| Subject | Chinese | Russian |
| mil. | 一级演习 | одностепенные учения |
| gen. | 三军联合作战演习 | объединённые боевые учения трёх видов ВС |
| mil. | 三级演习 | трёхстепенные учения |
| gen. | 上演前复习 | повторять к спектаклю |
| gen. | 下达演习初始态势 | Доложить исходную обстановку на учениях |
| avia. | 不出动飞机演习 | тренировка без подъёма самолётов |
| avia. | 不起飞演习 | тренировка без подъёма самолётов |
| gen. | 与演习官兵进行交流 | обменяться опытом с участвовавшими в учениях военнослужащими |
| gen. | 两栖登陆作战演习 | учения по боевым действиям с высадкой морского десанта |
| gen. | 为期半个月的演习 | полумесячные манёвры |
| gen. | 习俗的演变 | эволюция нравов |
| mil. | 二级演习 | двухстепенные учения |
| gen. | 以自己的演习与敌人的演习相抗衡 | противопоставлять манёвру противника свой манёвр |
| mil. | 作战演习 | манёвры |
| gen. | 作战演习模拟 | подражание военным манёврам |
| gen. | 俄罗斯-中国的军事演习 | российско-китайское учение |
| gen. | 全舰演习 | общекорабельное учение |
| gen. | 全舰队演习 | общефлотское учение |
| mil. | 军演习 | корпусное учение |
| law | 军事演习 | военные манёвры |
| law | 军事演习 | военные учения |
| mil. | 军事演习 | военные учения (манёвры) |
| mil. | 军事演习军事演习 | военное учение |
| gen. | 军事演习区 | район военных манёвров |
| gen. | 军事大演习 | какие + ~ы военные манёвры |
| gen. | 军事技术演习 | военно-техническое учение |
| gen. | 军事运输演习 | военно-транспортное учение |
| tech. | 军队演习过程中的调整 | доводка в процессе войсковых испытаний |
| gen. | 军队在田野里演习 | Войска маневрировали в поле |
| avia. | 出动飞机演习 | тренировка с подъёмом самолётов |
| gen. | 初次演习 | первые манёвры |
| gen. | 北约在格鲁吉亚进行演习 | проведение учения НАТО в Грузии |
| gen. | 协同演习 | совместные манёвры |
| avia. | 单方航空兵演习 | одностороннее авиационное учение |
| gen. | 危机处理演习 | «Крайзис менеджмент» (учения НАТО) |
| gen. | 参与演习总兵力 | общая численность принимающих участие в учениях военнослужащих |
| gen. | 参加军事演习 | участвовать в маневрах |
| gen. | 参加演习 | участвовать в манёврах |
| gen. | 双方大演习 | двусторонние манёвры |
| avia. | 双方航空兵演习 | двухстороннее авиационное учение |
| mil. | 双方航空兵演习 | двусторонние авиационные учения |
| gen. | 双方航空兵演习 | двухсторонние авиационные учения |
| el. | 反事故演习 | противоаварийная тренировка |
| sec.sys. | 反恐演习 | антитеррористические учения |
| gen. | 反潜科目演习 | отработка задач ПЛО |
| gen. | 反潜防潜演习 | тренировка по ПЛО |
| gen. | 召唤...参加演习 | 动词 + 前置词 + ~ы (相应格) вызвать кого-что-л. на манёвры |
| mil. | 司令部演习 | штабное учение |
| mil. | 司令部演习 | штабные учения |
| gen. | 司令部演习 | штабная тренировка |
| tech. | 合同演习 | совместное учение |
| tech. | 后勤演习 | тыловое учение |
| mil. | 团演习 | полковое учение |
| gen. | 国内战争的演习 | репетиция гражданской войны |
| tech. | 图上演习 | учение на карте |
| gen. | 图上演习 | манёвры на картине |
| gen. | 在此次演习中 | в ходе этих учений |
| gen. | 在此次军事演习中 | в ходе этих военных учений |
| gen. | 埋头演习题 | ~ + над чем трудиться над задачей |
