| Chinese | Russian |
| 一般资源 | общие ресурсы |
| 不可再生能源 | невозобновляемый энергетический ресурс |
| 东亚大地构造和资源研究 | Исследования тектоники и ресурсов Восточный Азии |
| 两个或两个以上国家共有自然资源政府间专家工作组 | Межправительственная рабочая группа экспертов по природным ресурсам, находящимся в распоряжении двух или более государств |
| 为新能源和可再生能源调动资金区域协商会议 | Региональное консультативное совещание по вопросу о мобилизации финансовых ресурсов для новых и возобновляемых источников энергии |
| 亚佩克能源保障倡议 | инициатива по обеспечению энергетической безопасности АТЭС |
| 亚太区域旅游部门人力资源开发澳门宣言 | Декларация Макао по развитию людских ресурсов секторе туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| 亚太水资源及其利用和管理手册 | Справочник по водным ресурсам, их использованию и управлению ими в регионе Азии и Тихого океана |
| 亚太经社会/世界旅游组织关于亚太区域新千年旅游业人力资源开发面临的挑战讨论会 | Семинар ЭСКАТО/Всемирной туристской организации по вопросам развития людских ресурсов в области туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионов новом тысячелетии |
| 亚太经社会人力资源开发国家协调中心网 | Сеть национальных координационных центров ЭСКАТО по развитию людских ресурсов |
| 亚太经社会区域人力资源开发专家组会议 | Совещание группы экспертов по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| 亚太经社会区域人力资源开发雅加达行动计划 | Джакартский план действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| 亚太经社会区域人力资源开发高级官员会议 | Совещание старших сотрудников по вопросам развития людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| 亚洲及太平洋能源规划网 | Азиатско-тихоокеанская сеть планирования в области энергетики |
| 亚洲能源和环境合作方案 | Программа сотрудничества стран Азии в области энергетики и окружающей среды |
| 亚洲近岸海域矿物资源联合勘探协调委员会 | Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в прибрежных районах южной части Тихого океана |
| 人力资源处 | служба людских ресурсов |
| 人力资源处 | Служба людских ресурсов |
| 人力资源开发倡议 | Инициатива, направленная на развитие людских ресурсов |
| 人力资源开发奖 | Премия за достижения в области развития людских ресурсов |
| 人力资源开发机构间工作队 | Межучрежденческая целевая группа по развитию людских ресурсов |
| 人力资源开发综合行动计划 | комплексный план действий по развитию людских ресурсов |
| 人力资源开发股 | Группа по развитию людских ресурсов |
| 人力资源机制 | Служба людских ресурсов |
| 人力资源网 | Сеть по вопросам людских ресурсов |
| 人口、环境、资源和可持续发展讲习班 | Семинар по вопросам народонаселения, окружающей среды, ресурсов и устойчивого развития |
| 企业资源规划 | планирование общеорганизационных ресурсов |
| 使用信息来源 | Доступ к источникам информации |
| 保护南太平洋区域自然资源和环境公约 | Конвенция об охране природных ресурсов и окружающей среды южно-тихоокеанского региона |
| 保护自然和自然资源委员会 | Комитет по охране природы и природных ресурсов |
| 信息资源 | информационные ресурсы |
| 健全的水资源利用 | рациональное использование водных ресурсов |
| 全球海洋观测系统海洋生物资源模块 | Модуль "Живые морские ресурсы" Глобальной системы наблюдений за океаном |
| 全球能源平衡数据库 | Банк данных об энергетическом балансе Земли |
| 全球资源信息数据库 | База данных о всемирных ресурсах |
| 公元2000年及其后欧洲经委会成员国环境保护和自然资源合理利用区域战略 | Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее |
| 共有的自然资源准则 | руководящие принципы в отношении общих природных ресурсов |
| 关于人力资源开发及其技术方面的国家及区域性倡议的行动计划 | План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты |
| 关于保护海洋环境免受陆源污染影响的蒙特利尔指导方针 | Монреальские руководящие положения по защите морской среды от загрязнения из наземных источников |
| 关于共有自然资源的行为原则 | принципы поведения в отношении разделяемых природных ресурсов |
| 关于能源与可持续发展的亚太观点巴厘宣言 | Балийская декларация по вопросам перспектив развития энергетики и устойчивого развития азиатско-тихоокеанского региона |
| 关于能源、环境和可持续发展的斯德哥尔摩倡议 | Стокгольмская инициатива в области энергетики, окружающей среды и устойчивого развития |
| 关于获得遗传资源和公正、公平地分享其利用所产生的惠益的波恩准则 | Боннские руководящие принципы доступа к генетическим ресурсам и совместного получения на справедливой и равной основе выгод от их использования |
| 关于陆源污染的议定书 | Протокол относительно наземных источников загрязнения |
