| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一级滑雪运动员 | спортсмен первого разряда по лыжам |
| gen. | 万向节滑动套筒 | скользящая муфта кардана |
| gen. | 三角滑动帆升降杆 | вертикальная выдвижная рейка |
| nautic. | 三角滑动帆帆装 | парусное вооружение гуари |
| nautic. | 三角帆滑动上桅 | реек гуари |
| nautic. | 三角帆滑动竖杆 | реек гуари |
| tech. | 三角滑翔机运动 | дельта-планеризм |
| tech. | 三角滑翔机运动 | дельтапланеризм |
| tech. | 三角滑翔机运动员 | дельтапланерист |
| tech. | 不滑动的 | нескользящий |
| tech. | 不滑动运行 | движение без проскальзывания |
| gen. | 不产生滑行的制动 | безъюзовое торможение |
| gen. | 不再从事滑冰运动 | бросить коньки |
| gen. | 不再从事滑冰运动 | оставить коньки |
| gen. | 世界水上滑板运动联合会 | Всемирный водно-лыжный союз |
| gen. | 两侧滑动垫 | боковая подкладка скольжения |
| tech. | 两项滑雪运动 | двоеборье |
| mil. | 主动滑动面 | метео. активная поверхность скольжения |
| tech. | 主动滑车 | несущий блок |
| tech. | 主动滑轮 | ведущий шкив |
| tech. | 主动滑轮 | ведущий ролик |
| tech. | 主动轮主动滑轮 | ведущий ролик |
| gen. | "二分频"电位计滑动臂 | движок потенциометра деление на |
| gen. | 从事滑雪运动 | заниматься лыжами |
| gen. | 优秀滑雪运动员选拔赛 | состязание на лучшего лыжника |
| tech. | 传动摇臂滑轮 | ролик передаточного рычага |
| nautic. | 传动机构润滑剂 | трансмиссионная смазка |
| gen. | 传动机构润滑油 | трансмиссионное масло |
| tech. | 传动机构滑板 | ползун передаточного механизма |
| tech. | 传动滑车 | приводной блок |
| tech. | 传动滑轮齿轮 | шестерня ролика передачи |
| gen. | 传动装置润滑系统油箱 | маслобак системы смазки трансмиссии |
| gen. | 传动装置用润滑油 | трансмиссионное масло |
| cinema.equip. | 使脉动电流平滑 | сглаживание пульсации тока |
| gen. | 侧向滑动 | создавать |
| gen. | 侧滑式制动 | торможение боковым соскальзыванием |
| gen. | 侧滑机动 | манёвр скольжения |
| geol. | 倾向滑动 | движение по падению |
| geol. | 倾向滑动断层 | сброс по падению |
| gen. | 倾向滑动断层 | разрывное нарушение со смещением по падению плоскости сбрасывателя |
| tech. | 倾斜和侧滑机动 | манёвр с креном и скольжением |
| gen. | 傅里叶滑动变换 | скользящее преобразование Фурье |
| gen. | 充油转动滑片式压缩机 | маслозаполненный ротационнопластинчатый компрессор |
| tech. | 全滑动轮 胎的 | полное скольжение пневматика |
| tech. | 关发动机下滑距离 | дистанция планирования с неработающими двигателями |
| tech. | 关掉发动机滑翔 | безмоторный полёт |
| avia. | 关掉发动机滑翔 | безмоторный полет |
| nautic. | 内燃发动机润滑油 | смазочное масло для двигателей внутреннего сгорания |
| gen. | 冰滑动 | подвижка льда |
| tech. | 利用空气动力下滑机动 | манёвр на режиме планирования с использованием аэродинамических сил |
| tech. | 制动滑铁 | тормозной башмак |
| gen. | 制动滑阀弹簧 | пружина отсекательных золотников |
| gen. | 制止滑动 | парировать юз заклинивание колёс |
| tech. | 制止打滑：制止滑动 | парировать юз (заклинивание колёс) |
| gen. | 动力三角滑翔机 | мотодельтаплан |
| mil. | 动力式滑翔机 | моторный планер |
| gen. | 动力滑水现象 | гидродинамическое глиссирование |
| gen. | 动力滑翔伞 | мотопараплан |
| gen. | 动力滑翔伞三轮车 | парамототележка |
| gen. | 动力滑翔伞三轮车 | паралёт |
| gen. | 动力滑翔伞三轮车 | паратрайк |
| gen. | 动力滑翔机 | мотопланёр |
| fishery | 动力滑车 | энергоблок |
| nautic. | 动滑车张帆索具 | бегучий такелаж |