| gen. | 多兵种反潜战术演习 | разнородное противолодочное |
| gen. | 多军种合成军事演习 | общевойсковые военные учения |
| gen. | 多级演习 | многостепенное учение |
| mil. | 夜间演习 | ночное учение |
| gen. | 复军大演习 | манёвр |
| avia. | 大演习航空调理员 | посредник по вопросам авиации на учениях |
| avia. | 大演习航空调理员 | посредник по вопросам авиации на манёврах |
| gen. | 大规模的演习 | большие манёвры |
| gen. | 如演习代号所示 | как видно из названия учений |
| gen. | 学习演奏小提琴 | учиться играть на скрипка |
| mil. | 实习性演习 | опытное учение |
| mil., navy | 实兵演习 | войсковые манёвры |
| tech. | 实兵演习 | учение с войсками |
| mil., navy | 实兵演习 | войсковое тактическое учение |
| mil. | 实兵演习 | войсковое учение |
| gen. | 实兵演习指挥协同方案 | План отработки взаимодействия и управления войсками |
| gen. | 实兵演习解说方案 | План голосового сопровождения практических действий войск |
| gen. | 实兵实弹演习 | практические учения (с привлечением личного состава и практическими стрельбами) |
| gen. | 实兵实弹军事演习 | практические военные учения (с привлечением личного состава и боевыми стрельбами) |
| gen. | 实兵实弹检验性演习 | практические контрольные учения (с привлечением личного состава и практическими стрельбами) |
| gen. | 实兵检验性演习 | учения для проверки практических действий военнослужащих |
| gen. | 实兵检验性演习 | практические контрольные учения |
| gen. | 实兵检验性对抗演习 | учения для проверки практических действий военнослужащих в ходе двустороннего боя |
| gen. | 实兵检验性对抗演习 | практические двусторонние контрольные учения |
| mil. | 实兵示范演习 | показное учение с войсками |
| mil., mil., artil. | 实弹演习 | учебная стрельба боевыми патронами |
| mil. | 实弹演习 | боевая стрельба |
| mil. | 实弹军事演习 | учение с боевой стрельбой |
| gen. | 实弹发射演习 | реальный испытательный пуск ракеты |
| mil. | 实弹射击演习 | боевая стрельба (стрельбы) |
| mil. | 实弹战术演习 | тактическое учение с боевой стрельбой |
| mil. | 实战演习 | военные учения |
| gen. | 实战演习 | военные манёвры |
| mil. | 实施演习 | проводить учение |
| mil. | 对原子防护的演习 | учения по противоатомной защите |
| gen. | 对原子防护演习 | учения по противоатомной защите |
| space, el. | 对抗演习 | сманеврировать |
| gen. | 对抗演习 | военные манёвры |
| mil. | 导弹演习 | учения с применением ракет |
| weap. | 射击演习季节 | период учебных стрельб |
| gen. | 小型作战演习 | манёвры малого масштаба |
| gen. | 山地进攻战斗演习 | учения по ведению наступательного боя в горной местности |
| gen. | 布雷演习 | учение по постановке мин |
| mil. | 布雷演习场 | минный полигон |
| mil. | 师演习 | дивизионное учение |
| gen. | 带实兵的演习 | учение с привлечением войск |
| gen. | 带部分实兵的首长司令部演习 | командно-штабное учение с привлечением войск обозначения |
| mil. | 年度演习 | ежегодные учения |
| gen. | 年度例行演习 | ежегодные типовые учения |
| gen. | "应急"演习 | " пожарные" манёвры |
| el. | 应急演习核 | тренировка в условиях аварийной ситуации |
| gen. | 应急演习 | тренировка в условиях аварийной ситуации |
| gen. | 归营演习 | манёвры возвращения в лагерь |
| tech. | 徒步飞行演习 | пеший полёт |
