| Chinese | Russian |
| 七星龙渊 | Драконова бездна (название древнего меча) |
| 七星龙渊 | Драконов омут |
| 万丈深渊 | бездонная пучина |
| 万丈深渊 | глубочайшая бездна |
| 临渊履冰 | с крайней осторожностью |
| 临渊履冰 | ступать по тонкому льду над пучиной |
| 临渊羡鱼 | стоять у омута и зариться на рыбу (вместо того, чтобы пойти сплести сеть; образн. в знач. предаваться пустым мечтаниям, сидеть сложа руки и предаваться мечтаниям) |
| 临渊羡鱼不如退而结网 | чем стоять у водоёма и зариться на рыбу, лучше вернуться домой и сплести сеть |
| 临渊羡鱼，不如退而结网 | чем стоять у водоёма и зариться на рыбу, лучше вернуться домой и сплести сеть |
| 临渊羡鱼，不如退而结网 | без труда не выловишь рыбку из пруда |
| 为渊驱鱼 | отгонять рыбу к омуту (так делает выдра, по Мэнцзы) |
| 为渊驱鱼 | толкать в стан противника |
| 为渊驱鱼 | отталкивать от себя людей |
| 为渊驱鱼 | толкать в объятия врага |
| 为渊驱鱼 | загонять рыбу в глубокий омут |
| 为渊驱鱼 | своими дурными поступками лить воду на мельницу своих врагов |
| 为渊驱鱼 | загонять рыбу в глубины вод |
| 为渊驱鱼，为丛驱雀 | прогонять соратников на противную сторону |
| 为渊驱鱼，为丛驱雀 | прогонять союзников на противную сторону |
| 为渊驱鱼，为丛驱雀 | не будучи способным объединяться с другими людьми |
| 为渊驱鱼，为丛驱雀 | лить воду на мельницу врага |
| 九渊 | девять бездн (музыка времён миф. императора Шао Хао) |
| 九渊 | омут |
| 九渊 | бездна |
| 五谷之渊 | хранилище для хлебов |
| 亚特兰蒂斯二号海渊 | подводный жёлоб Атлантида II |
| 以渊博的知识使人倾倒 | покорять эрудицией |
| 以渊博的知识而获得 | заслуживать знаниями |
| 以学识渊博自居 | претендовать на учёность |
| 以学问渊博出名的教授 | известный учёностью профессор |
| 以知识渊博著称 | отличаться знаниями |
| 以自己的知识渊博而自负 | гордый своей осведомлённостью |
| 仲氏任只，其心塞渊 | Верна безупречно Чжун-госпожа! Безмерна сердца её глубина! |
| 佩服...的知识渊博 | преклоняться перед чьими-л. знаниями |
| 使...陷入灾难的深渊 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) ввернуть кого-что-л. в пучину бедствий |
| 侵渊 | провал |
| 侵渊 | пропасть |
| 冰渊 | лёд и бездна (по «Шицзину»: будто ступаешь по тонкому льду, будто стоишь у края бездны, образн. в знач. крайняя опасность) |
| 刘渊 | Юань-хай (249~253-310 гг., шаньюй хунну, предводитель восстания Уху см. 五胡; приведшего к смещению династии Цзинь на восток в 316; основатель Северной Хань, как китайский император известен под именем Гуан Вэнь-ди 光文帝) |
| 刘渊 | Лю Юань |
| 判若天渊 | отличаться друг от друга, как небо от пучины (небо от земли) |
| 力学专家在...方面的渊博知识 | эрудиция механиков в области (чего-л.) |
| 加膝坠渊 | обласкивать при поступлении и отшвыривать прочь при уходе (об отношении к подчинённым) |