| 关于陆地来源和活动的污染的议定书 | Протокол по загрязнению из наземных источников и от осуществляемых на суше видов деятельности |
| 养护和利用粮食和农业植物遗传资源全球系统 | Глобальная система по сохранению и использованию растительных генетических ресурсов для производства продуктов питания и ведения сельского хозяйства |
| 养护和可持续使用农用植物遗传资源国际技术会议 | Международная техническая конференция по сохранению и рациональному использованию генетических ресурсов растений для сельского хозяйства |
| 农业植物遗传资源 | генетические ресурсы растений для сельского хозяйства |
| 农场的资源管理 | управление фермерскими ресурсами |
| 农村能源规划与开发区域技合工作组 | Региональная рабочая группа ТСРС по планированию и развитию энергетики в сельских районах |
| 农用动物遗传资源 | животные генетические ресурсы для сельского хозяйства |
| 农用动物遗传资源 | зоогенетические ресурсы для сельского хозяйства |
| 农用植物遗传资源 | генетические ресурсы растений для сельского хозяйства |
| 分散污染源 | источник выбросов, подвергаемых рассеиванию |
| 制订土地资源综合规划和管理政策框架的指导方针 | Руководящие принципы для разработки рамок политики в области комплексного планирования и хозяйственного использования земельных ресурсов |
| 制订能源效率投资项目减少气候变化 | инвестиционный проект "Энергоэффективность в целях смягчения последствий климатических изменений" |
| 加共体渔业资源评估和管理方案 | Оценка ресурсов рыболовства и управления ими Карибского Сообщества |
| 动物遗传资源 | животные генетические ресурсы |
| 动物遗传资源 | Животные генетические ресурсы |
| 区域矿物资源开发中心 | Региональный центр по освоению минеральных ресурсов |
| 区域矿物资源开发项目 | Проект освоения минеральных ресурсов в регионе |
| 区域能源发展方案 | Региональный проект развития энергетики |
| 区域能源发展方案 | Региональная программа развития энергетики |
| 区域能源发展方案三方审查会议 | Трехсторонняя конференция по обзору региональной программы развития энергетики |
| 卫星遥感用于资源管理、环境评价和全球变 化研究：发展中世界的需要和应用国际会议 | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" |
| 可再生能源 | возобновляемый (об источниках энергии) |
| 可再生能源技术 | технология использования возобновляемых источников энергии |
| 可持续能源和环境司 | Отдел по вопросам устойчивого развития энергетики и окружающей среды |
| 可耗尽的资源 | истощимый ресурс |
| 向环境规划署全球资源信息数据库提供专家技术合作信托基金 | Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению услуг экспертов для глобальной базы данных ЮНЕП о природных ресурсах |
| 向环境规划署全球资源信息数据库提供专家的技术合作信托基金 | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для Глобальной информационной базы данных о ресурсах ЮНЕП |
| 固定污染源 | стационарный источник загрязнения |
| 国家人力资源开发协调中心网 | Сеть национальных координационных центров по развитию людских ресурсов |
| 国家提高能源效益减少温室气体方案 | Национальная программа по повышению энергоэффективности и сокращению выбросов парниковых газов |
| 国家能源环境账户 | национальные счета в области энергетики и окружающей среды |
| 国际小能源会议 | Международная конференция по небольшим ресурсам источникам энергии |
| 国际植物遗传资源技术会议 | Международная техническая конференция по сохранению и рациональному использованию генетических ресурсов растений для сельского хозяйства |
| 国际水生物资源管理中心 | Международный центр по эксплуатации живых акваресурсов |
| 国际水资源管理训练中心 | Международный центр подготовки кадров по эксплуатации водных ресурсов |
| 国际环境信息来源查询系统 | Международная справочная система источников информации по окружающей среде |
| 国际环境信息来源查询系统方案活动中心 | Центр программной деятельности Международной справочной системы по источникам информации об окружающей среде |
| 地球资源和环境小组 | Группа по земным ресурсам и окружающей среде |
| 天赋自然资源 | природное наследие |
| 太平洋能源开发方案 | Тихоокеанская программа развития энергетики |
| 审查亚太经社会区域人力资源开发雅加达行动计划专家组会议 | Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| 审议能源生产使用对环境的影响国际专家小组 | Международная группа экспертов по рассмотрению воздействия производства и использования энергии на окружающую среду |
| 对环境和自然资源的承诺 | Обязательства в области окружающей среды и природных ресурсов |
| 小岛屿发展中国家可再生能源和能效领域能力建设专家会议 | совещание экспертов по вопросу укрепления потенциала в области использования возобновляемых источников энергии и энергетической эффективности в малых островных развивающихся государствах |
