| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 三大火炉 | Нанкин, Ухань и Чунцин |
| literal. | 三大火炉 | три больших печки |
| gen. | 三大火炉 | три самых жарких города в Китае (Нанкин 南京, Ухань 武汉 и Чунцин 重庆, букв. три больших печки) |
| chem. | 上升火焰炉 | печь с восходящим пламенем |
| tech. | 下部放热式火炉 | печь с нижним обогревом |
| chem. | 下降火焰炉 | печь с нисходящим пламенем |
| gen. | 不使炉火熄灭 | ~ + что + где поддерживать огонь в печке |
| gen. | 只用长尾不生火炉的 | холодный |
| met. | 串级式火焰炉 | каскадная печь |
| gen. | 串级式火焰炉瓦片炉 | каскадная печь |
| tech. | 临时火炉 | печь-времянка |
| gen. | 从炉中喷出火焰 | выброс пламени из печи |
| inf. | 从炉子里扒出红火炭 | выгребать жар из печи |
| gen. | 从炉膛里冲出火星 | искры вырывались из топки |
| gen. | 俄式火炉高大的,正方形的砖炉,带半圆形的大炉门,炉顶可躺人 | русская печь |
| gen. | 俄式火炉 | русская печь |
| gen. | 保持炉火旺盛 | поддержать огонь в печке |
| gen. | 保持炉中旺火 | поддерживать пламя в печке |
| gen. | 倾动式火法精炼炉 | качающаяся печь для огневого рафинирования |
| gen. | 停车时锅炉埋火 | поддержание пара при простое |
| oil.proc. | 光亮退火炉 | печь для светлого отжига |
| oil.proc. | 光亮退火炉 | печь светлого отжига |
| gen. | 冷火焰炉 | холодная пламенная печь |
| oil.proc. | 半火管锅炉 | полутрубчатый котёл |
| nautic. | 半火管锅炉 | полутрубчатый котел |
| met. | 单条薄带退火用连续热处理炉 | протяжная однониточная печь |
| oil.proc. | 双火室锅炉 | двухтопочный котёл |
| nautic. | 双火室锅炉 | двухтопочный котел |
| oil.proc. | 双火筒锅炉 | котёл с двумя жаровыми пламенными трубами |
| gen. | 双火筒锅炉 | котел с двумя жаровыми пламенными трубами |
| oil.proc. | 双火管锅炉 | двухжаротрубный котёл |
| chem. | 双火管锅炉 | двухжаротрубный котел |
| gen. | 双联火道式炼焦炉 | коксовая печь с парными вертикалами |
| chem. | 反射火焰炉 | печь с отражательным пламенем |
| chem. | 变向火焰炉 | печь с переменным направлением пламени |
| gen. | 四大火炉 | четыре большие печки (указывает на четыре города Нанчан, Чунцин, Ухань, Нанкин в которых летом особенно жарко и душно) |
| met. | 回火炉 | калильная печь |
| tech. | 回火炉 | печь для отпуска |
| tech. | 回火炉 | отпускная печь |
| gen. | 回火电炉 | электроотпускная печь |
| oil.proc. | 回火管锅炉 | оборотный котёл |
| nautic. | 回火管锅炉 | оборотный котел |
| gen. | 回转式火焰炉 | поворотная пламенная печь |
| gen. | 因电炉电线故障而起火 | загореться из-за неисправности электроплитки (或 электропроводки) |
| gen. | 围烤炉火 | греться сидя вокруг печки |
| gen. | 在火炉里烘干 | волосы в печи |
| gen. | 在炉灶旁烤火 | жариться у плиты |
| gen. | 在炉边烤火取暖 | греться у печи |
| gen. | 坑式煤气退火炉 | отжигательная ямная печь на газовом топливе |
| oil.proc. | 垂直火焰加热炉 | вертикальная факельная печь |
| tech. | 垂直火道式炼焦炉 | коксовая печь с вертикалами |