| 历史渊源 | история происхождения |
| 友好关系的渊源 | корень братства |
| 受激曼德尔施塔姆一布里渊散射 | Мандельштама-Бриллюэна вынужденное рассеяние |
| 唐高祖李渊 | Ли Юань (566-635 г., личное имя первого императора династии Тан Гаоцзу см. 唐高祖; царствовал 618-626 г.) |
| 嚎哭深渊 | Воющая бездна (карта игры "League of Legends") |
| 圆渊 | водоворот |
| 在深渊的边缘 | на краю пропасти |
| 塞渊 | заполняющий бездну |
| 填其汹渊，毋使水清 | заваливать бурлящую пучину, не дать воде прозрачной стать |
| 大海的深渊 | морская пучина |
| 天渊 | высь и бездна |
| 天渊之别 | огромная разница |
| 天渊之别 | разница, как между небом и бездной |
| 太渊 | пупок |
| 太渊 | тайюань (место выхода. сосудов лёгких) |
| 太渊 | великая небесная бездна (также образн. в знач. райские кущи, местопребывание праведников) |
| 如临渊冰 | как перед глубоким местом и тонким льдом (обр. в знач.: с особой осторожностью) |
| 如临渊谷 | словно стоять на краю бездны (образн. действовать с крайней осторожностью, относиться трепетно) |
| 如临深渊 | словно стоять на краю бездны (образн. действовать с крайней осторожностью, относиться трепетно) |
| 如履薄冰，如临深渊 | словно по тонкому льду шагаю, я будто стою над глубокою пропастью |
| 学识渊博 | большие знания |
| 学识渊博 | эрудиция |
| 学识渊博的 | как + ~ очень образованный |
| 学识渊博的专家 | грамотный специалист |
| 学识渊博的人 | просвещённый человек |
| 学识渊博者 | энциклопедический ум |
| 学问渊博 | иметь обширные знания |
| 学问渊博 | быть всесторонне образованным |
| 学问渊博 | разносторонность знаний |
| 学问渊博 | широкая эрудиция |
| 学问渊博 | быть широко эрудированным |
| 官僚主义的深渊 | пучина бюрократизма |
| 家学渊源 | подлинное влияние учёной семьи |
| 家学渊源 | унаследовать от семьи учёность |
| 对...的渊博的知识感到惊奇 | удивляться большим познаниям (кого-л.) |
| 小眼渊鱼 | батимикропс |
| 山渊反复 | горы и бездны опрокинулись |
| 山渊反复 | горы и бездны поколебались |
| 山渊反覆 | горы наклонились и бездны поверглись |
| 山渊反覆 | горы наклонились и бездны опрокинулись |
| 岳峙渊渟 | неколебим как горный пик и чист как источник (образн. о высоких моральных качествах) |
| 布里渊区中心 | центр зоны Бриллюэна |
| 布里渊方程 | формула Бриллюэна |
| 广渊 | способности |
| 广渊 | дарования |
| 广渊 | объём эрудиции |
| 广渊 | широта и глубина |
| 很渊博的 | очень обширный |
| 心如渊泉 | душа как глубокий родник |
| 把...推下深渊 | толкать кого-л. в пропасть |
| 把...推进绝望的深渊 | толкать кого-л. в пучину отчаяния |
| 投入深渊 | бросаться в пропасть |
| 投到深渊里 | бросать в омут |
| 揭斧入渊 | с топором лезть по дрова в омут (ничего не выйдет) |
| 文渊阁 | Павильон Литературной глубины (дворцовое здание в Запретном Городе в Пекине) |
| 旋渊 | пучина |
| 旋渊 | бездна |
| 旋渊 | глубокий омут |
