Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Chinese ⇄
Terms containing 然如 | all forms | in specified order only
SubjectChineseRussian
gen.与其补救于已然不如防患于未然лучше принять предупредительные меры, чем исправлять содеянное
gen.与其补救于已然，不如防患于未然лучше предупредить, чем поставить перед совершившимся фактом
gen.与其补救于已然，不如防患于未然лучше принять предупредительные меры, чем исправлять содеянное
gen.与其补救于已然不如防患于未然лучше предупредить, чем поставить перед совершившимся фактом
gen.事故仍然不绝如缕，甚至在一些地方，有愈演愈烈之势аварии по-прежнему не прекращаются, а в некоторых местах даже усиливаются
gen.依然如故по-старому
gen.依然如故неизменно
gen.依然如故по-прежнему
gen.依然如昔地生活动词 + 前置词 + ~ (相应格) жить без изменений
gen.如其不然в противном случае
gen.如其不然если бы это оказалось не так
gen.如其不然если это не так
gen.如此突然的настолько неожиданный
gen.如猛虎然совершенно как кровожадный тигр
gen.如能实行以上十二条，则事态自然平复，我们共产党和全国人民，必不过为已甚Если удастся осуществить 20 вышеизложенных пунктов, то ситуация сама утихнет, и нам, партии и народу, не придётся принимать крайние меры
gen.如若不然в противном случае...
gen.如若不然иначе...
gen.如见其肺肝然как если бы видел лёгкие его и печень...
gen.安然如故по-прежнему тихо и спокойно
gen.当然如此вестимо так
gen.心摇摇然如悬旌而无所终薄сердце трепещет, как флаг на ветру, и нет у него опоры
gen.惘然如失расстроенный (как будто что-то потерял; образн. о знач.: словно в воду опущенный, растерянный; подавленный, огорчённый)
gen.我纵然心如死灰，也难把往事轻易忘掉。Пусть я охладела сердцем, все же трудно просто так взять и забыть о прошлом
gen.既然如此поскольку оно так
gen.既然如此в таком случае
gen.既然如此если уж на то пошло
gen.景色如画的大自然живописная природа
gen.果然如此так вот, в чем дело
gen.然如сделать так добиться того и всё же...
gen.然如тем не менее
gen.然如однако
gen.然如всё же
gen.然如всё-таки
gen.然如но
gen.王好战，请以战喻。填然鼓之。兵刃既接，弃甲曳兵而走，或百步而后止，或五十步而后止。以五十步笑百步，则何如？《孟子·梁惠王上》Вы,князь, любите воевать. Разрешите взять пример из войны. Ударили барабаны и обе стороны бросились в атаку. Одна сторона не выдержала и бросилась бежать. некоторые отбежали 100 шагов и остановились, иные отбежали на 50 шагов и остановились. Бежавшие на 50 шагов позади насмехались над бежавшими на 100 шагов впереди. Как вы думаете? Правильно ли они поступали?
gen.竟然如此в конце концов получилось именно так
gen.竟然如此в итоге оно так
gen.美丽如画的自然景色живописная природа
gen.虽然如此пусть так
gen.虽然如此несмотря на это
gen.虽然我不如程君聪明，学不会‘144号文件’，但这时刻我头脑肯定比程君清爽。Хотя я не так умен, как Чэнцзюнь, и мне не дано научиться играть в маджонг, однако, в данный момент голова у меня работает определённо лучше, чем у Чэнцзюня
gen.退然如不胜衣держаться слабосильным, как будто он не в силах нести тяжесть надетой одежды

Get short URL