| Chinese | Russian |
| 亚热带生态系统 与热带接壤的地区或者位于热带和温带之间的地区的一个群落及其周围的非生物环境。 | экосистема субтропиков (Взаимодействующая система биологических сообществ и их неживых окружающих условий, расположенных в регионах, находящихся между тропической и умеренной климатической зонами) |
| 余热 | отработанное тепло |
| 余热 来自于电力发电厂冷却过程中的热量，它可以造成水道的热污染，引发赤潮。 | отработанное тепло (Тепло, получаемое в ходе охладительных процессов на электростанциях и которое может привести к термальному загрязнению естественных водных потоков, способствуя росту водорослей) |
| 余热利用 余热的应用，包括城市地区的空间加热和制冷、解冻冰封航道、农业方面的运用以刺激生长和延长生长季节、以及水产业中的应用以刺激藻类、贝类及其它潜在海洋食物资源的生长。 | использование отработанного тепла (Отработанное тепло в городах может использоваться для обогрева помещений и для работы холодильных установок, для разрушения ледяного покрова морских путей, для стимулирования роста растений и продления сезона созревания плодов в сельском хозяйстве, для стимулирования роста водорослей, моллюсков, ракообразных и др. морских продуктов аквакультуры) |
| 余热释放 作为工业或发电过程中的副产品而产生的热量释放。 | выброс попутно выработанного тепла (Выброс попутного тепла, произведенного в ходе промышленных процессов или при производстве электричества на электростанциях) |
| 供热器 一种加热或提供热量的装置、设备。 | нагревательный прибор (Прибор, который производит тепло) |
| 供热工厂 产生和供应热能的工厂。 | теплостанция (Станция для производства и снабжения теплом) |
| 供热系统 为建筑物提供热能的系统，特别是中央供热系统。 | теплоснабжение (Система подачи тепла в здание, чаще всего, централизованное теплоснабжение) |
| 供热设备 | тепловое оборудование |
| 加热装置 | нагревательный прибор |
| 区域供热 从中央能源以蒸汽或者热水的形式为一组建筑供给热能。 | районное централизованное теплоснабжение (Подача тепла в форме пара или горячей воды из центрального пункта к нескольким зданиям) |
| 区域性供热厂 在一个区域中给所有住户提供暖气的工厂；它是由一个大型、高效的中央锅炉车间组成，或是利用发电厂的废蒸气。热气经由低压蒸汽或高温热水传送至消费者。 | коммунальная отопительная установка (Установка для подачи тепла в районе; работает на базе крупной, эффективной, центральной бойлерной или попутного пара от электростанции. Тепло подается потребителям с паром под низким давлением, либо посредством подачи горячей воды) |
| 地热电力 | геотермальная энергия |
| 地热能 通过开发地球内部热量而产生的能量。目前唯一能够这样做的技术是从水热对流系统中提取出热量。水热对流系统是通过水或蒸汽将热量从地球深处向能量能被提取的地方转移。地热中含有的污染物的多少根据区域的不同而不同，包括砷、硼、硒、铅、镉氟化物，也包括硫化氢、汞、氨、氡、二氧化碳和甲烷等。 | геотермальная энергия (Энергия, производимая с использованием подземного тепла. В настоящее время существуют лишь технологии, позволяющие добывать тепло из геотермальных конвекционных систем, в которых вода или пар переносят тепло из недр земли в места, где эта энергия может быть использована. В составе геотермальных вод могут быть загрязняющие вещества, такие как мышьяк, бор, селен, свинец, кадмий, соединения фтора, а также сульфид водорода, ртуть, аммиак, радон, углекислый газ и метан) |
| 地热能源 | геотермальная энергия |
| 地方供热 为一个具体的地方社区使用的，取暖燃料、煤或其他加热源材料的提供，或总体供热的能力。 | местное теплоснабжение (Поставки жидкого топлива, угля или других материалов, а также мощности по производству тепла, используемые для нужд конкретного местного района) |
| 太阳能热水器 | солнечный коллектор |
| 太阳能集热器 | солнечный коллектор |
| 太阳能集热器 将光的能量转换为电能的装置。该收集系统包含一个集中器和一个接收器。集中器使用镜子和透镜定向和集中阳光，接收器吸收太阳辐射，并将其转换为热能。 | солнечный коллектор (Устройство, преобразующее солнечный свет в электричество. Коллекторная система содержит концентратор и приемник. Концентратор перенаправляет и фокусирует солнечный свет на приемнике с использованием зеркал и линз, а приемник поглощает солнечный свет и преобразует его в тепло) |
| 市政供热网络 通过中央热源(如冰岛温泉或电站冷却水)而供热市区内所有房屋的系统。 | городская система теплоснабжения (Система, обеспечивающая теплом все жилые дома в городском районе из центрального источника (например, из горячих подземных источников в Исландии или охлаждающей водой, поступающей с электростанции)) |
| 废热 | отработанное тепло |
| 废热废气热 | отработанное тепло |
| 废料燃料热电厂 从废料中提取燃料的暖气和电力的生产厂。 | теплоэлектростанция, работающая на отходах (Станция, производящая тепло и электричество, топливом для которой являются отходы) |
