| Chinese | Russian |
| 一笔抹煞 | зачёркивать одним росчерком пера |
| 一笔抹煞 | отказываться от... |
| 一笔抹煞 | ставить крест (на чем-л.) |
| 一笔抹煞 | забывать прошлое навсегда |
| 一笔抹煞 | целиком отрицать |
| 一笔抹煞 | начисто отметать |
| 一笔抹煞 | аннулировать |
| 一笔抹煞 | отбрасывать |
| 一笔抹煞 | вычёркивать |
| 一笔抹煞 | перечёркивать |
| 七十二地煞 72 | демона земли (в астрологии ассоциируются со звёздами Северного Ковша 北斗) |
| 七十二地煞 | 72 демона земли (в астрологии ассоциируются со звёздами Северного Ковша 北斗) |
| 不煞 | не слишком |
| 不煞 | не сильно |
| 不煞 | не очень |
| 两口生气都拿着平儿煞性子 | когда супруги рассердятся, они всегда срывают гнев на Пин-эр |
| 买卖家都煞了账了 | все торговцы подвели баланс (счета) |
| 事情不多了，马上就可以煞尾 | дел уже не много, сейчас закончим |
| 亚比煞 | Авишаг (библейский персонаж) |
| 亚比煞 | Ависага |
| 他煞住了汽车 | он затормозил автомашину |
| 他煞住了汽车 | он затормозил машину |
| 他把汽车煞上了 | он притормозил машину |
| 他的脸白煞煞的，像个大烟鬼 | у него белое лицо, как у заядлого курильщика |
| 冲煞 | устранять влияние злых сил (напр. при выборе места для кладбища) |
| 凶煞 | свирепый |
| 凶煞 | злой дух |
| 凶煞 | зловещий |
| 凶煞 | неблагоприятный |
| 凶煞 | несчастливый |
| 出煞 | в геомантии отводить наваждение (ориентировать постройку или могилу точно по странам света) |
| 别拿孩子煞气 | не срывай свой гнев на ребёнке |
| 劫煞 | неблагоприятное влияние для данных дней и условий Юпитера 岁星 (несёт угрозу убийств и гибели) |
| 变得煞白 | смертельно бледнеть |
| 可煞 | возможно ли? |
| 可煞 | неужели? |
| 可煞 | так ли? |
| 台上的戏也煞住了 | И представление остановилось |
| 吃蒜煞湿气，绿豆汤可以煞暑气 | отвар зелёных бобов ― можно им уменьшить вредное влияние жары |
| 吃蒜煞湿气，绿豆汤可以煞暑气 | поешь чеснока ― и ослабишь вредное влияние сырости |
| 吓煞 | страшно перепугаться |
| 回归煞 | появившийся дома призрак умершего |
| 在设计上煞费苦心 | намучиться над проектом |
| 夜煞 | дракон "Ночная фурия" (Беззубик из мультфильма "Как приручить дракона") |
| 大煞风景 | испортить все удовольствие |
| 大煞风景 | омрачить радость |
| 大煞风景 | расстроить |
| 大煞风景 | испортить настроение |
| 大煞风趣 | расстроить |
| 大煞风趣 | испортить все удовольствие |
| 大煞风趣 | омрачить радость |
| 大煞风趣 | испортить настроение |
| 头发扎煞着 | Волосы стоят дыбом |
| 好煞 | самый |
| 好煞 | чрезвычайно |
| 好煞 | крайне |
| 好煞 | в высшей степени |
| 委煞 | исчезать |
| 委煞 | пропадать |
| 宁可身卧糟丘，煞强如似命悬君手 | лучше бы мне ничком лежать в куче выжимок винных, чем чтобы жизнь моя в ваших, сударь, руках находилась |
| 官煞 | в гаданиях по способу 纳甲 черта в гексаграмме со значением «одолевающее» |
| 往日煞曾来，不曾见这般物事 | хотя я прежде здесь бывал, но этой цитры я не видел |
| 往日煞曾来，不曾见这般物事 | хотя я прежде здесь бывал, но этой вещи я не видел |
