 |
| Chinese | Russian |
| 全清 | неаспирированный |
| 全清 | глухой |
| 清丈局 | землемерное бюро |
| 清丈局 | землеуправление |
| 清商乐 | музыка чистого тона шан (мелодии семиступенного лада, с эпохи Южных и Северных царств) |
| 清字 | маньчжурское письмо (письменность) |
| 清水烟 | чистый опиум |
| 清白吏 | честный чиновник |
| 清白吏 | неподкупный чиновник |
| 清角调 | лад чистого цзюэ (с 274 г. н. э., соответствует натуральному минору, интервалы: 1 — ½ — 1 — 1 — ½ — 1 — 1) |
| 清语 | маньчжурский язык (как государственный) |
| 清调 | чистый лад (вариант пентатоники Ханьской эпохи с интервалами 1 — 1½ — 1 — 1½ — 1 и тоникой 商; 3-я и 5-я ступени имели и пониженные варианты) |
| 清追 | полностью взимать (недоимки, налоги) |
| 清音班 | публичный дом |
| 载货清单 | расчётная ведомость товаров, перевозимых на международных судах |