| gen. | 垂直火道式炼焦炉 | коксовая печь с вертикальными каналами |
| gen. | 壁炉中的火照亮 | огонь в камине освещает |
| tech. | 外火炉 | наружная топка |
| chem. | 多层火炉 | многоэтажная печь |
| tech. | 大热熔量的火炉 | печь большой теплоёмкости |
| gen. | 如果我自己没孩子，而只是认个干儿子的话，也只不过炉存似火，聊胜于无罢了。 | Если бы у меня не было своего ребёнка, взял бы приёмного, все-таки лучше, чем никого |
| met. | 室式炉退火 | отжиг в камерной печи |
| gen. | 室式炉退火 | периодический отжиг |
| gen. | 室燃火炬炉 | камерная факельная топка |
| gen. | 导线退火炉 | печь для отжига провода |
| met. | 封炉火 | загребать жар в топке |
| gen. | 带支座的淬火炉 | закалочная печь с башмаками |
| gen. | 带铁砧的单火口锻造炉 | одноогневой горн с наковальней |
| gen. | 带高温计的淬火炉 | закалочная печь с пирометром |
| tech. | 常火炉 | печь для нормализации |
| gen. | 平行下降火道火炉 | печь с параллельными опускными каналами |
| el. | L形火焰锅炉 | котёл с L-образным факелом |
| gen. | 技巧炉火纯青 | совершенство в искусстве |
| gen. | 技巧炉火纯青 | верх мастерства |
| gen. | 把炉火烧旺 | жарко топить печку |
| gen. | 把炉火烧旺 | вздуть огонь в печке |
| gen. | 把炉火生旺 | протопить печь |
| tech. | 把炉子生上火 | растапливать печь |
| gen. | 把锅放在炉火上 | ставить кастрюлю на огонь |
| gen. | 拨动炉里的炭火 | шевелить угли в печке |
| gen. | 拨弄炉里的炭火 | перемешать угли в печке |
| tech. | 拨火炉门 | шуровочная дверца |
| gen. | 挨着火炉子烤身子 | греться у печки |
| gen. | 推杆式火焰炉 | пламенная толкательная печь |
| gen. | 推进式火焰炉 | пламенная толкательная печь |
| gen. | 早穿皮袄午穿纱，抱着火炉吃西瓜 | резко континентальный климат (досл. утром носить шубу, в полдень одевать сетку, окружив печку, есть (вкуснейший) арбуз) |
| gen. | 时而把双脚、时而把两侧转朝火炉 | поворачивать то ноги, то бока к огню |
| gen. | 明火加热炉 | факельная нагревательная печь |
| tech. | 横向火焰炉 | печь с поперечным направлением пламени |
| tech. | 正火炉 | нормализационная печь |
| tech. | 正火炉 | печь для нормализации |
| gen. | 比利时火焰炉 | бельгийская печь |
| tech. | 水平火焰炉 | печь с горизонтальным пламенем |
| gen. | 水平火道式炼焦炉 | коксовая печь с горизонтальными обогревательными каналами |
| gen. | 没有生火的炉子 | холодная печь |
| gen. | 浇灭炉火 | заливать плиту |
| met. | 液火炉 | печь для закалки |
| met. | 液火炉加热炉 | печь для закалки |
| tech. | 淬火渗炭炉 | закалочно-цементационная печь |
| gen. | 淬火渗炭炉 | заколочно-цементационная печь |
| oil.proc. | 淬火渗碳炉 | закалочная цементационная печь |
| tech. | 淬火炉 | печь для закалки |
| tech. | 淬火炉 | закалочная печь |
| tech. | 淬火炉加热炉 | закалочная печь |
| tech. | 淬火隔焰炉 | закалочный муфель |
| tech. | 淬火马弗炉 | закалочный муфель |
| gen. | 火力旺的炉子 | варкая печь |
| gen. | 火化炉 | печь крематория |
| gen. | 火化炉 | печь для кремации |
| tech. | 火炉 | жаровая печь |
| tech. | 火炉 | камин |