| 忒煞 | опасаться |
| 忒煞 | подозревать |
| 急煞 | страшно разволноваться |
| 急煞 | нервничать |
| 急煞 | сильно волноваться |
| 怪煞 | чудесный |
| 怪煞 | невообразимый |
| 怪煞 | сверхъестественный |
| 恶煞 | нечистая сила (神气凶恶的鬼神。 比喻凶狠恶毒的人) |
| 恶煞 | дух зла |
| 想煞 | сильно беспокоиться за (кого-л.) |
| 想煞 | думать о |
| 愁煞 | сильно тосковать |
| 我煞! | это я! |
| 扎煞 | растопырить |
| 扎煞 | встопорщить |
| 扎煞 | стоять дыбом |
| 扎煞 | торчать |
| 扎煞 | вздыбить |
| 扎煞 | раскинуть |
| 扎嘞扎煞 | суковатый |
| 扎嘞扎煞 | раскидистый |
| 扎嘞扎煞 | растопыренный |
| 扎嘞扎煞 | развилистый |
| 扎里扎煞 | торчать во все стороны |
| 扎里扎煞 | торчать |
| 打煞 | заколотить наглухо (напр. дверь) |
| 打煞 | забить наглухо (напр. дверь) |
| 抗煞 | борьба с SARS (атипичной пневмонией) |
| 折煞 | Вы оказали мне слишком большую честь! |
| 折煞 | Вы премного меня обязали! |
| 折煞 | совестно (мне) |
| 折煞 | неловко |
| 折煞 | сокращать кому-л. жизнь (оказывая ему чрезмерный почёт и этим восстанавливая против него судьбу) |
| 抹煞 | свести на нет |
| 抹煞 | свести к нулю (см. 抹杀) |
| 抹煞 | сбрасывать со счетов |
| 收煞 | окончание |
| 收煞 | конец |
| 收煞 | завершить |
| 收煞 | довести до конца |
| 收煞 | закончить |
| 星煞 | злые силы |
| 星煞 | зловещие звёзды на Небе и злые духи (Земли) |
| 气煞人 | сильно раздражать |
| 气煞人 | вызывать страшный гнев |
| 气煞车 | воздушный тормоз |
| 气煞车 | аэродинамический тормоз |
| 气煞车 | пневматический тормоз |
| 水煞车 | гидравлический тормоз |
| 煞一煞腰带 | затянуть потуже кушак |
| 煞住 | затормозиться |
| 煞住 | прекратиться |
| 煞住 | затормозить |
| 煞住 | прекратить |
| 煞住 | остановить |
| 煞住 | остановиться |
| 煞凶 | гибельный |
| 煞凶 | губительный |
| 煞后儿 | быть в нерешительности |
| 煞后儿 | топтаться на месте |
| 煞威风 | сбить спесь |
| 煞威风 | сбавить спеси |
| 煞尾 | финал |
| 煞尾 | эпилог |
| 煞尾 | заключительная фраза |
| 煞尾 | конец |
| 煞尾 | заключительная сцена (ария, в пекинской музыкальной драме) |
| 煞尾 | закончить последний штрих |
| 煞归云也爱山?夜来都宿好山间 | Быть может облако, домой приплывшее, в те горы тоже влюблено? Как ночь наступит ― всё ночует средь милых гор... |
| 煞性子 | сорвать гнев (на ком-л.) |
| 煞性子 | обозлиться |
| 煞性子 | разозлиться |
| 煞总 | обобщать |
| 煞总 | подводить итог |
| 煞数 | подвести итог |
| 煞星 | губительная звезда |
| 煞星 | роковая звезда |
| 煞是 | действительно |
| 煞是 | в самом деле |
| 煞札子白 | сильно побледнеть (напр. от страха) |
| 煞气 | озверевший |
| 煞气 | злой |
| 煞气 | пагубные влияния |
| 煞气 | сорвать гнев (на ком-л., на чем-л.) |
| 煞气 | атмосфера преступления (злодейства, убийства) |
| 煞气 | зверский вид |
| 煞气 | злодейское выражение лица |
| 煞气 | свирепое выражение лица |