| tech. | 战役演习 | оперативное учение |
| tech. | 战役战术演习 | оперативно-тактическое учение |
| mil. | 战役战术演习 | оперативно-тактические учения |
| tech. | 战斗演习 | боевое учение |
| tech. | 战斗指挥演习 | учение по боевому управлению |
| gen. | 战斗训练科目演习 | отработка задачи боевой подготовки |
| gen. | 战时增援演习 | учения по переброске подкрепления в случае войны |
| tech. | 战术演习 | тактическое учение (занятие) |
| avia. | 战术航空兵演习 | учение тактической авиации |
| mil. | 战术飞行演习 | лётное тактическое учение |
| gen. | 战略演习 | стратегические манёвры |
| tech. | 截击演习 | учение по перехвату |
| tech. | 投弹演习 | учение с бомбометанием |
| gen. | 抢险演习 | аварийная игра |
| gen. | 护航演习 | учение по конвоированию судов |
| mil. | 指挥所演习 | командно-штабное учение |
| gen. | 挑战性大演习 | манёвры вызывающего характера |
| gen. | 搜索潜艇演习 | учение по поиску подводных лодок |
| tech. | 救援演习 | учение по спасению |
| gen. | 救援演习 | аварийно-спасательные учения |
| gen. | 春季大演习 | весенние манёвры |
| gen. | 本次演习 | эти учения |
| mil. | 机动演习 | манёвры (учения) |
| tech. | 校阅性演习 | инспекторское учение |
| gen. | 核武器演习 | манёвр ядерного оружия |
| tech. | 检阅演习 | смотровое учение |
| mil. | 检阅性演习 | инспекторское учение |
| gen. | 检阅性演习 | инспекторской учение |
| gen. | 模拟演习 | военные учения, имитирующие реальные боевые действия |
| gen. | 模拟攻击台湾的军事演习 | военные учения, имитирующие нападение на Тайвань |
| gen. | 此次演习 | эти учения |
| gen. | 此次军事演习 | данные военные учения |
| gen. | 武装力量联合反恐军事演习 | совместное антитеррористическое военное учение ВС |
| tech. | 民防演习 | учение по гражданской обороне |
| gen. | 水泥制航空演习炸弹 | цементная авиационная бомба практическая |
| gen. | 水泥航空演习弹 | цементная авиационная бомба практическая |
| gen. | 水泥航空演习炸弹 | цементная авиационная бомба практическая |
| mil. | 沙盘演习 | занятие на ящике с песком |
| gen. | 沙盘演习 | манёвры на макете местности, сделанной из песка |
| tech. | 没有实弹的演习尤指飞机作俯冲轰炸动作而不投弹 | отбойное испытание |
| mil. | 测距演习 | дальномерное учение |
| mil. | 海上演习 | морские манёвры |
| gen. | 海上演习 | учение в море |
| gen. | 海上大演习 | морские манёвры |
| gen. | 海上安全岸上演习 | береговые учения по отработке охраны на море |
| gen. | 海上联合搜救演习 | совместные морские поисково-спасательные учения |
| gen. | 海上补给演习 | учение по пополнению запасов в море |
| mil. | 海军演习 | военно-морские учения |
| mil. | 海军演习 | манёвры флота |
| mil. | 海军演习 | морские манёвры |
| gen. | 海军演习 | манёвр флота |
| gen. | 海军大演习 | морские манёвры |
| gen. | 海军大演习 | военно-морской манёвры |
| tech. | 海军空军联合演习 | совместные учения военно-воздушных сил и военно-морских сил (ВВС и ВМС) |
| tech. | 海空联合演习 | совместные манёвры военно-воздушных сил и военно-морских сил |
| gen. | 消防演习 | учебный пожар |
| tech. | 消防演习 | пожарное учение |
| gen. | 消防演习 | противопожарные манёвры |
| gen. | 消防器材演习 | пожарно-технические учения |
| gen. | 演习 | упражняться |