| 废料燃料供热厂 从废料中提取燃料的暖气生产厂。 | теплостанция, работающая на отходах (Станция, производящая тепло, топливом для которой являются отходы) |
| 海洋热能 利用发生海洋深处的20℃以上的温度差异，实现持续供电。这种温差可能会被发现在世界上的热带地区。各种小厂已建成以展示原则。 | морская термальная энергия (Концепция использования температурной разницы в 20 градусов С и выше, характерной для поверхности океана и его глубин, для поддержания непрерывной подачи энергии. Эта разница в температурах встречается в тропических регионах мира. Данная технология уже реализована на множестве небольших станций во всем мире) |
| 炎热气候 | тропический климат |
| 热供应、供热 用于全市居民或其他热能使用者的加热燃料、煤或其他加热资源的供应，或加热的最大能量。 | обеспечение теплом (Снабжение топливом для обогрева, например, углем и другими материалами, либо мощности по теплоснабжению, используемые городом или другим потребителем) |
| 热值的利用 热值是某一物质每单位质量完全燃烧所产生的热量。热值是用来表示燃料的能量值，通常是用每千克兆焦耳来表示。它们也可用来测量食品的能量值，即当食物在体内氧化所产生的能源，这里的单位是每克千焦。热值使用爆炸量热器(仪器有强大的容器，样品是用过量氧气密封而成，以电动方式点燃，导致的温度上升可计算出定容燃烧热量)来测量。 | использование теплотворной способности (Теплотворная способность представляет собой количество тепла на единицу массы, произведенное в результате полного сгорания конкретного материала. Теплотворная способность используется для выражения энергетической ценности топлива; обычно измеряется в мегаджоулях на кг. Также используется для измерения энергетической ценности продуктов питания, т.е. величины производимой энергии в ходе окисления продуктов питания в организме человека. В данном случае используют килоджоули на грамм. Теплотворная способность измеряется в специальном калориметре, аппарате, состоящем из прочного контейнера, в который помещается образец вещества и поджигается электричеством при избыточном количестве кислорода. Тепло, выделяемое в ходе сгорания при постоянном объеме может быть подсчитано на основе увеличения температуры) |
| 热储存 在需热较少的时期贮存产生的热量，以备在需热高峰期使用。 | хранение тепла (Сохранение произведенного тепла во время периода низкого потребления до пикового момента в его потребности) |
| 热分解 通过加热使复杂的分子分解成简单的单元。 | пиролиз (Разделение сложных молекул на более простые звенья под действием тепла) |
| 热力学 物理学的分支，旨在能够从一些基本的假设，特别是与温度有关的物质的特性之间的关系，从一个形式描述的能量转换为另一种形式描述的能量转换。 | термодинамика (Раздел физики, изучающий наиболее общие свойства макроскопических систем, находящихся в состоянии термодинамического равновесия, и процессы перехода между этими состояниями) |
| 热加工 1. 加热和冷却金属或合金以获得所需的性能或条件。2.使用温度升高为主要手段改变化学，物理或生物性质或危险废物的废物处理装置的危险。热处理过程的例子是焚化，熔融盐、热解、锻烧、湿空气氧化、微波放电。 | термическая обработка (1. Нагревание и охлаждение металла или сплава для придания им необходимых свойств или состояния. 2. Обработка вредных отходов в устройстве, использующем повышенные температуры в качестве средства изменения химических, физических или биологических свойств или состава этих отходов. Примерами такого процесса являются сжигание, плавление, пиролиз, кальцинирование, окисление влажным воздухом, обработка микроволнами) |
| 热工设备 生产热量的设备。 | тепловое оборудование (Оборудование, используемое для производства тепла) |
| 热带 位于地球两个纬度圈之间的地球表面区域，两个纬度圈一个是赤道以北23 ° 27'，另一个是赤道以南23 ° 27'，代表着太阳可以直射的最北端和最南端，它们构成了热带地区的边界。 | тропики (Регион земной поверхности, расположенный между параллелями с широтами 23 градуса 27 мин. к северу от экватора и 23 градуса и 27 мин. к югу от экватора, являющиеся самыми северными и самыми южными точками, в которых солнце может светить прямо над головой и составляющие тропический пояс) |
| 热带森林 由高大、密集生长的树林组成的植物类，它们的柱状树干在大约较低的三分之二处分枝，从而形成一个铺展而常平的冠。它们常出现在高温和高降雨量的地区。 | тропический лес (Класс растительности, состоящей из высоких, близко растущих деревьев, колонноподобные стволы которых лишены сучьев на уровне двух третей от земли, образующих широкий и часто плоский шатер; встречается в районах с высокой температурой и большим количеством осадков) |