| 岛屿太阳能首脑会议－岛屿可再生能源 | встреча на высшем уровне представителей островных государств на тему "Устойчивые виды энергии для островных государств" |
| 干旱半干旱土地的可持续水资源管理国际专题讨论会 | Международный симпозиум по устойчивому управлению водным ресурсам в засушливых и полузасушливых районах |
| 2001－2005年亚洲及太平洋区域能源与可持续发展行动方案、战略和实施方式 | Программа действий в целях устойчивого развития энергетики, стратегии и методы ее осуществления в азиатско-тихоокеанском регионе в 2001-2005 годах |
| 应用系统分析开发水资源区域讨论会 | региональный семинар по системному анализу в целях освоения водных ресурсов |
| 开发人力资源提高中等城市生活质量区域讨论会 | Региональный семинар по развитию людских ресурсов в целях повышения качества жизни в средних городах |
| 开发计划署支助的水资源管理中心科学咨询委员会 | Консультативный научный комитет Центра, финансируемого ЮНЕП, по рациональному использованию водных ресурсов |
| 微生物资源中心 | Центры микробиологических ресурсов |
| 技术合作资源 | Ресурсы технического сотрудничества |
| 指导各国养护和协调利用两国或多国共有自然资源的环境领域行为原则 | Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами |
| 排放源采样 | взятие проб загрязнителя из источника выброса |
| 提高公众对人力资源开发的认识的指导方针 | Руководящие принципы содействия информированности общественности о развитии людских ресурсов |
| 收集、分析和传播人力资源开发统计数据和指标的指导方针 | Руководящие принципы сбора, анализа и распространения статистических данных и показателей по развитию людских ресурсов |
| 新能源和可再生能源区域行动纲领 | Региональная программа действий по новым и возобновляемым источникам энергии |
| 新能源和可再生能源协调中心会议 | Совещание координаторов по новым и возобновляемым источникам энергии |
| 有限的资源 | истощимый ресурс |
| 未分配资源 | нераспределённые ресурсы |
| 来自无点源的污染 | рассредоточенное загрязнение |
| 植物遗传资源 | генетические ресурсы растений |
| 欧洲共同体委员会关于共同体内环境和自然资源状况资料的收集、协调和确保一致问题试验项目的工作方案 | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества |
| 欧洲空气污染损害森林与水资源 原因及防止问题多边会议 | Многосторонняя конференция по причинам и предотвращению ущерба, наносимого в Европе лесам и водным ресурсам в результате загрязнения воздуха |
| 气候变化、能源、可持续发展委员会第九届会议筹备工作讲习班 | семинар по вопросам изменения климата, энергетики и подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию |
| 水资源冲突 | конфликт по вопросу воды |
| 水资源可持续和无害环境发展讲习班 | семинар по вопросу об устойчивом и экологически рациональном освоении водных ресурсов |
| 水资源季刊 | Water Resources Journal |
| 水资源战争 | война за водные ресурсы |
| 水资源枯竭 | истощение ресурсов водосборного бассейна |
| 渔业资源保护区 | рыбоохранная зона |
| 源于人类活动的 | антропогенный |
| 源头削减 | сокращение объёма отходов (в источнике их образования) |
| 点源 | стационарный источник загрязнения (обычно промышленные предприятия) |
| 点源 | мн. точечные источники (загрязнения) |
| 热带森林资源评估项目 | проект оценки ресурсов тропических лесов |
| 牧场和森林资源的管理 | управление пастбищными и лесными ресурсами |
| 环境与自然资源会计讲习班 | практикум по вопросу учета в области окружающей среды и природных ресурсов |
| 环境保护和合理利用自然资源长期战略 | долгосрочная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов |
| 环境养护和可持续利用自然资源盟约 | Соглашение об охране природы и рациональном использовании природных ресурсов |
| 环境和自然资源信息网 | Информационная сеть по окружающей среде и природным ресурсам |
| 环境和自然资源信息网环信网股 | Группа по информационным сетям по окружающей среде и природным ресурсам (ЭНРИН) |
| 环境和自然资源发展委员会 | Комитет по окружающей среде и освоению природных ресурсов |
| 环境和自然资源开发委员会 | Комитет по окружающей среде и освоению природных ресурсов |
| 环境和自然资源管理司 | Отдел по вопросам рационального использования окружающей среды и природных ресурсов |
| 环境规划署/贸发会议资源利用模式、环境和发展战略专题讨论会 | Симпозиум ЮНЕП/ЮНКТАД по вопросу о тенденциях в области использования ресурсов, окружающей среды и стратегии развития |
| 环境资源基础 | база экологических ресурсов |
| 环境资源基础 | база ресурсов окружающей среды |
| 环境问题与自然资源管理 | проблемы охраны окружающей среды и рационального использования ресурсов |
| 研究开发新的、具有抵抗力的玉米遗传资源 | Исследование по созданию новых, резистентных к воздействию стрессовых факторов генетических ресурсов кукурузы |