| tech. | 演习 | репетиция |
| tech. | 演习 | пробег вхолостую |
| tech. | 演习 | учение |
| gen. | 演习 | яньси (лицо высшего комсостава; дин. Тан) |
| law | 演习 | практика |
| law | 演习 | маневрировать |
| law | 演习 | тренировка |
| gen. | 演习 | репетировать |
| gen. | 演习 | практическое учение |
| gen. | 演习 | тренироваться |
| mil. | 演习 | занятие |
| mil. | 演习 | военное учение |
| mil. | 演习 | манёвры |
| gen. | 演习 | манёвр |
| mil. | 演习中 | в ходе учений |
| gen. | 演习代号 | кодовое наименование учений |
| gen. | 演习代号 | условное наименование учений |
| mil. | 演习企图 | план учений |
| gen. | 演习企图立案 | замысел учения |
| gen. | 演习假定条件 | Условности, принятые при разработке замысла учений |
| relig. | 演习内容 | содержание учение |
| gen. | 演习副导演 | заместитель руководителя учения |
| mil. | 演习名称 | наименование учения |
| gen. | 演习后勤保障方案 | План тылового обеспечения учений |
| mil. | 演习地区 | район маневрирования |
| mil. | 演习地域 | район учения |
| mil. | 演习场 | учебный полигон |
| gen. | 演习场 | полигон |
| gen. | 演习场 | место манёвров |
| gen. | 演习外事工作组 | группа по внешним связям |
| tech. | 演习实施地域 | район проведения учения |
| gen. | 演习实施程序 | порядок проведения учения |
| mil. | 演习导演部 | руководство учением |
| gen. | 演习巷道 | учебно-тренировочная выработка |
| gen. | 演习开始仪式及结束仪式实施方案 | план проведения церемонии открытия и закрытия учений |
| gen. | 演习开幕招待会 | приём по случаю открытия учения |
| mil. | 演习弹 | артиллерийский выстрел (снаряд) |
| mil. | 演习弹 | практический артиллерийский выстрел (снаряд) |
| mil. | 演习弹 | практический выстрел (снаряд) |
| gen. | 演习形式 | форма проведения учения |
| mil. | 演习总体实施计划 | План проведения учений |
| gen. | 演习总体筹划 | общее планирование учение |
| mil. | 演习总导演 | руководитель учения |
| mil. | 演习总指导员 | руководитель учения |
| gen. | 演习总结 | итоговая конференция |
| gen. | 演习执行导演 | исполнительный руководитель учения |
| gen. | 演习报道 | освещение учения |
| gen. | 演习指导文书 | руководящий документ по учению |
| mil. | 演习指导部 | штаб руководства учениями |
| mil. | 演习指挥 | руководитель учение |
| mil. | 演习指挥员 | руководитель учения |
| gen. | 演习文件 | Документы по учению |
| gen. | 演习时的困难 | трудности манёвров |
| gen. | 演习期间宣传报道方案 | План информационного обеспечения учений |
| gen. | 演习期间文体活动计划 | План проведения культурных и спортивных мероприятий во время учений |
| avia. | 演习机 | демонстрационный самолёт |
| gen. | 演习海区 | морской район для учений |
| gen. | 演习的新闻报道 | информационное освещение учения |
| mil. | 演习目的 | цели учений |
| gen. | 演习科目 | эпизод учения |
| gen. | 演习立案背景与企图 | Фон учений и замыслы сторон |
| mil. | 演习结束 | окончание учений |
| gen. | 演习结束仪式 | церемония завершения учения |
| gen. | 演习结束后 | после завершения учений |
| gen. | 演习船 | репетичное судно |
| gen. | 演习装备保障方案 | План обеспечения ВВТ |
| gen. | 演习装备展示方案 | План проведения выставки вооружений |