| environ. | 火炉 房间内的燃料和空气混合燃烧，以提供热室，热本身是向外辐射，给空间加热，给流体加热，给钢铁高炉加热。 | печь (Камера, в которой воздушно-топливная смесь сгорает с выделением тепла, которое излучается из камеры. Существуют печи бытового назначения (обогрев помещений, нагревание воздуха) и для обработки материалов при помощи нагревания (доменная, мартеновская печи и пр.)) |
| gen. | 火炉 | печь |
| tech. | 火炉供暖 | печное отопление |
| gen. | 火炉供暖火炉取暖 | печное отопление |
| gen. | 火炉加温温室 | теплица с печным обогревом |
| gen. | 火炉取暖 | печное отопление |
| gen. | 火炉取暖车辆 | вагон с печным отоплением |
| oil | 火炉子 | жаровая печь |
| gen. | 火炉子 | печь |
| gen. | 火炉散发着热气 | дышит жаром от печки |
| tech. | 火炉暖风取暖 | огневоздушное отопление |
| gen. | 火炉生着 | печь горит |
| med. | 火炉癌 | рак кангри |
| tech. | 火炉的 | топочный |
| gen. | 火炉节气阀片 | блинок вьюшки |
| gen. | 火炉车 | топочный паровоз |
| gen. | 火炉通风 | печная вентиляция |
| gen. | 火炉采暖 | печное отопление |
| gen. | 火炕式烘砂炉 | пескосушильная печь-плита |
| tech. | 火炬层燃炉 | факельно-слоёвая топка |
| tech. | 火炬层燃炉 | факельно-слоевая топка |
| oil.proc. | 火焰加热炉 | нагревательная пламенная печь |
| gen. | 火焰加热炉 | трубчатая печь огневого нагрева (для НПЗ) |
| tech. | 火焰式锅炉 | жаротрубный котёл |
| tech. | 火焰炉 | пламенная печь |
| gen. | 技火焰炉 | пламенная печь |
| gen. | 火焰电弧炉 | пламенно-дуговая печь |
| tech. | 火焰管锅炉 | котёл с огневыми трубами |
| gen. | 火焰蒸馏炉 | ретортная печь с пламенным нагревом |
| el. | W火焰锅炉 | котёл с W-образным факелом |
| gen. | W火焰锅炉 | котел с w-образным факелом |
| gen. | L火焰锅炉 | котел с l-образным факелом |
| tech. | 火管式锅炉 | котёл с огневым обогревом |
| oil.proc. | 火管式锅炉 | огнетрубный котёл |
| tech. | 火管式锅炉 | котёл жаротрубного типа |
| tech. | 火管式锅炉 | жаротрубный котёл |
| oil.proc. | 火管锅炉 | жаротрубно-дымогарный котёл |
| oil.proc. | 火管锅炉 | жаротрубный котёл |
| oil.proc. | 火管锅炉 | котёл с огневыми трубами |
| tech. | 火管锅炉 | дымогарный котёл |
| tech. | 火管锅炉 | котёл с дымогарными трубами |
| tech. | 火管锅炉 | огнетрубный котёл |
| oil.proc. | 火箱式多管锅炉 | трубчатый котёл с огневой коробкой |
| gen. | 火箱式多管锅炉 | трубчатый котел с огневой коробкой |
| gen. | 火箱式多管锅炉 | указатель потолка огневой коробки |
| oil.proc. | 火箱炉膛 | топка |
| el. | 火花间隙放电发生器电炉 | печь питания от генераторов с искровыми разрядниками |
| gen. | 火葬炉 | кремационная печь |
| gen. | 灭炉火 | ~ + что гасить огонь в печке |
| gen. | 炉中之火 | огонь в печи |
| gen. | 炉前防火铁板 | предтопочный лист |
| met. | 炉喉火焰 | внедоменное обессерение |
| met. | 炉喉火焰 | колошниковое пламя |
| met. | 炉喉火焰 | внедоменная десульфурация (指铁水脱硫) |
| met. | 炉喉火焰 | внедоменное обессеривание |