| 热带森林生态系统 在赤道附近热带地区的森林中的一个生物群落及其非生物环境相互作用的系统。它的特点是从温暖到炎热的天气，以及充沛的雨量。 | экосистема тропических лесов (Взаимодействующая система биологических сообществ и их неживых окружающих условий в лесах, расположенных в тропических регионах около экватора, характеризуемых большим количеством осадков и теплой либо жаркой погодой) |
| 热带植物 | тропические растения |
| 热带植物 多雨高温条件下的热带地区生长的植物。 | тропическое растение (Растения, растущие в тропических регионах в условиях постоянных дождей и высоких температур) |
| 热带气候 赤道和热带地区的一种典型气候，也就是说，至少在一年的部分时间里，会持续高温和大量降水。 | тропический климат (Климат, типичный для экваториальных и тропических регионов, т.е. отличается длительными высокими температурами, значительными осадками, по крайней мере, в течение конкретного периода в году) |
| 热带生态系统 一个生物群落相互作用的系统，它的非生物环境在北回归线和南回归线之间赤道地区的陆地和水中。 | экосистема тропиков (Взаимодействующая система биологических сообществ и их неживых окружающих условий на суше и воде в экваториальном регионе, расположенном между тропиком Рака и тропиком Козерога) |
| 热带雨林 | тропический дождевой лес |
| 热带雨林 地球上最有价值和最丰富的生态系统，它是地球的生命支持系统的一个重要组成部分，它拥有地球上50%、可能达到90%这么多的物种。它是食品、油和矿物的主要仓库，是一系列医疗用品的配料成分的来源。它也是很多人赖以生存的物质基础。然而，超过半数的热带雨林已消失，宝贵的热带硬木被砍伐或被清除以提供空地来放牧或人类居住。森林在气候模式中发挥着重要的作用，森林的砍伐被认为要为18％的全球变暖负责。此外，它们的消失也会带来反照率效应，反射的阳光会破坏性地增加，这会影响风和降雨的模式。 | тропический дождевой лес (Самая ценная и богатая экосистема Земли. Играет важнейшую роль в поддержании жизни на Земле и обеспечивает кров как минимум 50%, а, может быть, и 90% всех видов организмов на Земле. Является кладовой продуктов питания, нефти и минеральных ресурсов, множества ингредиентов для медицинских препаратов. Предоставляет также кров и средства к существованию многим людям. Тем не менее, почти половина влажных тропических лесов уничтожена в результате вырубки для заготовки ценной древесины, расчистки площадей для пастбищ или расселения людей. Леса играют важную роль в климатических процессах, а сведение лесов на 18% способствует глобальному потеплению. Более того, исчезновение лесов приводит к эффекту альбедо - разрушительному увеличению отражения солнечных лучей, влияющего на характер ветра и осадков) |
| 热水 其温度明显高于当地年平均气温的泉水或间歇泉。 | термальная вода (Вода, обычно бьющая в виде источника или гейзера, температура которой превышает местную среднюю температуру воздуха) |
| 热水 | горячая вода |
| 热水 无需定义。 | горячая вода |
| 热水热液 | термальная вода |
| 热污染 过量提高或降水温，以高于或低于溪流、湖泊或河口或海洋的正常性水温幅度，这是过热或过冷的污水排入以上水域的结果 | термальное загрязнение (Избыточное по сравнению с нормальными колебаниями повышение или понижение температуры воды в ручьях, озерах, эстуариях, океанах в результате сброса в них холодных или горячих сточных вод) |
| 热泵 一种由温度较低的储槽将热量传送到温度较高的热源的装置，在传递过程中消耗机械能，特别是在主要目的是升温而非降温时消耗的机械能更多。 | тепловой насос (Средство передачи тепла от более холодного резервуара к более горячему, в процессе которого расходуется механическая энергия; особенно в случаях, когда необходимо нагревать горячий резервуар, а не охлаждать холодный) |
| 热电厂 利用热能来产生能量的发电工厂。如植物可能燃烧化石燃料或用核能源来生产所需的热能。 | тепловая станция (Станция, использующая тепло для выработки энергии. Подобные станции предназначаются для выработки тепловой энергии и работают на минеральном или ядерном топливе) |
| 热贮存 | хранение тепла |
| 热选过程 一放热废物处理技术的贸易商标名称。煤气化在处理和城市固体废物回收能源方面替代了燃烧。。几个创新的过程和示范工厂正在努力实现更高的发电效率和降低排放而采用这种技术。 | "термическая обработка отходов" (Торговое название технологии для термической обработки отходов. В последние годы для обработки отходов и их вторичного использования в качестве альтернативы сжиганию все шире используются методы газификации. На ряде производств проходят испытания данной технологии для демонстрации ее энергосберегающих и экологических характеристик; название торговой марки) |
| 电源热关系 由一个引擎提供的按比例的热量供给。 | КПД двигателя (Отношение количества полезной работы двигателя к количеству поглощенной им энергии) |
| 绝热 一个不导电材料在周围防止热量从一个机构通过的过程。 | термоизоляция (Процесс предотвращения прохождения тепла к телу или от него в результате обертывания его теплоизолирующим материалом) |
| 能量不灭热量守恒 | сохранение энергии |
| 蓄热 | хранение тепла |