| mil. | 演习装药 | практический заряд |
| tech. | 演习警报 | учебная тревира |
| mil. | 演习警报 | учебная тревога |
| gen. | 演习讲解员 | инструктор по бурению |
| mil. | 演习讲评 | разбор учения |
| mil. | 演习课题 | тема учения |
| gen. | 演习通信保障方案 | План обеспечения связью на учениях |
| gen. | 演习闭幕招待会 | приём по случаю закрытия учения |
| gen. | 演习阅兵式 | репетиция парада |
| gen. | 演习阅兵方案 | план проведения парада |
| mil. | 演习集合 | учебный сбор |
| mil. | 演习集合集训班 | учебный сбор |
| mil. | 演习题目 | тема учения |
| gen. | 演出前复习 | повторять перед выступлением |
| gen. | 演员的习惯 | ~ + кого-чего привычка артиста |
| ed. | 演算习题 | решение задачи |
| gen. | 演算习题 | упражняться в решении математических задач |
| gen. | 火力协调演习 | отработка приёмов координации огня |
| tech. | 火箭演习场 | учебный ракетный полигон |
| gen. | 熟悉演习实施地域地形 | знакомство с местностью в районе проведения учения |
| ed. | 用…方法演算习题 | решение задач методом ... |
| mil. | 疏散演习 | отработка действий при эвакуации |
| mil. | 登陆演习 | учение по высадке десанта |
| mil. | 登陆演习 | десантное учение |
| gen. | 白俄罗斯军区大演习 | ~ы + чего манёвры белорусского военного округа |
| tech. | 研究性演习 | исследовательское учение |
| mil. | 示范演习 | показное учение |
| tech. | 示范性演习 | показательное учение |
| tech. | 空中编队演习 | воздушное строевое учение |
| gen. | 空军演习 | военно-воздушные манёвры |
| gen. | 空军大演习 | воздушные манёвры |
| tech. | 空军海军联合演习 | совместные манёвры военно-воздушных сил и военно-морских сил |
| gen. | 空军海军联合军事演习 | объединённые военные учения ВВС и ВМС |
| mil. | 空战演习 | учебные воздушные бои |
| tech. | 空战演习 | учебный воздушный бой |
| gen. | 空战演习 | воздушные учения |
| tech. | 空袭演习 | учебный воздушный налёт |
| tech. | 空运演习 | учение по воздушным перевозкам |
| tech. | 空降演习 | воздушно-десантное учение |
| gen. | 红旗演习 | учения «Рэд Флэг» (США) |
| gen. | 纵深突击作战演习 | учения по нанесению глубокого удара (по противнику) |
| gen. | 练习演奏各种乐器 | упражнение на различных музыкальных инструментах |
| gen. | 舰艇部队编队基地演习 | базовое учение соединений |
| gen. | 海军编队大演习 | манёвры соединения |
| gen. | 美泰军事演习 | американо-таиландские военные манёвры |
| tech. | 联合演习 | совместные манёвры |
| tech. | 联合演习 | комбинированный манёвр |
| mil. | 联合演习 | совместные учения |
| mil. | 联合军事演习 | совместные военные учения |
| gen. | 联合反恐演习 | совместное антитеррористическое учение |
| gen. | 联合反恐军事演习 | совместное антитеррористическое военное учение |
| gen. | 联合反恐首长司令部军事演习 | совместное военное антитеррористическое камандно-штабное учение |
| gen. | 联合战役演习 | совместный кампания-манёвр |
| gen. | 联合战时增援演习 | совместные учения по переброске подкрепления в случае войны |
| gen. | 联合搜救演习 | совместные поисково-спасательные учения |
| mil. | 联合空军演习 | совместные военно-воздушные учения |
| mil. | 航空兵演习 | авиационные учения |
| mil. | 舰艇对原子防护的演习 | учения по противоатомной защите кораблей |