| 粮农植物遗传资源国际公约 | Международный договор о генетических ресурсах растений для производства продуктов питания и ведения сельского хозяйства |
| 粮农组织/卫生组织/环境规划署农业水资源开发的卫生方面谅解备忘录 | Меморандум ФАО/ВОЗ/ЮНЕП о договоренности по санитарным аспектам освоения водных ресурсов для сельского хозяйства |
| 粮食和农业遗传资源委员会 | Комиссия по генетическим ресурсам для производства продовольствия и сельского хозяйства |
| 约翰内斯堡可再生能源联盟 | Йоханнесбургская коалиция по возобновляемым источникам энергии |
| 经常资源 | средства регулярного бюджета |
| 综合利用遥感和地理信息系统进行土地和水资源管理区域讨论会 | Региональный семинар по комплексному применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в области землепользования и водопользования |
| 联合国国际短期咨询资源 | Международная краткосрочная консультативная служба Организации Объединённых Наций |
| 能源促进可持续发展高级别区域会议 | Региональное совещание на высоком уровне по использованию энергетики в целях устойчивого развития |
| 能源和大气方案 | Программа по энергетике и атмосфере |
| 能源和环境合作中心 | Центр по сотрудничеству в области энергетики и окружающей среды |
| 能源和环境小组 | Группа по энергетике и окружающей среде |
| 能源和臭氧行动股 | Группа по вопросам энергетики и охраны озонового слоя |
| 能源安全 | энергетическая безопасность |
| 能源安全/能源保障 | энергетическая безопасность |
| 能源、气候和污染股 | Группа по вопросам энергетики, климата и загрязнения |
| 能源环境账户 | энергоэкологический счёт |
| 能源科 | Секция энергетических ресурсов |
| 能源科 | секция энергетических ресурсов |
| 能源科 | Секция по энергетике |
| 自然资源和能源委员会 | Комитет по природным ресурсам и энергетике |
| 自然资源应用金融学区域间讨论会 | Международный семинар по механизмам финансирования в области использования природных ресурсов |
| 自然资源经济学 | экономика природопользования |
| 西亚区域国家环境和自然资源会计讲习班 | Семинар по вопросу об экологическом учете и учете природных ресурсов для стран Западной Азии |
| 西非防治荒漠化和保护自然资源总计划 | генеральный план борьбы с опустыниванием и сохранения природных ресурсов в Западной Африке |
| 调动财务资源促进新能源和可再生能源高级别区域协商会议 | Региональное консультативное совещание на высоком уровне в целях мобилизации ресурсов для развития новых и возобновляемых источников энергии |
| 财务管理资源处 | Служба управления финансовыми ресурсами |
| 财政资源管理和电子处 | Служба управления финансовыми и электронными ресурсами |
| 财政资源管理处 | Служба управления финансовыми ресурсами |
| 资源管理系统 | система управления ресурсами |
| 资源调动 | мобилизация ресурсов |
| 资源调动 | Мобилизация ресурсов |
| 资源调动股 | сектор мобилизации ресурсов |
| 资源调动股 | Сектор мобилизации ресурсов |
| 跨国犯罪问题资源委员会 | Комитет экспертов по проблемам транснациональной преступности |
| 转型期国家环境与自然资源会计讲习班 | Семинар по вопросу об экологическом учете и учете природных ресурсов с упором на страны с переходной экономикой |
| 较不发达国家备选能源规划系统 | система планирования альтернативных источников энергии для наименее развитых стран |
| 遗传资源的取得和成果分享 | доступ к биологическим ресурсам и участие в доходах |
| 防止陆源物质污染海洋公约 | Конвенция по предотвращению загрязнения морской среды из наземных источников |
| 防止陆源物质污染海洋公约 | Парижская конвенция |
| 陆源污染及沿海地区活动引起海洋环境退化问题专家会议 | Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах |
| 陶瓷和其他硅酸业节约能源区域讨论会 | региональный семинар по вопросам экономии энергии в керамической и других отраслях промышленности, производящих силикатные продукты |
| 非再生能源 | невозобновляемый энергетический ресурс |
| 非员额资源 | ресурсы, не связанных с должностями |
| 非洲水资源区域技术合作网 | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по водным ресурсам |
| 非洲能源和可持续发展高级别区域会议 | Африканское региональное совещание высокого уровня по энергетике и устойчивому развитию |
| 非洲遗传资源和生物多样性区域技术合作网 | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по генетическим ресурсам и биологическому разнообразию |
| 非点源污染 | рассредоточенное загрязнение |
| 顺风污染源 | подветренный источник загрязнения |
| 饮水、能源、健康、农业和生物多样性 | Водоснабжение и санитария, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство и биологическое разнообразие и охрана экосистемы |
| 饮水、能源、健康、农业和生物多样性 | инициатива WEHAB |
