| Chinese | Russian |
| 他的舌头被辛辣食品辣得火烧火燎的 | язык горел от острой еды |
| 以之投火，经宿不燎 | если ж в огонь его бросить, он за целую ночь не сгорит! |
| 以火自燎 | совершенно высохнуть на огне |
| 伤口火庞头燎血痛 | рана горит |
| 佼人燎兮 | о, как блестящ красавец этот! |
| 发展成燎原之势 | развитие перешло в бурную стадию |
| 可以燎原 | из искры возгорится пламя |
| 可以燎原 | искра поджигает степь |
| 寒燎 | огонёк светляка |
| 寒燎 | далёкий огонёк (в поле) |
| 寒燎 | холодный огонёк (в поле) |
| 对灶燎衣 | сушить платье перед очагом |
| 庭燎 | факелы костёр во дворе |
| 庭燎 | сигнальные огни (факелы, костры) |
| 心急火燎 | не терпится |
| 心急火燎 | горит нетерпением |
| 急得人火烧火燎 | нетерпение мучит |
| 我心里火烧火燎的 | жжёт (无人称)+ в чём (或 что) в груди у меня жжёт |
| 我心里火烧火燎的 | жжёт (无人称)+ в чём (或 что) внутри у меня жжёт |
| 拉白灰的大车遇上倾盆雨——心急火燎 | с телегой извести попасть под проливной дождь - гореть нетерпением |
| 斗争烽火正在燎原 | пламя борьбы бушует |
| 星星之火可以燎原 | из искры возгорится пламя искра поджигает степь |
| 星星之火可以燎原 | "Из искры может разгореться пожар" (труд Мао Цзэдуна) |
| 星星之火，可以燎原 | из искры может разгореться пожар |
| 星星之火，可以燎原 | из искры возгорится пламя |
| 星星之火，可以燎原 | маленькая искра может привести к большому пожару |
| 星星之火，可以燎原 | искра огня способна выжечь степь |
| 星火燎原 | из искры возгорится пламя |
| 星火燎原 | искра может вызвать пожар |
| 星火燎原 | пламя возгорится из искры |
| 星火燎原 | искра зажгла степь |
| 星火燎原 | возгореться |
| 星火燎原 | распространяться как пожар в степи |
| 柴燎 | сжигание костра (при жертвоприношениях небу) |
| 死灰复燎 | мёртвый было пепел разгорелся снова |
| 火急火燎 | пышет жаром |
| 火急火燎 | палящий |
| 火急火燎 | сгорать (от беспокойства) |
| 火急火燎 | гореть (от гнева, стыда и т.п.) |
| 火急火燎 | вспыльчивый |
| 火急火燎 | жгучий |
| 火急火燎 | жара |
| 火急火燎 | зной |
| 火烧火燎 | жгучий |
| 火烧火燎 | палящий |
| 火烧火燎 | гореть (от гнева, стыда и т.п.) |
| 火烧火燎 | вспыльчивый |
| 火烧火燎 | сгорать (от беспокойства) |
| 火烧火燎 | жара |
| 火烧火燎 | пышет жаром |
| 火烧火燎 | зной |
| 火烧火燎地痛 | гореть огнём |
| 火烧火燎的口渴 | палящая жажда |
| 火烧火燎的脾气 | вспыльчивый нрав |
| 火燎眉毛 | огонь жжёт брови (обр. о близкой опасности) |
| 火燎眉毛 | как огонь палит брови |
| 灯把胡子燎了 | опалить бороду над пламенем лампы |
| 烟熏火燎 | жара и смог (о плохой окружающей среде) |
| 烟熏火燎 | дым и жар (о мангале) |
| 燎浆泡 | волдырь от ожога |
| 燎之方扬，宁或灭之 | когда пожар разгорается, кто может затушить его? |
| 燎亮 | яркий |
| 燎亮 | блестящий |
| 燎亮 | светлый |
| 燎光 | блеск огня (огней) |
| 燎净鸡毛 | опалить курицу |
| 燎原 | степной пожар (образн. также о бедствиях, социальных потрясениях, распространяющихся с быстротой степного пожара) |
| 燎原 | палы |
| 燎原 | выжигать степь |
| 燎原之势 | сила |
| 燎原之势 | подобная пожару |
| 燎原之势 | подобная пылающей прерии |
| 燎原之势 | грозная ситуация |
| 燎原工程 | программа Ляоюань |
| 燎原火 | огонь, сжигающий степь (образн. о революционном движении, также о страстях человека) |
| 燎原烈火 | всепожирающий пожар |
| 燎原烈火 | неудержимый пожар |
| 燎原烈火 | могучее пламя |
| 燎原烈火 | степной пожар |
| 燎原计划 | программа степного пожара |
| 燎发 | спалить волосы (образн. о чем-л. лёгком, легко выполнимом) |
| 燎如指掌 | ясно как на ладони |
| 燎寤 | осенило |
| 燎寤 | озарение |
| 燎朗 | ясный |
| 燎朗 | блестящий |
| 燎朗 | светлый |
| 燎毛 | спалить пушинку (образн. о чем-л. лёгком, легко выполнимом) |
| 燎毛 | сжечь волос (шерстинку) |
| 燎毛子气 | вонь палёной шерсти |
| 燎毛子气 | запах палёной шерсти |
| 燎毛子气味儿 | вонь палёной шерсти |
| 燎毛子气味儿 | запах палёной шерсти |
| 燎泡 | волдыри от ожога |
| 燎浆泡 | волдырь от ожога |
| 燎浆泡 | волдыри от ожога |
| 燎火 | огонь сигнального костра |
| 燎灼 | сжигать (напр. бумагу) |
| 燎炙 | обжаривать |
| 燎炙 | жарить |
| 燎炬 | факел |
| 燎烙 | обжечься |
| 燎烟 | огонь |
| 燎烟 | сигнальный огонь |
| 燎烟 | пламя |
| 燎烟 | зажигать огонь |
| 燎烤 | пытать огнём |
| 燎熏皇天 | воскурить фимиам великому небу |
| 燎燎 | явный |
| 燎燎 | блистать |
| 燎燎 | ясный |
| 燎燎 | блестящий |
| 燎猎 | делать облаву с помощью огня |
| 燎猎 | охотиться, поджигая лес |
| 燎田 | выжигать землю под пахоту |
| 燎祭 | совершить жертвоприношение (на костре) |
| 燎草木 | готовить целину |
| 燎草木 | выжигать траву и деревья |
| 燎薪 | разжигать костёр |
| 燎薪 | жечь хворост (дрова) |
| 燎路 | освещать дорогу огнём |
| 燎过的猪的胴体 | паленая свиная туша |
| 燎过的猪的胴体 | паленый свиной туша |
| 燎野 | выжигать поле |
| 燎锅底 | обмывать новую квартиру |
| 燎鹅身上的细毛 | палить гуся |
| 燔燎 | жечь |
| 燔燎 | сжигать |
| 燔燎 | совершать жертвоприношение на костре |
| 白兰地辣得喉咙火烧火燎 | коньяк обжёг горло |
| 白兰地辣得喉咙火烧火燎的 | Коньяк обжёг горло |
| 眼里痛得火燎似的 | боль жечь глаз |
| 纵燎 | пускать пал |
| 纵风止燎 | задувать огонь ветром |
| 纵风止燎 | выпускать ветер, чтобы остановить пожар |
| 若火之燎于原，不可向迩 | подобно огню, что бушует в степи, близко нельзя подойти |
| 荧燎 | слабый свет |
| 荧燎 | мерцание |
| 薪燎 | жертвенное топливо |
