| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一直在照料 | ухаживать постоянно |
| gen. | 严加照料 | строго следить |
| med. | 临终照料 | уход неизлечимыми |
| gen. | 临终照料 | забота о больных, которые при смерти |
| gen. | 主人家的照料 | хозяйский глаз |
| social. | 主要照料者 | ответственный опекун |
| social. | 主要照料者 | ответственное лицо, осуществляющее уход или лечение |
| el. | 事故性燃料辐照【核】 | аварийное облучение топлива |
| tech. | 全色照相材料 | панхроматический фотоматериал |
| gen. | 冷却辐照的燃料组元 | охлаждение облучённого топливного элемента |
| gen. | 到处需要主人去照料 | везде нужен хозяйский глаз |
| UN | 原子能机构/海事组织/环境规划署海上安全运 载辐照核燃料和其他核物质联合工作组 | Объединённая рабочая группа МАГАТЭ/ИМО/ЮНЕП по безопасной перевозке облучённого ядерного топлива и других ядерных материалов морским транспортом |
| tech. | 发光涂料照明 | освещение самосветящимися красками |
| el. | 受辐照材料【核】 | облучённый материал |
| el. | 受辐照材料【核】 | экспонированный материал |
| tech. | 受辐照材料 | облучённый материал |
| oil.proc. | 受过辐照的材料 | облучённый материал |
| gen. | 周到照料病人 | внимательный уход за больными |
| gen. | 国立中央影片照片资料档案馆 | Центральный государственный архив кинофотодокументов |
| tech. | 图上标绘航摄照片资料 | нанесение на карту данных по аэроснимкам |
| el. | 堆芯燃料辐照【核】 | облучение топлива в активной зоне (ядерного реактора) |
| nucl.phys. | 堆芯燃料辐照 | облучение топлива в активной зоне |
| gen. | 塑料照明器 | пластмассовый светильник |
| gen. | 女人的照料 | женское внимание |
| gen. | 女挤奶员照料奶牛 | доярка ухаживает за коровами |
| gen. | 妇女的照料 | женский глаз |
| gen. | 妥为照料 | заботиться надлежащим образом |
| gen. | 始终照料 | всегда ухаживать |
| gen. | 委托照料病人 | доверять ухаживать за больным |
| gen. | 对孩子的照料 | уход за детьми |
| gen. | 对指甲的照料修剪、染色等 | уход за ногтями |
| tech. | 对照资料 | сопоставлять сведения |
| gen. | 尽心尽力照料病人 | старательно ухаживать за больным |
| tech. | 彩色照相材料 | цветной фотоматериал |
| gen. | 忘我地照料 | ухаживать самоотверженно |
| gen. | 忙于照料孩子 | ~ + с кем-чем возиться с детьми |
| gen. | 忠实的照料 | какой + ~ верный глаз |
| gen. | 悉心照料... | осторожен в обращении с кем-чем |
| gen. | 悉心照料她 | осторожно обращаться с ней |
| gen. | 把孤儿托给她照应和照料 | поручать сироту её попечению, вниманию и заботам |
| gen. | 把小孩托付给邻居照料 | возлагать заботы о ребёнке на соседа |
| gen. | 把...托付照料...时间 | ~ + на какое время оставлять кого-л. на какое-л. время |
| tech. | 抗照射材料 | материал, стойкий к облучению |
| construct. | 按照体积配料 | дозировка по объёму |
| ed. | 按照难易程度编排的材料 | материал, расположенный по степени трудности |
| tech. | 放射性涂料自动发光剂照明 | освещение радиоактивным самосветящимся составом |
| tech. | 放射性涂料自动发光剂照明 | освещение радиоактивными красками |
| el. | 新燃料与辐照燃料组件贮存库核 | хранилище сборок свежего и радиоактивного ядерного топлива |
| gen. | 无人照料 | без присмотра |
| social. | 无偿照料 | неоплачиваемый уход |
| gen. | 时时刻刻需要照料 | нужен глаз да глаз |
| gen. | 替代照料 | альтернативный уход |
| gen. | 有人照料的孩子 | ухоженный ребёнок |
| gen. | 木-塑料材料辐照 | облучение деревянно-пластического материала |
