版物的荣誉 | слава истинно учёных изданий |
| 真笔版 | копировальная форма (лист специальной бумаги, на котором пишут особой жидкостью; через написанное проникает тушь, что даёт отпечаток текста на копии) |
| 着手出版... | предпринимать издание (чего-л.) |
| 着手出版 | приступить к изданию |
| 研究出版物 | работа над изданием |
| 研究和方案出版物科 | Секция изданий по исследованиям и программам |
| 破解版 | крякнутая версия (программы) |
| 破解版 | взломанная версия (программы) |
| 社会经济书籍出版社 | Издательство социально-экономической литературы |
| 笔译和出版司 | Главное управление письменного перевода и публикаций |
| 第一版 | какая + ~ первая полоса |
| 第一版 | первая полоса |
| 第一版 | первое издание |
| 第一期出版 | выход первый номер |
| 第一期杂志已出版 | ~+动词(第三人称) первый номер журнала уже вышел из печати |
| 第一次版 | первое издание |
| 第二版 | второе издание |
| 第四版记者用语 | четвертая полоса |
| 繁体版 | версия на иероглифе сложного письма |
| 繁体中文版 | версия на китайском иероглифе сложного письма |
| 编辑兼岀版人者 | редактор-издатель |
| 编辑出版中心 | редакционно-издательский центр |
| 编辑出版委员会 | редакционно-издательский совет |
| 编辑出版系 | редакционно-издательский факультет |
| 编辑出版部 | редакция |
| 编辑和桌面出版助理 | помощник по редактированию и настольной издательской деятельности |
| 编辑岀版物 | редактировать издание |
| 编辑部和出版社 | редакция и издательство |
| 缩版 | вязать доски |
| 缩版 | сшить верёвкой доски |
| 缩编版 | сокращённое издание |
| 老版 | старая версия |
| 老版 | старое издание |
| 老版重温 | обзор старого издания |
| 脱机版 | оффлайн версия (программы) |
| 蜡版 | восковка (в стеклографии) |
| 言论、出版、集会、结社、游行、示威自由 | свобода слова, печати, собраний, союзов, уличных шествий и демонстраций |
| 负责岀版 | 动询+前置词 + ~ (相应格) отвечать за издание |
| 购买岀版物 | приобрести издание |
| 购买岀版物 | купить издание |
| 踢脚版 | плинтус |
| 通讯版 | полоса корреспонденций |
| 锌版 | цинкограф |
| 锌版安装架用于标志 | монтажный станок цинкографический в маркировке |
| 锌版底图 | цинковая основа для планшетов |
| 错版币 | денежные знаки, имеющие повреждения и дефекты |
| 错版货币 | денежные знаки, имеющие повреждения и дефекты |
| 错版钱币 | денежные знаки, имеющие повреждения и дефекты |
| 镂版 | гравировка книгопечатных досок |
| 镂版 | гравировать печатное клише |
| 镂版画 | картина и узор по трафарету |
| 阻挠岀版 | препятствие изданию |
| 阿塞拜疆国家教育出版社 | азербайджанское государственное издательство учебно-педагогической литературы |
| 阿塞拜疆国家科学技术联合出版社 | Азербайджанское государственное объединенное научно-техническое издательство |
| 阿塞拜疆国家音乐出版社 | азербайджанское государственное музыкальное издательство |
| 阿塞拜疆国立石油和科技书籍出版社 | Азербайджанское издательство нефтяной и научно-технической литературы |
| 阿塞拜疆石油和科技书籍出版社 | Азербайджанское издательство нефтяной и научно-техническое литературы |
| 阿塞拜疆石油和科技书籍出版社 | азербайджанское издательство нефтяной и научнотехнической литературы |
| 阿塞拜疆科学技术联合出版社 | Азербайджанское объединенное научно-техническое издательство |
| 阿尔科出版公司 | издательская компания арко |
| 阿布哈兹国家出版社 | абхазское государственное издательство |
| 阿布哈兹自治共和国国家出版社 | абхазское государственное издательство |
| 阿布哈兹自治共和国国家出版社 | госиздат абхазской асср |
| 阿穆尔书籍出版社 | Амурское книжное издательство |
| 阿迪格民族出版社 | Адыгейское национальное издательство |
| 附各种表格出版 | издавать с различными таблицами |
| 附插图岀版 | издавать с иллюстрациями |
| 露版 | реляция о победе |
| 露版 | незапечатанное донесение |