| met. | 炉喉火焰 | внепечная десульфурация (指铁水脱硫) |
| tech. | 炉喉火焰 | свеча |
| gen. | 炉埋火 | поддержание котла в горячем состоянии |
| gen. | 炉子回火 | выброс пламени из печи |
| gen. | 炉火 | горящие угли (в жаровне) |
| gen. | 炉火 | разжигать огонь в очаге |
| gen. | 炉火 | выплавление эликсира бессмертия в даосизме |
| gen. | 炉火 | огонь (в очаге) |
| gen. | 炉火正旺 | печка разгорается |
| gen. | 炉火正旺 | что + ~ет огонь в очаге пылает |
| gen. | 炉火正旺 | огонь в очаге ярко горит |
| gen. | 炉火熊熊 | печь пылает |
| gen. | 炉火的温暖 | тепло огня |
| gen. | 炉火的热气 | зной печей |
| gen. | 炉火纯青 | высшая точка |
| gen. | 炉火纯青 | апогей |
| met. | 炉火纯青 | синее каление |
| gen. | 炉火纯青 | наивысший накал |
| gen. | 炉火纯青的地步 | степень верха совершенства |
| gen. | 炉火阴燃 | огонь еле горит |
| railw. | 炉膛火拱 | топочный свод |
| tech. | 炉膛火箱 | топочное пространство |
| gen. | 炉膛灭火 | гашение огня в топке |
| gen. | 炉膛灭火蒸汽管 | паротушительная труба в топке |
| met. | 炉边火道 | крайний вертикал |
| gen. | 点火炉 | зажигательный горн аголомашины |
| met. | 点火炉 | зажигательный горн |
| met. | 点火炉 | зажигатель |
| gen. | 点火炉 | печь для зажигания |
| tech. | 点火炉篦 | зажигательная решётка |
| gen. | 炽热的火炉 | огненная печь |
| mining. | 烘炉火墙 | кирпичная перемычка |
| gen. | 烘炉火道 | растопочный канал |
| gen. | 烘炉火道 | канал для разогрева печей |
| loc.name. | 烧火炉 | жечь костёр перед воротами дома (в новогоднюю ночь, пров. Чжэцзян) |
| gen. | 烧火炉用去整整一立方米劈柴 | истопить целый кубометр дров |
| gen. | 热风炉用耐火建筑材料 | воздухонагревательные огнеупорные строительные материалы |
| gen. | 煤在火炉中熊熊燃烧 | Уголь пламенел в печке |
| gen. | 煤气淬火炉 | закалочная газовая печь |
| gen. | 煤气真空罩式退火炉 | газовая вакуумная колпаковая отжигательная печь |
| gen. | 熟铁火管锅炉 | железный жаротрубный котел |
| construct. | 瓷砖镶面的火炉 | изразцовая печь |
| gen. | 生炉火 | ~ + где разводить в печи |
| gen. | 生好火炉 | истопить печь |
| met. | 电子束炉退火 | отжиг в электроннолучевой печи |
| el. | 电极淬火炉 | печь для прокалки электродов |
| gen. | 电气真空罩式退火炉 | электро-вакуумная колпаковая отжигательная печь |
| tech. | 电炉退火 | электронакал |
| tech. | 电炉退火处理 | электронакал |
| gen. | 电热回火炉 | электроотпускная печь |
| oil.proc. | 直接火加热的加热炉 | печь с огневым нагревом |
| gen. | 直流锅炉升火 | растопка прямоточного котла |
| gen. | 直火盘管加热炉 | огневой змеевиковый нагреватель |
| gen. | 直通式退火炉 | проходная отжигательная печь |
| tech. | 真空退火炉 | печь для вакуумного отжига |
| gen. | 磁性退火炉 | магнитная каленица |
| gen. | 磁性退火炉 | магнитная отжигательная печь |
| oil.proc. | 立式横火管锅炉 | вертикальный котёл с горизонтальными жаротрубами |
| gen. | 立式横火管锅炉 | вертикальный котел с горизонтальными жаротрубами |
