 |
| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 严禁明火 | строгий запрет на открытый огонь |
| gen. | 严禁烟火 | пользоваться огнём строго воспрещается |
| gen. | 乘坐飞机火车都禁止携带危险品 | находясь в самолете или поезде запрещёно иметь при себе опасные предметы |
| gen. | 火禁 | запрещение разводить огонь (отказ от горячей пищи, пост, за 2 дня до праздника Цинмин清明节) |
| gen. | 火禁 | противопожарные ограничительные меры |
| gen. | 禁止使用明火 | запрещается обращение с открытым огнем |
| mil. | 禁火 | запрещение огня (запрещение разводить огонь для стряпни, курить) |
| gen. | 禁火节 | холодная пища |
| gen. | 禁火节 | сырая пища |
| gen. | 禁火节 | день воздержания от горячих блюд и стряпни |
| gen. | 禁火节 | день холодной пищи |