| gen. | 舰艇对原子防护的演习 | учения по противоатомной защите кораблей |
| mil. | 舰艇封密工作的演习 | учения по герметизации кораблей |
| gen. | 舰艇封密工作的演习 | учения по герметизации кораблей |
| mil., navy | 舰艇战斗演习 | корабельные боевые учения |
| gen. | 营战术演习 | батальонное тактическое учение |
| mil. | 行军演习 | маршевая тренировка |
| gen. | 装甲师与装甲师实兵对抗演习 | практические двусторонние учения двух бронетанковых дивизий (в роли противников) |
| gen. | 观摩演习 | наблюдать за ходом учений |
| gen. | 观摩此次演习的中外军事人员 | наблюдавшие за учениями иностранные военные |
| gen. | 计算机辅助演习 | учение с применением компьютеров |
| gen. | 设敌大演习 | манёвры с обозначенным противником |
| mil. | 试验性演习 | показное занятие |
| mil. | 诸兵种合同演习 | общевойсковое учение |
| astronaut. | 诸兵种联合演习 | комбинированный манёвр |
| tech. | 诸兵种联合演习 | совместные манёвры родов войск |
| tech. | 轰炸演习 | учение с бомбометанием |
| avia. | 轰炸机演习 | учение бомбардировочной авиации |
| avia. | 轰炸航空兵演习 | учение бомбардировочной авиации |
| gen. | 这次演习 | эти учения |
| gen. | 这次演习中 | в ходе этих учений |
| tech. | 进入演习轰炸 | заход на учебное бомбометание |
| gen. | 进攻战斗实弹演习 | учения по отработке наступательного боя с практическими стрельбами |
| gen. | 进行演习 | производить манёвры |
| gen. | 进行考试的演习 | делать репетицию экзамена |
| tech. | 通信演习 | учение по связи |
| mil. | 部队演习 | войсковые учения |
| tech. | 部队和物资空运演习 | учение по переброске войск и грузов по воздуху |
| gen. | 采访报道演习 | освещение учения |
| mil. | 野外演习 | полевые учения (在野外进行的一种模拟战争条件的军事训练作业, 战争的一方齐装满员或部分装备不满员, 而另一方则为假设的或仅有象征性的兵力) |
| mil. | 野外机动演习 | полевые учения |
| mil. | 野外机动演习 | полевые манёвры |
| gen. | 野外机动演习 | манёвренные учения |
| environ. | 野战演习 | полевые испытания |
| gen. | 银旗演习 | учения «Сильвер Флэг» (США) |
| gen. | 防喷演习 | учения по ликвидации выбросов |
| gen. | 防御性模拟动员演习 | оборонительные учения с имитацией мобилизации |
| tech. | 防空演习 | учение по противо-воздушной обороне (ПВО) |
| tech. | 防空演习警报 | учебная воздушная тревира |
| gen. | 防空演习警报 | учебная воздушная красная |
| gen. | 防空联合演习 | комбинированное учение по ПВО |
| gen. | 陆军演习 | манёвры сухопутных войск |
| mil. | 陆战队登陆演习 | учебная высадка десанта |
| mil. | 陆海空军联演习 | учения с участием всех видов вооруженных сил |
| gen. | 陆海空军联合演习 | совместные учения сухопутных войск ВМФ и ВВС |
| gen. | 雷达测距演习 | радиодальномерное учение |
| mil. | 飞机演习场 | авиационный полигон |
| gen. | 飞机布雷演习场 | авиационный минный полигон |
| tech. | 飞行演习 | тренировочный полет |
| tech. | 飞行战斗演习 | лётно-тактические учения |
| tech. | 飞行战术演习 | лётно-тактическое учение |
| mil. | 飞行战术演习 | летно-тактическое учение |
| mil. | 飞视布雷演习场 | авиационный минный полигон |
| mil. | 首长司令部演习 | командно-штабное учение |
| mil. | 首长司令部演习 | командно-штабные учения |
| gen. | 首长司令部联合反恐演习 | совместные командно-штабные антитеррористические учения |
| gen. | 骑兵演习 | кавалерийские манёвры |