| gen. | 动滑轮 | подвижной шкив (блок) |
| gen. | 单动滑阀 | задвижка с односторонним шибером |
| gen. | 发动机润滑油按粘度分类 | классификация моторных масел по вязкости |
| gen. | 可逆滑阀杆回动阀杆 | шток реверсивного золотника |
| tech. | 后置〔火箭〕发动机滑车 | тележка с задним расположением ракетных двигателей |
| gen. | 向后滑动式通风窗 | сдвигающаяся назад сдвигающаяся назад форточка |
| tech. | 向后滑动式通风窗 | форточка, сдвигающаяся назад |
| tech. | 向后滑动式通风窗 | сдвигающаяся назад форточка |
| gen. | 向后滑动式通风窗 | форточка |
| tech. | 启动滑阀 | пусковой золотник |
| gen. | 喷口传动系统滑油泵 | маслонасос маслопомпа системы привода створок сопла |
| gen. | 国际水上滑板运动联合会 | всемирный воднолыжный союз |
| gen. | 国际滑翔运动棉标赛 | международный чемпионат по планёрному спорту |
| tech. | 圆形滑动节气门 | круглая скользящая заслонка |
| tech. | 块式滑轨制动器 | рельсовый колодочный тормоз |
| tech. | 垂直传动滑轮 | ролик передачи вертикального вращения |
| tech. | 复式滑动刀架 | крестовый суппорт |
| gen. | 导向框滑动轴箱 | осевая скользящая букса в направляющих |
| gen. | 山地滑雪运动 | горнолыжный спорт |
| gen. | 山地滑雪运动员 | лыжник- горняк |
| gen. | 差动滑车 | дифференциальные тали |
| mil. | 差动滑车组差动链式滑轮组 | дифференциальный цепной полиспаст |
| gen. | 差动滑轮 | дифференциальные тали |
| mil. | 差动链式滑轮组 | дифференциальный цепной полиспаст |
| avia., tech. | 带滑动活塞的双腔减震器 | камерный амортизатор с плавающим поршнем |
| gen. | 带滑动轴承电动机 | электродвигатель с подшипниками скольжения |
| gen. | 带滑动铰链的襟翼 | щиток со скользящим шарниром |
| tech. | 带倾斜滑轨的活动式发射装置 | подвижная пусковая установка с наклонными направляющими |
| gen. | 带动力的滑翔机 | моторный планер |
| gen. | 带浮动阀芯的滑阀 | клапан со свободным плунжером |
| tech. | 带滑油沉淀槽发动机 | двигатель с маслоотстойником |
| tech. | 带滑油盘发动机 | двигатель с масляным картером |
| gen. | 带滑轮活动座椅 | передвижное кресло на роликах |
| gen. | 常用制动滑阀 | золотник служебного торможения |
| tech. | 干油手动润滑机 | станция ручная густой смазки |
| gen. | 干油自动润滑站 | станция автоматической густой смазки |
| tech. | 干油自动润滑站 | саг (станция автоматической густой смазки) |
| tech. | 干油自动润滑站 | Станция автоматическая густой смазки |
| gen. | 干油自动润滑站 | станция автоматическая густой смазки |
| gen. | 平滑动作的自动装置 | автоматическое устройство плавного действия |
| gen. | 平原滑雪运动员 | лыжник-равнинник |
| tech. | 平滑振动套 | гладкая вибрационная коробка |
| gen. | 平滑控制棒传动 | привод стержня с тонкой регулировкой |
| tech. | 平滑气动力外形轮廓 | плавный аэродинамический контур |
| med. | 平滑肌细胞动作电位 | потенциал действия гладкомышечной клетки |
| geol. | 平移滑动滑移 | трансляционное скольжение |
| tech. | 开关滑动臂 | движок переключателя |
| gen. | 异步滑环电动机 | асинхронный электродвигатель с контактными концами |
| gen. | 弹性滑动力 | сила крипа |
| tech. | 弹道被动段下降轨道滑行段 | пассивный участок траектории |
| gen. | 影子在...上面滑动 | тень скользит по (чему-л.) |
| tech. | 恒速传动装置滑油 | масло привода постоянных оборотов |
| tech. | 恒速传动装置滑油 | масло для привода постоянных оборотов |
| gen. | 手动强制润滑装置 | ручное устройство принудительной смазки |
| tech. | 手动滑油〔注入〕枪 | ручной смазочный шприц |