| el. | 未照射过燃料的贮存库【核】 | хранение необлучённого топлива |
| el. | 未照射过的核燃料核 | необлучённое топливо |
| nucl.pow. | 未照射过的燃料 | необлучённое топливо |
| gen. | 未照射过的燃料贮存 | хранение необлучённого топлива |
| gen. | 未经后处理的辐照燃料贮存设施 | устройство для хранения непереработанных топлив |
| el. | 未辐照过的核燃料【核】 | свежее необлучённое топливо |
| gen. | 材料的放射性照相检验 | радиографический контроль материалов |
| el. | 材料辐照反应堆【核】 | реактор для переработки материалов |
| gen. | 材料辐照后检验 | исследование облучённых материалов |
| nucl.pow. | 核燃料辐照 | облучение ядерного топлива |
| el. | 核燃料辐照量 | облучение топлива |
| gen. | 母亲的照料 | материнский глаз |
| gen. | 母亲的精心照料使免于 | тщательный уход матери избавляет |
| gen. | 派...照料 | приставлять |
| gen. | 派...照料 | приставить |
| gen. | 派保姆照料孩子 | ~ + кого+ к кому-чему приставлять няньку к детям |
| tech. | 照像材料衬板 | подложка фотографических материалов |
| polygr. | 照像材料衬板照相材料衬板 | подложка фотографических материалов |
| gen. | 照射燃料棒 | облучённый топливный стержень |
| gen. | 照料 | заняться (此解指作任何具体的事,多与动名词或具有动作意义的名词连用,表示该名词表示的动作) |
| gen. | 照料 | ведать (напр., делами) |
| ed. | 照料 | наблюдение |
| gen. | 照料 | заниматься (此解指作任何具体的事,多与动名词或具有动作意义的名词连用,表示该名词表示的动作) |
| gen. | 照料 | наблюдать |
| gen. | 照料 | посмотреть |
| gen. | 照料 | следить |
| tech. | 照料 | ухаживать |
| gen. | 照料 | смотреть |
| gen. | 照料 | присматривать за (кем-л.) |
| gen. | 照料休养者 | ~ + кого-что обслуживать отдыхающих |
| gen. | 照料伤员 | ухаживать за раненым |
| gen. | 照料伤员 | уход за раненым |
| gen. | 照料儿子 | ухаживать за сыном |
| gen. | 照料儿子 | уход за сыном |
| gen. | 照料动物 | уход за животными |
| gen. | 照料动物 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) ухаживать за животными |
| gen. | 照料动物的器具 | инвентарь для ухода за животными |
| gen. | 照料坟墓 | ухаживать за могилой |
| gen. | 照料大象 | ухаживать за слоном |
| gen. | 照料姐妹 | смотреть за сестрой |
| gen. | 照料孩子 | ходить за детьми |
| gen. | 照料孩子 | заниматься детьми |
| gen. | 照料孩子 | ухаживать за ребёнком |
| gen. | 照料孩子 | следить за детьми |
| gen. | 照料客人 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) ухаживать за гостями |
| gen. | 照料小狗 | уход за щенком |
| gen. | 照料山羊 | 动词+前置词 + ~ (相应格) ухаживать за козой |
| gen. | 照料庄稼 | ухаживать за посевами |
| gen. | 照料得好 | ~ + как смотреть хорошо |
| gen. | 照料得好的指甲 | ухоженные ногти |
| tech. | 照料机组伤员 | уход за ранеными членами экипажа |
| gen. | 照料果树 | следить за фруктовыми деревьями |
| gen. | 照料残废人 | ухаживать за инвалидом |
| gen. | 照料灌木 | уход за кустами |
| gen. | 照料牛 | уход за коровой |
| gen. | 照料牲口 | ухаживать за скотом |
| gen. | 照料猪 | ухаживать за свиньёй |
| gen. | 照料病人 | ~ + 前置词 + кто-что (相应格) наблюдение за больным |
| gen. | 照料病人 | ~ + за кем-чем смотреть за больным |
| gen. | 照料病人 | уход за больным |
| ed. | 照料病人 | наблюдение за больным |
| gen. | 照料服侍病人 | ~ + за кем-чем ухаживать за больным |
| gen. | 照料病人 | наблюдать за больными |
| gen. | 照料病人 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) смотреть за больным |