| 无底深渊 | бездонная пучина |
| 无底深渊 | бездна |
| 李渊 | Ли Юань (566-635 гг., личное имя первого императора династии Тан, Гао-цзу см. 唐高祖) |
| 正剧的渊源 | исток драмы |
| 民法渊源 | источник гражданского права |
| 沉入深渊 | погрузиться в пучину |
| 洪渊 | обширный и глубокий |
| 洪渊 | огромная бездна |
| 洪渊 | огромный омут |
| 洪渊 | безбрежный и бездонный |
| 海渊 | пучина |
| 海渊 | морская пучина |
| 海渊 | абиссальная глубина |
| 海渊 | морская впадина |
| 海渊研究者 | исследователь морских глубин |
| 海的深渊 | пучина моря |
| 浸渊 | провал |
| 浸渊 | пропасть |
| 深渊 | омут |
| 深渊 | пучина |
| 深渊 | опасное место (также 深渊薄水) |
| 深渊 | глубокий омут |
| 深渊 | впадина |
| 深渊 | пропасть |
| 深渊 | бездна |
| 深渊区 | абиссальный район |
| 深渊带 | абиссаль |
| 深渊底栖带 | глубоководная донная зона |
| 深渊恐怖 | лайтматофобия (боязнь глубины) |
| 深渊恐怖 | батофобия |
| 深渊恐怖症 | лайтматофобия (боязнь глубины) |
| 深渊恐怖症 | батофобия |
| 深渊恐惧症 | лайтматофобия (боязнь глубины) |
| 深渊恐惧症 | батофобия |
| 深渊把...隔开 | пропасть разделять лила |
| 深渊把...隔开 | бездна разделять лила |
| 渊丛 | гнездо |
| 渊丛 | вертеп |
| 渊丛 | логово (преступников) |
| 渊丛 | источник |
| 渊丛 | рассадник |
| 渊丛 | омут для рыб и чащоба (для зверей) |
| 渊乎，其居也 | о, как бесконечна его Дао невозмутимость! |
| 渊儒 | глубоко эрудированный учёный |
| 渊兮似万物之宗 | как глубок он дао, похоже, он - начало всего сущего |
| 渊冰 | глубокая вода и тонкий лёд |
| 渊冲 | бездонный и проникновенный |
| 渊冲 | как бездна глубокий и полный |
| 渊博 | глубоко эрудированный |
| 渊博 | огромная эрудиция |
| 渊博 | глубокий (о знаниях) |
| 渊博的 | обширный |
| 渊博的学识 | обширная эрудиция |
| 渊博的学识 | блестящие знания |
| 渊博的知识 | блестящие большие познания |
| 渊博的知识 | какие + знания обширные знания |
| 渊博的知识 | обширное знание |
| 渊博的知识 | какие + знания большие знания |
| 渊博的知识 | обширные знания |
| 渊博的知识 | какие + знания огромные знания |
| 渊博的知识 | богатые знания |
| 渊嘿 | невозмутимый |
| 渊嘿 | молчаливый |
| 渊图 | далеко идущие замыслы |
| 渊圣 | величайший мудрец (стар., также образн. в знач. император) |
| 渊圣 | глубочайшая мудрость |
| 渊塞 | вдумчивый и искренний |
| 渊塞 | глубокомысленный и честный |
| 渊妙 | глубокий и тонкий (напр. о даровании) |
| 渊客 | водяной (якобы способен плакать жемчужинами) |
| 渊客 | житель бездны |
| 渊客 | завсегдатай глубин (о пловце, рыбаке, моряке) |
| 渊容海纳 | уметь хорошо пить (букв. пучину вмещает, море принимает) |
| 渊容海纳 | много пить |
| 渊富 | глубокий и богатый (о литературных трудах) |
| 渊富 | содержательный и щедрый |
| 渊岳 | глубокие реки и высокие пики |
| 渊巨尾鱼 | батилептус |