| tech. | 手动滑车 | ручная таль |
| tech. | 手动滑车 | ручные тали |
| tech. | 手动滑车手动葫芦 | ручная таль |
| gen. | 手指在手风琴键盘上滑动一下 | прохаживалась пальцами по клапанам гармоники |
| gen. | 折动滑轨挤动滑轨 | откидной рельс |
| tech. | 按下滑波束自动着陆 | автоматическая посадка по глиссадному лучу |
| tech. | 按航向下滑系统信号自动进入着陆 | автоматический заход на посадку по сигналам курсоглиссадной системы |
| geol. | 挠曲滑动褶皱 | складка изгиба со скалыванием |
| tech. | 振动式滑槽 | виброжёлоб (англ. vibrating chute) |
| avia. | 掠射角滑动角 | угол скольжения |
| geol. | 摩擦滑动 | скольжение с трением |
| mil. | 撞针滑动导销 | направляющий ударник |
| tech. | 支承滑动轴承 | опорный подшипник скольжения |
| geol. | 斜向滑动 | инсеквентная оползень |
| geol. | 断层滑动面 | поверхность скольжения |
| geol. | 断层两盘滑动 | скольжение крыльев |
| geol. | 断裂面滑动 | скольжение поверхности разрыва |
| gen. | 无摩擦滑动条件 | условие скольжения без трения |
| gen. | 无滑行制动 | безъюзовое торможение |
| gen. | 易滑动 | лёгкое скольжение |
| gen. | 最易滑动面 | плоскость легчайшего сдвига |
| gen. | 月牙板滑块跳动量 | игра кулисного камня |
| tech. | 有滑动旋转轴襟翼 | закрылок со скользящей осью вращения |
| mil. | 有动力下滑滑翔 | планирование с работающим двигателем |
| gen. | 有经验的滑雪运动员 | какой + ~ опытный лыжник |
| tech. | 有辅助发动机的滑翔机 | планёр с вспомогательным двигателем |
| tech. | 未加燃料、滑油和液压油的发动机 | двигатель без топлива, масла и гидросмеси |
| avia. | 机动滑行区 | манёвренный карман |
| tech. | 机轮滑动传感器 | датчик проскальзывания колеса |
| gen. | 桥架滑动式电炉 | печь с откатывающимся мостом |
| gen. | 止动滑动 | упорный камень |
| gen. | 止动滑动止动滑块 | упорный камень |
| tech. | 止动滑块 | упорный камень |
| tech. | 止推滑动轴承 | упорный подшипник скольжения |
| gen. | 步枪在肩上左右滑动 | Винтовка на плече ездила вправо и влево |
| tech. | 气动力滑动轴承 | газодинамический подшипник скольжения |
| tech. | 气动起重滑车 | пневматическая пневмоталь |
| tech. | 气动起重滑车 | пневматическая таль |
| tech. | 气静力滑动轴承 | газостатический подшипник скольжения |
| gen. | 水上和山地滑雪运动 | водный и горнолыжный спорт |
| gen. | 水上滑行运动 | воднолыжный спорт |
| gen. | 水上飞机滑动架 | шасси гидросамолёта |
| tech. | 〔火箭车〕水制动滑轨段 | отрезок рельсового пути ракетных салазок с водяным тормозом |
| nautic. | 水动力平滑的 | гидродинамически гладкий |
| tech. | 水动力润滑 | гидродинамическая смазка |
| tech. | 水动力滑板 | гидродинамическая лыжа |
| gen. | 水平滑动 | горизонтальное скольжение |
| gen. | 汽车传动设备用润滑油 | втотракторная смазка |
| gen. | 沉积物滑动 | скольжение осадков |
| gen. | 沿导轨滑动时间 | время движения ракеты по рельсовой направляющей |
| geol. | 沿断层滑动 | скольжение по разлому |
| tech. | 活动滑架 | подвижная каретка |
| tech. | 活动滑轨 | подвижной рельс |
| tech. | 座舱盖的 活动滑轨齿臂 | бородка откидного рельса |
| gen. | 活动滑轨齿臂 | бородка откидного рельса |
| tech. | 活动滑轮 | ходовой ролик |
| tech. | 活动滑轮行走滚轮 | ходовой ролик |
| gen. | 活动滑阀 | движущий золотник |
| tech. | 流体动力滑动轴承 | гидродинамический подшипник скольжения |
| tech. | 流体动力润滑 | гидродинамическая смазка |
| tech. | 流体动力滑水现象指机轮脱离道面，转速减小或停 转，刹车无效等滑水现象 | гидродинамическое глиссирование |