| gen. | 照料病人 | ~ + за кем-чем глядеть за больным |
| gen. | 照料病人 | ходить за больным |
| gen. | 照料病人的事 | заботы с больным |
| gen. | 照料老人 | ухаживать за стариком |
| gen. | 照料花 | ухаживать за цветами |
| gen. | 照料花坛 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) ухаживать за клумбой |
| gen. | 照料马 | возиться с лошадью |
| gen. | 照料马 | уход за лошадью |
| gen. | 照料马 | ухаживать за лошадью |
| gen. | 照料马匹 | ухаживать за конями |
| gen. | 照片资料员 | библиотекарь фототеки |
| tech. | 照相材料 | фотоматериал |
| tech. | 照相材料摄影材料安全片基 | безопасная основа фотоматериала |
| tech. | 照相材料曝光 | засветка фотоматериала |
| polygr. | 照相材料衬板 | подложка фотографических материалов |
| tech. | 照相材料走光 | засветка фотоматериала |
| el. | 燃料样品辐照盒【核】 | капсула с делящимися материалами |
| nucl.phys. | 燃料辐照 | облучение топлива |
| el. | 燃料辐照后检验【核】 | исследование облучённого топлива |
| gen. | 燃料辐照后检验 | исследование облучённого топлива |
| el. | 燃料辐照度【核】 | уровень облучения топлива |
| gen. | 燃料辐照度 | уровень облучения топлива |
| nucl.phys. | 燃料辐照量 | облучение топлива |
| gen. | 生活中受到爱护和照料 | жить в холе |
| tech. | 电影照像材料 | кинофотоматериал |
| busin. | 电影照相材料工业 | кинофотопромышленность |
| gen. | 看护照料病人 | ~ + за кем-чем следить за больным |
| gen. | 精心照料... | ухаживать за кем-л. со вниманием |
| gen. | 精心照料 | заботливо следить |
| gen. | 精心照料 | заботиться, отдавая всю душу |
| gen. | 精心地照料 | ухаживать заботливо |
| gen. | 精心地照料马 | холить лошадь |
| gen. | 精心的照料 | заботливый уход |
| gen. | 细心照料 | тщательно ухаживать |
| gen. | 细心照料 | ухаживать внимательно |
| gen. | 细心照料 | внимательный уход |
| gen. | 细心照料病人使用仪器 | ~ое + что осторожное обращение с больным 或 прибором |
| gen. | 经照射的核燃料 | облучённое ядерное горючее |
| ed. | 缺乏对儿童的照料 | отсутствие наблюдения за детьми |
| gen. | 耐心照料病人 | терпеливый уход за больным |
| tech. | 航空照相材料 | аэрофотоматериалы |
| gen. | 警觉地照料 | зорко следить |
| gen. | 认真照料 | ~ + как ухаживать серьёзно |
| gen. | 认真照料 | как + ~ серьёзно следить |
| gen. | 辐照二氧化铀燃料元件 | облучённый топливный элемент из двуокиси урана |
| gen. | 辐照后核燃料的高温冶金处理 | пирометаллургическая переработка облучённого ядерного топлива |
| gen. | 辐照后核燃料的高温处理 | пирометаллургическая переработка облучённого ядерного топлива |
| gen. | 辐照塑料 | радиационный пластик |
| gen. | 辐照核燃料后处理厂 | завод для переработки облучённых топлив |
| el. | 辐照燃料 | облучённое топливо АЭС |
| mil. | 辐照燃料 | облучённое топливо |
| gen. | 辐照燃料元件冷却系统 | система охлаждения отработанных топлив |
| energ.ind. | 辐照燃料后处理 | переработка облучённых топлив |
| gen. | 辐照燃料检验 | контроль облучённых топлив |
| gen. | 辐照燃料贮存池 | бассейн для хранения отработанного топлива |
| gen. | 辐照的核燃料贮存 | хранение отработанных топлив |
| gen. | 辐照的燃料贮存 | хранение отработанных топлив |
| tech. | 辐照过的燃料 | облучённое горючее |
| el. | 辐照过的燃料【核】 | облучённое топливо АЭС |
| mil. | 辐照过的燃料 | облучённое топливо |
| tech. | 防光晕照相材料 | противоореольный фотоматериал |
| gen. | 需要特意照料 | Нужен глаз да глаз |
