| Chinese | Russian |
| 图像影像过滤 与影像强化相关的遥感术语，指移除电磁辐射的空间成份。 | фильтрация изображений (Термин из области дистанционного зондирования, относящийся к усилению изображений и означающий устранение пространственной компоненты электромагнитного излучения) |
| 垃圾渗滤液 填埋场中的通过固体废弃物渗透出的液体，此过程中的滤液含有可萃取的可溶性溶剂或悬浮物。 | жидкость, образовавшаяся в мусорной яме (Жидкость, которая просочилась через твердую массу мусора и содержит какие-либо вещества в растворенном или твердом виде) |
| 声滤器 | акустический фильтр |
| 微孔过滤 从液体中在直径0.1到0.2微米的尺寸范围内分离或者移除微粒和微生物。 | микрофильтрация (Отделение или удаление из жидкости частиц и микроорганизмов, диаметром в пределах от 0,1 до 0,2 микрон) |
| 沙滤水 | фильтрованная вода |
| 渗滤水 在重力下穿过岩石或土壤沿着最简便的方法渗透的表层下水。 | фильтруемая вода (Подповерхностная вода, которая под действием силы тяжести, проникает через камни и почву по линии наименьшего сопротивления) |
| 滤取 1. 从固体(如废液渗透到周围土壤)中分离液体的过程。 2. 通过使用溶剂溶解，从固体混合物中提取可溶性成分。 3. 通过滤掉溶液失去或使失去可溶性物质。 | выщелачивание (1. Процесс сепарации жидкости и твердого вещества (в случае сточной воды в результате просачивания воды в почву). 2. Извлечение растворимых компонентов раствора твердого вещества в результате пропускания растворителя через него. 3. Процесс, в результате которого происходит потеря растворимых веществ) |
| 滤声器 一种用来过滤某个频率范围的声音同时允许另一个频率范围的声音通过的设备。 | акустический фильтр (Устройство, предназначенное отражать звук определенной частоты и пропускать звук других частот) |
| 滤声器声滤器 | акустический фильтр |
| 滤水 | фильтровать воду |
| 滤渣 累积的固体，干的或者湿的，由过滤过程产生，包括在空气过滤过程中累积的纤维物质或者在液体过滤过程中累积的湿固体物质。 | осадок на фильтре (Накопленные твердые частицы, сухие или влажные, полученные в результате процесса фильтрации, включая накопление на тканевых фильтрах в процессе воздухоочистки или накопление влажных твердых частиц в процессе фильтрации жидкостей) |
| 滤除 通过过滤把液体、气体等中悬浮的颗粒分离。 | фильтрация (Отделение взвешенных частиц от жидкости, газа и т.д. при помощи фильтра) |
| 滤音器 | акустический фильтр |
| 滴滤池 一个二级污水处理系统，类似水流的自我净化行为；更准确地说是一个生物氧化床；污水被置于池床里的石头上，水中存在的微生物吸食固体物作为食物。 | биофильтр (Система вторичной переработки стоков, основанная на принципах естественной очистки рек; более точным является использование термина "биологический окисляющий слой"; стоки наносятся поверх камней в таком слое, и присутствующие в биофильтре микроорганизмы перерабатывают твердые материалы в ходе их потребления в качестве источника питания) |
| 生物过滤 污水在惰性颗粒材料(通过它允许渗透)的环境中的分布。这样做可以使污水与氧结合，从而使好氧细菌和真菌减少它们生化需氧量。 | биофильтрация (Распределение осажденного сточного материала на слое инертного гранулированного материала, через который он может просачиваться. В ходе этого процесса жидкие стоки подвергаются аэрации, что позволяет аэробным бактериям и грибам снижать его потребности в биохимическом кислороде) |
| 超滤 通过微孔或半透的媒介以过滤的方式对胶体或极细固体物质的分离。 | микрофильтрация (Сепарация коллоидов или очень мелких твердых частиц в процессе фильтрации через микропористые или полупропускающие среды) |
| 过滤器 一种通过让液体穿过过滤孔，留下固体物质，以分离液体中的物质的多孔材料。 | фильтр (Пористый материал для отделения взвешенных частиц материи от жидкости путем пропускания жидкости через поры этого материала и отсеивания твердых частиц) |
| 过滤水 | фильтрованная вода |