| gen. | 流体润滑的流体动力学理论 | гидродинамическая теория жидкостной смазки |
| tech. | 流体静力滑动轴承 | гидростатический подшипник скольжения |
| tech. | 消除滑动电位计 | потенциометр для устранения скольжения |
| mil. | 涡轮发动机润滑油 | масло для газотурбинных двигателей |
| gen. | 润滑油在发动机内的老化 | старение масел в двигателе |
| gen. | 润滑油流动度 | прокачиваемость смазочного масла |
| gen. | 润滑油的发动机化学 | химмотология масел |
| gen. | 润滑油的流动阻力 | сопротивляемость течению масла |
| gen. | 润滑油的起动粘度 | пусковая вязкость масла |
| gen. | 润滑泵发动机 | двигатель насоса смазки |
| gen. | 液压动力滑水现象 | гидродинамическое глиссирование |
| gen. | 游动滑车 | кронблок |
| gen. | 游动滑车--大钩 | талевой блок-крюк |
| gen. | 滑冰运动 | конькобежный спорт |
| gen. | 滑冰运动员 | конькобежец |
| gen. | 滑动 | скользящий |
| gen. | 滑动 | передвигать |
| gen. | 滑动 | пробуксовка |
| mil. | 滑动 | буксование |
| gen. | 滑动 | двигать |
| gen. | 滑动 | скользить |
| mil. | 滑动体 | оседающая втулка |
| mil., mil., artil. | 滑动体 | оседающая гильза |
| mil. | 滑动体 | оседающее тело |
| gen. | 滑动关税 | скользящий таможенный тариф |
| gen. | 滑动关税 | колеблющийся таможенный тариф |
| gen. | 滑动关税 | "плавающий" таможенный тариф |
| weld. | 滑动刀架型自动车床 | автомат продольно-фасонного точения |
| gen. | 滑动刀盒 | передвигать ножевой блок |
| geol. | 滑动劈理 | кливаж скольжения |
| avia., tech. | 滑动叉 | скользящая вилка |
| gen. | 滑动台锯 | циркулярная пила с подвижным столом |
| gen. | 滑动吊弦的滑管 | трубка скользящей струны |
| gen. | ∞4滑动向量流形 | многообразие ∞4 скользящих векторов |
| gen. | ∞3滑动向量流形 | многообразие ∞3 скользящих векторов |
| gen. | ∞1滑动向量流形 | многообразие ∞1 скользящих векторов |
| gen. | ∞2滑动向量流形 | многообразие ∞2 скользящих векторов |
| energ.ind. | 滑动固定件 | скользящее крепление |
| gen. | 滑动地质构造学 | тектоника скольжения |
| mil. | 滑动坞门滑动式枪闩 | скользящий затвор |
| med. | 滑动型裂孔 | скользящая грыжа пищеводного отверстия |
| gen. | 滑动堆积 | олистостром |
| avia. | 滑动壁板 | сдвижной панель |
| gen. | 滑动套 | муфта пробуксовывания |
| gen. | 滑动套 | муфта механизма включения |
| gen. | 滑动套推杆 | толкатель скользящей муфты |
| gen. | 滑动套棘轮盘 | диск храповой скользящей муфты |
| gen. | 滑动套筒连接 | соединение со скользящей муфтой |
| gen. | 滑动导向环 | скользящий направляющий серьга |
| mil. | 滑动小件 | движок |
| gen. | 滑动岩体 | олистолит |
| gen. | ком. 滑动工作时间表 | скользящий график работы |
| gen. | 滑动工资 | заработная плата по "плавающей" тарифной ставке |
| geol. | 滑动带 | зона скольжения |
| comp. | 滑动平均值 | скользящая средняя |
| gen. | 滑动平均值 | скользящая средняя величина |
| gen. | 滑动开关 | скользящий выключатель |
| gen. | 滑动式万向接头接合子 | скользящая муфта кардана |
| avia. | 滑动式小窗 | сдвижной форточка |
| mil. | 滑动式枪闩 | скользящий затвор |
| gen. | 滑动式清选机 | скатная горка |
| shipb. | 滑动式艇架 | скользящий шлюпбалка |
| avia. | 滑动式襟翼后伸式襟翼 | выдвижной закрылок |
| gen. | 滑动式集电器 | ползунковый токоприёмник |
| gen. | 滑动形集电器 | ползунковый токоприёмник |
| gen. | 滑动形集电器滑块形集电器 | ползунковый токоприёмник |