| 煞气腾腾 | лицо приобрело зверское выражение |
| 煞白 | мертвенно-бледный |
| 煞白 | ни кровинки (о лице) |
| 煞白 | побелеть |
| 煞白 | побледнеть |
| 煞着步儿 | топтаться на месте |
| 煞着步儿 | придерживать шаг |
| 煞神 | демон |
| 煞神 | злой дух |
| 煞笔 | эпилог |
| 煞笔 | последние строки (книги, статьи) |
| 煞笔 | заключительное слово |
| 煞笔 | финал |
| 煞笔 | заключение |
| 煞脚 | эпилог |
| 煞脚 | заключительные строки |
| 煞脚 | финал |
| 煞脚 | заключение |
| 煞账 | подводить итог (баланс) |
| 煞费 | не скупясь растрачивать (отдавать) |
| 煞费 | не скупясь тратить (крупные суммы) |
| 煞费心思 | немало поломать голову (над чем-л.) |
| 煞费心机 | немало поломать голову (над чем-л.) |
| 煞费苦心 | крайне тяжело |
| 煞费苦心 | целиком отдаваться (делу, работе) |
| 煞费苦心 | стараться (также 煞费精神) |
| 煞费苦心 | погружаться (в работу) |
| 煞费苦心 | стараться изо всех сил |
| 煞费苦心 | с огромной затратой труда |
| 煞费苦心 | с невероятным трудом |
| 煞费苦心写小说 | биться над романом |
| 煞费踌躇 | крайне нерешительный |
| 煞费踌躇 | нерешительный |
| 煞车 | тормоз |
| 煞车 | стягивать верёвкой груз на повозке |
| 煞车 | останавливать (машину) |
| 煞车 | тормозить |
| 煞车灯 | стоп-сигнал |
| 煞车灯开关 | световой датчик нажатия тормозной педали |
| 煞近 | совсем близко |
| 煞近 | очень близко |
| 煞风 | сбить настроение |
| 煞风 | испортить настроение |
| 煞风景 | портить пейзаж |
| 煞风景 | сбить настроение |
| 煞风景 | испортить настроение |
| 狂煞 | совсем сбеситься |
| 狂煞 | сойти с ума |
| 狂煞 | лишаться рассудка |
| 狂煞 | сходить с ума |
| 生煞煞 | робкий |
| 生煞煞 | церемонно |
| 生煞煞 | стеснительный |
| 生煞煞 | застенчивый |
| 疼煞 | болеть сердцем за... |
| 疼煞 | любить самозабвенно |
| 痛煞煞 | мучительно |
| 痛煞煞 | невыносимо больно |
| 白煞煞 | сильно белый (о коже, волосах, свете и т.д.) |
| 皇天只没煞无辜 | небеса только карают таким образом безвинных |
| 瞧他脸上有一股煞气 | погляди-ка, какое зверское выражение на его лице! |
| 秋风秋雨愁煞人 | смертная тоска |
| 秋风秋雨愁煞人 | уныние |
| 秋风秋雨愁煞人 | осенние ветры и дожди навевают тоску |
| 笑煞 | уничтожить смехом |
| 笑煞 | уничтожающе высмеять |
| 笑煞人 | уморить со смеха |
| 紧急煞车 | тормоз, используемый в экстренных случаях |
| 紧急煞车 | экстренное торможение |
| 结煞 | результат |
| 结煞 | конец |
| 羞煞! | Какой стыд! Какой позор! |
| 羡煞 | сильно завидовать |
| 羡煞 | крайняя зависть |
| 脚闸煞车踏板 | ножной тормоз |
| 脸煞白 | лицо стало мертвенно-бледным |
| 蒸汽煞车 | паровой тормоз |
| 这是甚麽东西?有煞用呢? | что это за штука? какое у неё применение? |
| 这篇文章煞尾处显得有点秃 | концовка статьи выглядит незавершённой |
| 避煞 | избегать души (умершего, когда она в определённый срок якобы возвращается домой) |
| 锣鼓煞住后 | после того, как гром гонгов и барабанов был прекращён |
| 防锁死煞车系统 | АБС |
