| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 不漂亮的流苏 | какие + ~и некрасивые кисти |
| tech. | 使…漂流 | дрейфовать |
| gen. | 供儿童阅读的鲁滨逊漂流记改写本 | переделка робинзона крузо для детей |
| nautic. | 偏流角漂移角 | угол дрейфа |
| gen. | 偏流齿轮漂移齿轮 | шестерня сноса |
| gen. | 冰漂流 | дрейф льда |
| gen. | 冰漂流系数 | коэффициент дрейфа льда |
| ocean. | 北大西洋漂流 | североатлантическое течение |
| ecol. | 北太平洋漂流 | северотихоокеанское течение |
| gen. | 北极地带漂流考察站 | дрейфовать полярный станция |
| gen. | 北极地带漂流考察站 | дрейфующая полярная станция |
| UN | 国际南极冰漂流浮标方案 | Международная программа дрейфующих буев в антарктических льдах |
| gen. | 图书漂流 | кроссбукинг |
| gen. | 图书漂流 | буккроссинг (англ. BookCrossing) |
| nautic. | 大漂流渔网 | дрейфующий ярус |
| biol. | 大陆漂流说 | теория континентального дрейфа |
| geol. | 大陆漂流说 | теория горизонтального перемещения материков |
| gen. | 对流-漂流环流 | конвективно-дрейфовая циркуляция |
| gen. | 对流漂移 | конвекционный дрейф |
| gen. | 少年派的奇幻漂流 | «Жизнь Пи» (роман, фильм) |
| el. | 斩波器漂流补偿 | стабилизация прерывателя |
| gen. | 明信片漂流 | посткроссинг (англ. postcrossing) |
| gen. | 次表层漂流方案 | Программа подповерхностных буёв |
| nautic. | 沿岸冰与漂流冰之间的水路 | разводье между припаем и дрейфующим льдом |
| gen. | 流体动力学漂移不稳定性 | гидродинамическая нестабильность дрейфа |
| el. | 流体动力漂移不稳定性 | гидродинамическая нестабильность дрейфа |
| tech. | 流星余迹漂移 | дрейф метеорного следа |
| gen. | 流漂 | носиться по волнам |
| gen. | 流漂 | плыть |
| gen. | 流血漂卤 | в потоках крови плавали щиты (обр. в знач.: кровь лилась рекой) |
| gen. | 流血漂卤 | кровь льётся рекой (букв. в потоках крови плавали щиты) |
| gen. | 流血漂忤 | в потоках крови плавали щиты (обр. в знач.: кровь лилась рекой) |
| gen. | 流血漂忤 | кровь льётся рекой (букв. в потоках крови плавали щиты) |
| gen. | 流血漂橹 | в потоках крови плавали щиты (обр. в знач.: кровь лилась рекой) |
| gen. | 流血漂橹 | кровь льётся рекой (букв. в потоках крови плавали щиты) |
| gen. | 海上漂流物 | мусор, плавающий в море |
| gen. | 海上漂流物 | плавающие обломки |
| law | 海上漂流物 | мусор, плавающий на море |
| gen. | 海上漂流物 | плавающий груз, смытый с корабля или выброшенный в море во время кораблекрушения |
| gen. | 漂亮的流苏 | какие + ~и красивые кисти |
| gen. | 漂流 | бродить |
| mil. | 漂流 | дрейф |
| tech. | 漂流 | дрейфовое течение |
| mil. | 漂流 | дрейфовать |
| el. | 漂流 | длительное или установившееся отклонение |
| el. | 漂流 | штольня |
| el. | 漂流 | перемещение |
| oil.proc. | 漂流 | дрейфование |
| el. | 漂流 | проходка |
| el. | 漂流 | потеря на капельный унос |
| el. | 漂流 | горизонтальная выработка |
| gen. | 漂流 | наносимые ветром морские течения |
| gen. | 漂流 | сплав леса плотами |
| gen. | 漂流 | плыть |
| gen. | 漂流 | переправа на плотах |
| gen. | 漂流 | рафтинг |
| gen. | 漂流 | скитаться |
| gen. | 漂流 | плыть по течению (по воле волн, ветра) |
| gen. | 漂流不定 | носиться по волнам |
| inf. | 漂流不定 | бесцельно бродить |
| gen. | 漂流不定 | скитаться |
| tech. | 漂流冰 | дрейфующая льдина |
| gen. | 漂流增水 | дрейфовый нагон |
| law | 漂流投弃物 | плавающий груз, смытый с корабля или выброшенный в море во время кораблекрушения |
| gen. | 漂流投弃物 | плавающий груз, смытый с корабля или выброшенный в море (во время кораблекрушения) |
| shipb. | 漂流方向 | направление дрейфа |
| inf. | 漂流无定 | бесцельно бродить |