| med. | 滑动性肋骨综合征 | синдром Цириакса Сайриакса, обусловленный смещением переднего конца рёберного хряща у межхрящевых сочленений, чаще в области VIII-IX рёбер |
| med. | 滑动性食管裂孔疝 | скользящая хиатальная грыжа |
| med. | 滑动性食管裂孔疝 | скользящая грыжа пищеводного отверстия диафрагмы |
| gen. | 滑动折板 | ведущая рейка |
| mil., mil., artil. | 滑动拆钣 | ведущая рейка |
| gen. | 滑动指形触头 | скользящий пальцевой контакт |
| gen. | 滑动损耗 | потеря скольжения |
| gen. | 滑动损耗滑动损失 | потеря скольжения |
| mil. | 滑动接合 | скользящее соединение (посадка) |
| nautic. | 滑动接缝 | скользящий шов |
| nautic. | 滑动接缝滑动缝 | скользящий шов |
| gen. | 滑动接触面 | поверхность скользящего контакта |
| gen. | 滑动摩擦力 | сила скользящего трения |
| gen. | 滑动条 | ползунок (элемент интерфейса) |
| gen. | 滑动板 | ползун |
| geol. | 滑动构造 | тектоника скольжения |
| geol. | 滑动构造 | оползневая структура |
| gen. | 滑动栅 | раздвижная сетка |
| gen. | 滑动比率支付 | скользящая арендная плата |
| gen. | 滑动水口浇铸 | бесстопорная разливка |
| gen. | 滑动水口盛钢桶 | бесстопорный ковш |
| gen. | 滑动水口钢包 | ковш шиберными задвижками |
| gen. | 滑动汇率体系 | система скользящего обменного курса |
| gen. | 滑动汇率体系 | система колеблющегося обменного курса |
| gen. | 滑动沉陷 | обвал |
| gen. | 滑动沉陷 | сползание |
| gen. | 滑动沉陷 | оползень |
| gen. | 滑动法兰 | скользящий фланец |
| avia. | 滑动涡流滑动旋涡 | вихрь скольжения |
| mil. | 滑动炮架 | скользящий лафет |
| gen. | 滑动焊剂垫 | скользящая флюсовая подушка |
| gen. | 滑动片阑片 | диафрагма с заслонками |
| gen. | 滑动环 | скользящее кольцо |
| med. | 滑动瓣 | скользящий лоскут |
| avia. | 滑动电阻外置电阻 | выносное сопротивление |
| gen. | 滑动的滑雪板 | скользящие лыжи |
| gen. | 滑动盘 | диск скольжения |
| shipb. | 滑动眼环 | скользящий огон |
| nautic. | 滑动砝码 | подвижной груз |
| gen. | 滑动税率 | колеблющийся тариф |
| med. | 滑动端子 | скользящий зажим |
| geol. | 滑动线 | полоса скольжения |
| med. | 滑动线夹 | скользящий зажим |
| gen. | 滑动缝 | шов скольжения |
| gen. | 滑动舷梁 | скользящая балка |
| med. | 滑动薄块法 | метод сложения последовательных тонких фрагментов |
| geol. | 滑动螺栓 | подвижный палец |
| gen. | 滑动行程滑动运动 | скользящий ход |
| gen. | 滑动补偿器 | скользящий компенсатор |
| gen. | 滑动触头 | ползун |
| gen. | 滑动触点 | контактный ползунок |
| med. | 滑动触诊 | скользящая пальпация |
| gen. | 滑动计划 | план скольжения |
| mil. | 滑动调整发射机 | передатчик со скользящей настройкой |
| avia. | 滑动距 | истинная высота |
| geol. | 滑动距 | наклонная высота |
| gen. | 滑动轨 | направляющий гребень |
| gen. | 滑动轴承座 | скользящий стул |
| gen. | 滑动轴承用润滑油 | масло подшипников скольжения |
| gen. | 滑动轴承轴箱 | букса с подшипниками скольжения |
| geol. | 滑动过程 | трансляционное скольжение |
| gen. | 滑动过程 | трансляционное перемешивание |
| gen. | 滑动部分 | скользящая часть |
| gen. | 滑动钉住 | "плавающий" паритет (система фиксации уровня валютного курса с регулярным его изменением на определённую величину) |
| gen. | 滑动钻井 | бурение в режиме слайда |
| gen. | 滑动钻模 | скользкий кондуктор |
| geol. | 滑动错位 | оползневая дислокация |
| gen. | 滑动门 | раздвижная дверь |
| avia. | 滑动门 | пассажирские двери |
| gen. | 滑动门 | раздвижные двери |