| 渊微 | глубокий и тонкий (напр. смысл) |
| 渊意 | глубокие мысли |
| 渊旨 | тонкий смысл |
| 渊旨 | глубокая мысль |
| 渊旷 | бездонный и безбрежный |
| 渊旷 | беспредельность |
| 渊旷 | глубокий и широкий |
| 渊杜父鱼属 | род глубинные широколобки (лат. Abyssocottus) |
| 渊水 | пучина |
| 渊水 | водяная бездна |
| 渊泉 | глубокий (также об эрудиции, познаниях) |
| 渊泉 | бездонный |
| 渊泉 | бездонная пучина |
| 渊泉 | глубокий родник |
| 渊泓 | беспредельный (напр., о добродетели) |
| 渊泓 | глубокий и широкий |
| 渊洽 | эрудированный |
| 渊洽 | глубокий |
| 渊海 | глубокое море (образн. о сочинении в знач.: глубокий и богатый) |
| 渊淑 | высокий (напр. о добродетели) |
| 渊淑 | глубокий и чистый |
| 渊深 | бездонный (напр., об эрудиции) |
| 渊深 | глубокий |
| 渊深，而鱼生之，山深，而兽生之 | если водоём глубок ― в нём водятся рыбы, если горы глубоки ― в них заводятся дикие звери |
| 渊渊 | звукоподражание барабанному бою |
| 渊渊 | спокойный и глубокий |
| 渊渟岳峙 | высокий как пик (образн. о глубоко добродетельном человеке, о чьей-л. высокой добродетели) |
| 渊渟岳峙 | глубокий как бездна |
| 渊源 | начало |
| 渊源 | происхождение |
| 渊源 | истоки |
| 渊源 | исток |
| 渊源于 | происходить (от чего-л.) |
| 渊濳 | таиться в глубинах |
| 渊濳 | скрываться в пучине |
| 渊然 | зеркально-спокойный (как глубокая вода) |
| 渊玄 | таинственный |
| 渊玄 | сокровенный |
| 渊生珠而崖不枯 | если на дне бездны есть жемчуг, море у этого берега не может высохнуть |
| 渊眼鱼 | батитрокт |
| 渊薮 | гнездо |
| 渊薮 | рассадник |
| 渊薮 | источник |
| 渊薮 | логово (преступников) |
| 渊薮 | вертеп |
| 渊薮 | омут для рыб и чащоба (для зверей) |
| 渊虑 | мудрый замысел |
| 渊角 | правая часть лба (в терминологии физиогномистов) |
| 渊识 | дальновидность |
| 渊识 | глубокая проникновенность |
| 渊识 | огромная эрудиция |
| 渊识 | далёкий взгляд |
| 渊谋 | далеко идущие планы |
| 渊谟 | далеко рассчитанный план (深远的谋略) |
| 渊谟 | дальний замысел (深远的谋略) |
| 渊谟 | глубокий план (深远的谋略) |
| 渊远 | дальновидный |
| 渊远 | проникновенный |
| 渊远 | глубокий |
| 渊通 | вникнуть до самых глубин (напр. в существо чего-л.) |
| 渊通 | глубоко проникнуть |
| 渊邈 | дальновидный |
| 渊邈 | глубокий |
| 渊鉴类函 | "Глубочайшее зерцало" (书名。 清康熙四十九年敕撰， 四百五十卷。 博采元明以前文章事迹， 胪列纲目， 荟为一编， 为内容繁富之类书。) |
| 渊雅 | изящный |
| 渊雅 | элегантный |
| 渊雅 | изысканный |
| 渊静 | спокойный |
| 渊静 | невозмутимый |
| 渊静 | невозмутимый покой |
| 渊静 | хранить невозмутимое спокойствие |
| 渊静 | глубокая тишина |
| 渊鱼丛爵 | в омут гнать рыбу, а птиц в чащобу (образн. о человеке, чьи поступки лишь льют воду на мельницу его противников) |
| 渊默 | невозмутимый |
| 渊默 | молчаливый |