| tech. | 立式火管锅炉 | жаротрубный котёл |
| tech. | 立式火管锅炉 | котёл жаротрубного типа |
| tech. | 立式火管锅炉 | вертикальный жаротрубный котёл |
| gen. | 竖罐火焰炉 | пламенная печь с вертикальными ретортами |
| gen. | 箱内退火炉 | печь для отжига в коробках |
| silic. | 箱式退火炉 | камерная отжигательная печь |
| cook. | 缸炉火烧饼 | испечённые в печи пироги |
| gen. | 罩式三台退火炉 | колпачковая отжигательная печь с тремя стендами |
| tech. | 罩式退火炉 | отжигательная колпаковая печь |
| tech. | 罩式退火炉 | колпаковая печь для отжига |
| gen. | 耐火度试验炉 | печь для испытания на огнестойкость |
| oil.proc. | 耐火混凝土装配式火炉 | сборная печь из жаростойкого бетона |
| gen. | 耐火粘土砖炉端墙 | шамотное кюле |
| gen. | 舱内多区火炉设施 | модульная многозональная печь |
| gen. | 装有热电风扇的真空罩式退火炉 | вакуумная колпаковая отжигательная печь с вентиляторами |
| oil.proc. | 装有热风力风扇的真空罩式退火炉 | вакуумная колпаковая отжигательная печь с вентиляторами |
| gen. | 输送带式回火炉 | конвейерная печь для отпуска |
| gen. | 这炉子不肯发火 | эту печку так просто не разожжёшь |
| tech. | 连续式退火炉 | отжигательная печь непрерывного действия |
| met. | 连续退火炉 | печь непрерывного отжига |
| cables | 连续退火炉 | печь отжига непрерывного действия |
| tech. | 连续退火炉 | непрерывная отжигательная печь |
| tech. | 连续退火炉连续式退火炉 | отжигательная печь непрерывного действия |
| el. | 退火炉 | отжиговая печь |
| el. | 退火炉 | печь для отжига |
| tech. | 退火炉 | калильная печь |
| tech. | 退火炉 | прогревочная печь |
| tech. | 退火炉 | отжигательная печь |
| roll. | 钟形退火炉 | колпаковая отжигательная печь |
| gen. | 铁火炉 | чугунка |
| gen. | 铁火炉 | чугунная печка |
| met. | 铅回火炉 | патентировочная печь |
| tech. | 锅炉火箱室 | огневое пространство котла |
| gen. | 锅炉火箱底圈 | грязевое кольцо топки |
| gen. | 锅炉火箱托板 | задняя опора котла |
| tech. | 锅炉火箱角板撑 | контрфорс |
| gen. | 锅炉火箱钢板 | котельно-топочный лист |
| gen. | 锅炉火箱钢板 | котельнотопочное железо |
| gen. | 锅炉内火箱喉板 | ухватный лист огневой коробки топки |
| gen. | 锅炉内火箱顶板 | потолочный лист огневой коробки |
| gen. | 锅炉埋火 | поддержание котла в горячем состоянии |
| railw. | 锅炉外火箱喉板 | ухватный лист кожуха топки |
| gen. | 锅炉外火箱顶板 | потолочный лист кожуха топки |
| gen. | 锅炉灭火 | гашение котла |
| gen. | 锅炉点火系统 | схема растопки котла |
| gen. | 锅炉点火系统图 | зажигательная схема котла |
| tech. | 锻炉火 | кузнечный огонь |
| tech. | 间歇式退火炉 | периодическая действующая отжигательная печь |
| oil.proc. | 非直接火加热炉 | печь непрямого нагрева |
| gen. | 高炉火正红 | домна пылает |
| gen. | 高炉点火 | разжиг доменной печи |
| gen. | 高炉猛烈的火焰 | яростное пламя домен |
| silic. | 高炉用耐火材料 | доменный огнеупор |
| tech. | 高频淬火炉 | высокочастотная закалочная печь |