| gen. | 滑动门锁扣 | запорный крюк для раздвижных дверей |
| gen. | 滑动阶梯 | скользящая ступень |
| geol. | 滑动面 | плоскость скольжения |
| sport. | 滑动面 | скользящая поверхность |
| geol. | 滑动面 | зеркало скольжения |
| gen. | 滑动面 | плоскость качения |
| geol. | 滑动面滑面滑脱面滑移面 | плоскость скольжения |
| gen. | 滑动顶板 | скользящая кровля |
| gen. | 滑动黑板 | передвижная стенная доска |
| gen. | 滑动齿套-倒车 | гильза скользящей шестерни - задний ход |
| gen. | 滑动齿轮磨光齿轮 | обкатывающая шестерня |
| nautic. | 滑动龙骨 | шверт |
| nautic. | 滑动龙骨 | выдвижной киль |
| nautic. | 滑动龙骨升降索 | шкентель выдвижного киля |
| shipb. | 滑动龙骨墩 | скользящий стапель-блок |
| shipb. | 滑动龙骨式游艇 | яхта с выдвижным килем |
| nautic. | 滑动龙骨活动垂直安定面 | выдвижной киль |
| nautic. | 滑动龙骨箱 | колодец выдвижного киля |
| nautic. | 滑动龙骨箱 | швертовый колодец |
| gen. | 滑参数起动 | пуск со скользящими параметрами |
| gen. | 滑参数起动曲线 | характеристика пуска со скользящими параметрами |
| gen. | 滑杆固定栓转换杆止动销 | стопор переключения |
| gen. | 滑板活动 | скейтбординг |
| gen. | 滑板运动 | скейтбординг |
| gen. | 滑架移动键 | клавиша прогона каретки |
| gen. | 滑油摆动轴滑油泵摇摆轴 | ось качания масляной помпы |
| gen. | 滑油自动调温器 | автомат регулирования температуры масла |
| gen. | 滑环型电动机 | мотор с контактными кольцами |
| gen. | 滑稽的动作 | комический поступок |
| gen. | 滑翔运动 | планерный спорт |
| avia. | 滑行转动〔测定罗差〕 | вращение самолёта на рулении (для определения девиации компаса) |
| med. | 滑车上动脉 | надблоковая артерия |
| med. | 滑车上眶上动脉 | надглазничная и надблоковая артерии |
| shipb. | 滑车制动索 | крыж на талях |
| gen. | 滑轮振动器 | шкивной встряхиватель |
| gen. | 滑轮活动夹套 | передвижной обойма блока |
| gen. | 滑轮组活动外壳 | подвижная обойма полиспаста |
| shipb. | 滑阀传动装置 | золотниковый привод |
| mil. | 滑阀式复进制动器 | накатник золотникового типа |
| gen. | 滑阀式继动器 | золотниковое реле |
| gen. | 滑雪射击运动步枪 | биатлонная винтовка |
| gen. | 滑雪板的滑动面 | скользящая поверхность лыжи |
| gen. | 滑雪运动 | лыжи |
| gen. | 滑雪运动 | лыжный спорт |
| gen. | 滑雪运动健将 | мастер лыжного спорта |
| gen. | 滑雪运动员 | лыжник (лыжница) |
| gen. | 滑雪运动员的起跑 | ~ + кого-чего старт лыжников |
| gen. | 滑雪运动员的速度 | ~ + кого-чего скорость лыжника |
| gen. | 滑雪运动服务站 | лыжная база |
| gen. | 滑雪运动爱好者协会 | Общество любителей лыжного спорта |
| gen. | 滑雪运动的纪录创造者 | рекордсмен лыжного спорта |
| mil. | 滚动轴承用润滑脂 | смазка для подшипников качения |
| gen. | 滚滚雾气开始迅速地从岸边向光滑如镜的水面上流动 | Струи тумана побежали от берега по неподвижному зеркалу воды |
| tech. | 《潜到》下滑道下面的机动 | манёвр "подныривания" под глиссаду |
| tech. | 火箭发动机滑雪车雪橇 | аэросани с ракетным двигателем |
| tech. | 火箭滑轨动力装置 | силовая установка ракетных салазок |
| gen. | 热塑滑动轴承 | термопластичный подшипник скольжения |
| gen. | 热衷于滑雪运动的人 | энтузиаст лыжного спорта |
| geol. | 牙轮滑动 | cone skidding горное давление |
| gen. | 现代二项滑雪运动 | современное лыжное двоеборье |
| gen. | 现代二项滑雪运动 | биатлон |
| gen. | 现代二项滑雪运动员 | стреляющий лыжник |
| gen. | 现代二项滑雪运动员 | биатлонист |
| gen. | 球面滑动轴承 | сферический подшипник скольжения |