| 湛渊 | глубокий омут |
| 湛渊 | водная пучина |
| 溺于渊犹可游 | погружаясь в пучину, всё же можешь плавать (надпись на тазу для умывания) |
| 滥于泗渊 | ставить сети в омутах реки Сышуй |
| 漆黑的深渊 | чёрная бездна |
| 漆黑的深渊 | чёрная пропасть |
| 潜渊 | скрываться в глубинах |
| 澍渊 | изливаться в пучину |
| 灵渊 | сердце |
| 灵渊 | душа |
| 灵渊 | глубокое озеро |
| 灵渊 | таинственная пучина |
| 灵渊 | бездонное озеро |
| 灾难的深渊 | пучина бедствий |
| 玄渊 | сокровенный |
| 玄渊 | глубокий |
| 玉渊潭 | Юйюаньтань (парк и озеро в Пекине) |
| 玉渊潭公园 | рыболовная стоянка |
| 玉渊潭公园 | парк озера юйюаньтань |
| 玉渊潭公园 | парк юйюаньтань |
| 相当渊博的 | как + ~ довольно обширный |
| 相当渊博的学识 | немалая эрудиция |
| 知识渊博 | большая эрудиция |
| 知识渊博 | глубокие знания |
| 知识渊博的 | образованный |
| 知识渊博的人 | знающий человек |
| 知识渊博的头脑 | обширный ум |
| 知识渊博的聪明人 | образованный ум |
| 知识渊博的鼓动员 | какой + ~ знающий агитатор |
| 纵身跳下深渊 | кидаться в пропасть |
| 绝望的深渊 | пучина отчаяния |
| 罪恶的深渊 | ~ + чего пучина грехов |
| 苦难的深渊 | омут невзгод |
| 苦难的深渊 | бездна страданий |
| 获奖者的渊博学识 | эрудиция лауреата |
| 落入深渊 | лететь в пропасть |
| 表现出渊博的知识 | показывать глубокие знания |
| 表现出学识渊博 | проявлять эрудицию |
| 要求知识渊博 | ~ + чего требовать больших знаний |
| 走向深渊之路 | путь, ведущий в бездну |
| 超深渊带 | хадаль |
| 超深渊带 | ультраабиссаль |
| 跌入无底深渊 | рухнуть в бездну |
| 跌入深渊 | проваливаться в бездну |
| 重渊 | водная пучина |
| 重渊 | бездонная глубина |
| 重渊 | морская бездна |
| 陆九渊 | Лу Цзююань (1139-1193, китайский философ эпохи Сун) |
| 陆外渊 | краевой погиб |
| 陶渊明 | Тао Юаньмин (китайский поэт, 365-427 гг.) |
| 陷入苦难的深渊 | провалиться в пучину бедствий |
| 陷入苦难的深渊 | попасть в пучину бедствий |
| 雨扫荡着玉渊潭湖面 | дождь нарушает гладь озера Юйюаньтань |
| 静渊 | глубочайший |
| 静渊 | ничем не возмутимая глубина |
| 非常渊博的 | чрезвычайно обширный |
| 顿网探渊 | привести в порядок сети и разведать глубокие места |
| 颜渊 | Янь Юань (521-481 гг. до н. э., ученик Конфуция, также известный под именем Янь Хуэй (см. 颜回)) |
| 颜渊死，子哭之恸 | когда Янь Юань умер, Учитель Конфуций, оплакивая его, безутешно горевал |
| 飞入深渊 | лететь в бездну |
| 高崖涣其无涯兮平原荡而为渊 | Залит высокий берег ― и края не видать, Равнина в волнах зыбится, в пучину обратясь |
| 鱼潜在渊 | рыба скрылась в глубоких водах |
| 黑暗的深渊 | пучина мрака |
| 鼻渊 | гнойный насморк |
| 齐圣广渊 | беспристрастный, совершенномудрый, великодушный и глубоко эрудированный |
| 龙渊 | Драконова бездна (название древнего меча) |
| 龙渊 | Драконов омут |
| 龙渊剑 | Драконова бездна (название древнего меча) |
| 龙渊剑 | Драконов омут |