| gen. | 漂流无定 | носиться по волнам |
| gen. | 漂流无定 | скитаться |
| gen. | 漂流水 | дрейфующая льдина |
| tech. | 漂流水雷 | дрифтер |
| gen. | 漂流浪子 | беспутный бродяга |
| gen. | 漂流浪子 | бездомный скиталец |
| tech. | 漂流浮标 | дрейфующий буй |
| gen. | 漂流浮标站合作小组 | Группа экспертов по сотрудничеству в области дрейфующих буёв |
| gen. | 漂流深度 | глубина дрейфового течения |
| tech. | 漂流物 | дрифтер |
| gen. | 漂流物 | предмет, плывущий по воде (реки, моря) |
| gen. | 漂流环流 | дрейфовая циркуляция |
| metrol. | 漂流理论 | теория дрейфовых течений |
| nautic. | 漂流瓶 | дрейфующая бутылка |
| gen. | 漂流瓶 | записка в бутылке |
| gen. | 漂流瓶 | бутылка с посланием |
| O&G | 漂流的 | дрейфовый |
| el. | 漂流的 | по течению |
| tech. | 漂流的 | дрейфующий |
| gen. | 漂流碎屑 | дрейфовые обломки |
| gen. | 漂流站 | дрейфующая станция |
| environ. | 漂流网捕鱼 用很长很深的鱼网捕鱼。这种网被形容为"死亡之墙"，因为大量的海洋哺乳动物、鸟类和海龟被它们所捕获。 在20世纪"南太平洋论坛"陈述了1989年的《塔拉瓦宣言》，指出禁止使用漂流网在南太平洋捕捞，1992年六月，联合国禁止漂流网在世界海洋范围内使用。 | дрифтерный лов (Использование рыболовных сетей очень больших размеров и длины, которые часто называют "стенами смерти" из-за гибели большого количества морских млекопитающих, птиц, черепах, в них попадающих. Таравская Декларация 1989 года, принятая на 20-м Форуме стран южной части Тихого океана, была направлена на запрет на использование дрифтерных сетей во всем южном регионе Тихого океана. В июне 1992 года ООН запретила лов рыбы с помощью дрифтерных сетей во всех океанах планеты) |
| gen. | 漂流考察站 | дрейфующая станция |
| gen. | 漂流者 | рафтер |
| ecol. | 漂流自动无线电气象站 | дрейфующая автоматическая радиометеорологическая станция |
| surn. | 漂流记 | Крузо |
| geol. | 漂流说 | дрифтовый теория |
| geol. | 漂流说 | дрифтовая теория |
| gen. | 漂流阻力系数 | коэффициент сопротивления дрейфу |
| el. | 漂浮式流速仪 | пловучая вертушка |
| gen. | 漂移流动模型 | модель дрейфового потока |
| tech. | 漂移电流 | ток дрейфа |
| avia. | 漂角偏流角偏流角 | угол сноса |
| tech. | 热偏流热漂移 | тепловой дрейф |
| microel. | 电流漂移 | дрейф тока |
| gen. | 纯漂流 | чисто дрейфовые течения |
| gen. | 终身漂泊流浪的人 | вечный жид |
| ecol. | 自动无线电漂流气象站 | дрейфующая автоматическая радиометеорологическая станция |
| gen. | 自由载流子漂移速度 | дрейфовая скорость свободных носителей |
| gen. | 血流漂杵 | кровь лилась рекой |
| gen. | 血流漂杵 | крови пролилось столько, что она удерживает на плаву боевые дубины |
| gen. | 血流漂杵 | кровь льётся рекой |
| gen. | 血流漂杵 | море крови |
| gen. | 血流漂杵 | палицы плавали в льющейся крови |
| gen. | 血流漂杵 | в знач. потоки крови |
| gen. | 血流漂杵 | боевые дубины плавают в льющейся крови |
| gen. | 行星西风漂流 | планетарный западный перенос в атмосфере |
| metrol. | 西向漂流 | западный перенос |
| metrol. | 西向漂流 | западный дрейф |
| metrol. | 西风漂移西向漂流 | западный дрейф |
| tech. | 载波偏移载流子漂移 | уход несущей |
| radio | 载流子漂移 | дрейф носителей заряда |
| gen. | 长江漂流 | плавание по течению реки Янцзыцзян |
| gen. | 随冰漂流 | дрейфовать во льдах |
| gen. | 随水漂流 | плыть по течению |
| gen. | 随流漂去 | относить в сторону (на воде) |
| tech. | 风漂流 | ветровой дрейф |
| metrol. | 风生漂流 | ветровой дрейф |
| metrol. | 风致漂移风的偏流风漂流 | ветровой дрейф |
| gen. | 鲁宾逊漂流记 | Путешествия Робинзона Крузо (роман) |
| gen. | 鲁滨孙漂流记 | Путешествия Робинзона Крузо (роман) |
| gen. | 鲁滨逊漂流记 | Путешествия Робинзона Крузо |
| lit. | 鲁滨逊·漂流记 | Робинзон Крузо |
| gen. | 鲁滨逊漂流记 | дрейф Робинсона |