| tech. | 用制动滑板着陆 | посадка на тормозную лыжу |
| gen. | 用滑雪杖制动 | торможение с помощью палок |
| gen. | 用滑雪板制动 | торможение с помощью лыж |
| gen. | 电传打字机滑动架返回 | возвращение каретки телетайпа |
| tech. | 电位计滑动块 | движок потенциометра |
| tech. | 电位计滑动臂 | движок потенциометра |
| tech. | 电位计滑动臂读数位置 | отсчётное положение движка потенциометра |
| tech. | 电位计的滑动触头 | движок потенциометра |
| tech. | 电位计的滑动触头电位计滑动块 | движок потенциометра |
| tech. | 电动〔起重〕滑车 | электроталь |
| gen. | 电动起重滑车 | электроталь |
| gen. | 电动滑板 | электроскейт |
| gen. | 电动滑板车 | электросамокат |
| tech. | 电动滑油供油泵 | электромаслопрокачивающий насос |
| tech. | 电动滑油油量表指示器 | указатель электрического масломера |
| tech. | 电动滑油温度计 | термометр масла, электрический |
| tech. | 电动滑油温度计 | электрический термометр масла |
| tech. | 电动滑车 | электроталь |
| gen. | 电动滑车组单轨吊车 | монорельс с электротельфером |
| tech. | 电动起重滑车 | электроталь |
| gen. | 疏松滑动面 | зеркало пористости |
| tech. | 白动润滑系统 | автоматическая смазочная система |
| shipb. | 相对滑动 | относительное скольжение |
| tech. | 着陆后滑跑自动控制 | автоматизация послепосадочного пробега |
| tech. | 着陆滑跑空气动力减速段 | участок пробега с интенсивным аэродинамическим торможением |
| gen. | 短距滑动片 | короткозамыкающий движок |
| gen. | 短距滑动片短路滑动片 | короткозамыкающий движок |
| sport. | 短距离滑冰运动员 | бегун на короткую дистанцию |
| gen. | 短距离滑冰运动员 | спринтер |
| gen. | 磁极滑动 | скольжение |
| gen. | 移动式蜗杆起重滑车 | червячная передвижная таль |
| gen. | 移动滑块 | подвижной сухарь |
| gen. | 空中滑翔动力三轮车 | паратрайк |
| tech. | 空气动力研究用滑车 | тележка для аэродинамических исследований |
| tech. | 空气螺旋桨滑动损失 | потеря от скольжения воздушного винта |
| gen. | 竞速滑雪运动员 | лыжник-гонщик |
| gen. | 竟速滑雪运动员 | лыжник скоростник |
| gen. | 十月革命前索科尔尼基滑雪运动小组 | Сокольнический кружок лыжников |
| gen. | 纯滚动滚压光滑 | чистое перекатывание |
| gen. | 纵向滑动 | продольно-скользящий |
| gen. | 线性双向滑动电位计 | линейный двухдвижковый потенциометр |
| gen. | 罗拉滑动 | роликовое скольжение |
| gen. | 耐火滑动水口 | огнеупорная задвижка шиберного типа |
| med. | 肌丝滑动学说认为肌肉收缩是由于肌动蛋白细丝与肌球蛋白丝相互滑动的结果 | гипотеза скользящих нитей |
| tech. | 脉冲期内磁控管频率滑动 | изменение частоты магнетрона в течение импульса |
| gen. | 脉动电流的平滑 | сглаживание пульсирующего тока |
| med. | 腹股沟滑动性疝 | па́ховая скользящая грыжа |
| mil. | 自位滑动轴承 | самоустанавливающийся подшипник скольжения |
| gen. | 自动停车滑阀 | золотник автоматического выключения |
| gen. | 自动停车滑阀自动停车滑阀 | золотник автоматического выключения |
| gen. | 自动关断滑阀 | золотник автоматического выключения |
| gen. | 自动制动滑车 | блок с автоматическим стопором |
| nautic. | 自动同步滑动离合器 | автоматический самосинхронизирующийся скользящий муфта |
| gen. | 自动开关滑座 | ползушка автоматического выключателя |
| gen. | 自动离合器滑螺帽 | гайка-ползушка автоматического выключателя |
| gen. | 自动防滑机构 | антиюзовый автомат |
| gen. | 自由滑动衬筒 | свободноплавающая направляющая толкателя |
| gen. | 自由柱塞阀带浮动阀芯的滑阀 | клапан со свободным плунжером |
| avia. | 航空发动机润滑剂 | смазочный материал для авиационных двигателей |
| avia. | 航空活塞式发动机滑油 | масло для авиационных поршневых двигателей |
| gen. | 船下水滑动摩擦系数 | коэффициент трения при движении судна |
| gen. | 花样滑冰女运动员 | фигуристка по конькам |
| gen. | 花样滑冰运动员 | фигуристка |
| gen. | 花样滑冰运动员旋转起来 | фигурист закружился |
| gen. | 花样滑水运动 | фигурное катание на воде |
| gen. | 蒸汽机滑阀和活塞共动图表 | диаграмма брикса |
| gen. | 被动滑轮 | ведомый шкив |
| cinema.equip. | 被动滑轮 | ведомый ролик |
| gen. | 被动滑轮 | пассивный ролик |
| gen. | 调速器滑动套连接板 | серьга скользящей муфты регулятора |
| gen. | 调速器滑动联轴节套管 | серьга скользящей муфты регулятора |
| gen. | 调速器滑动顶套 | скользящая муфта регулятора |
| geol. | 走向滑动 | скольжение по простиранию |
| geol. | 走向滑动 | перемещение по простиранию |
| geol. | 走向滑动断层 | сброс по простиранию |
| geol. | 走向滑动断层 | сброс горизонтального смещения |
| gen. | 起动装置滑阀 | золотник пускового устройства |
| tech. | 轧滾提前滑动 | опережение раската |
| tech. | 转入下滑道飞行自动控制 | переход на автоматическое управление полётом по глиссаде |
| tech. | 转动滑板压缩机 | ротационный пластинчатый компрессор |
| tech. | 转动滑板式压缩机 | ротационный пластинчатый компрессор |
| gen. | 转动滑片式压缩机 | ротационно-пластинчатый компрессор |
| gen. | 转动滑移建造法 | система Ротас |
| gen. | 转动装置润滑脂 | ротационная смазка |
| gen. | 转动部件用润滑脂 | ротационная смазка |
| tech. | 轮胎滑动 | сползание пневматика |
| tech. | 轮胎滑动 | проворачивание пневматика |
| tech. | 轴向滑动联轴器 | муфта скольжения |
| tech. | 轴向滑动联轴器 | скользящий муфта |
| tech. | 轴向滑动轴向间隙 | осевой разбег |
| tech. | 轻滑动面 | плоскость лёгкого скольжения |
| avia. | 迎角、侧滑角和载荷因数信号自动系统 | система автоматической сигнализации углов атаки, скольжения и перегрузок |
| gen. | 速滑运动员 | скороход на коньках |
| gen. | 速滑运动员 | конькобежец (конькобежка) |
| geol. | 重力滑动堆积 | олистостромы |
| geol. | 重力滑动褶皱 | складка гравитационного скольжения |
| gen. | 铸钢罐滑动水口 | скользящий ковшевой затвор |
| gen. | 长距离滑雪运动员 | лыжник на дистанции |
| gen. | 闸刀式滑动闸阀 | шиберная задвижка гильотинного типа |
| gen. | 闸刀式滑动闸阀 | гильотинная шиберная задвижка |
| gen. | 阀滑动面 | лицо золотника |
| tech. | 防滑动 | противоскольжение |
| tech. | 防侧滑自动调节器 | автомат скольжения |
| gen. | 防磨自动润滑塑料 | антифрикционная самосмазывающаяся пластмасса |
| gen. | 随动机构滑阀弹簧 | пружина золотника сервомеханизма |
| gen. | 随动滑轮装置 | флюгерная установка блоков |
| tech. | 静滑动摩擦力 | статическая сила трения первого рода |
| tech. | 静滑动摩擦力 | сила скольжения |
| gen. | 静滑动摩擦力 | статическая сила скольжения |
| gen. | 静滑动摩擦力 | статическая сила трения первого рода сила скольжения |
| gen. | 顺层滑动 | скольжение по напластованию |
| gen. | 领先的滑雪运动员 | головной лыжник |
| avia. | 飞机发动机润滑 | самолётомоторная смазка |
| gen. | 飞机发动机用润滑脂 | самолетомоторная смазка |
| avia. | 飞机发动机耐热润滑脂 | самолётомоторная тугоплавкая смазка |
| gen. | 飞鼠装滑翔运动 | вингсьютинг (экстремальный вид спорта) |
| gen. | 飞鼠装滑翔运动 | полёты в вингсьюте |
| gen. | 高山滑雪运动员 | горнолыжник |
| nautic. | 齿轮传动用润滑油 | масло для зубчатых передач |
| gen. | 齿轮传动用润滑油 | масло зубчатых передач |
