| Chinese | Russian |
| 一阵阵高涨的热情 | волна подъёма |
| 三天的上涨才抵上一天的下跌 | трёхдневное повышение стоит однодневного снижения |
| 上涨 | подниматься |
| 上涨 | расти |
| 上涨 | подняться |
| 上涨 | возрастать |
| 上涨 | повышаться |
| 上涨了两倍 | 动词 + ~ подняться втрое |
| 上涨幅度 | размер увеличения |
| 不断高涨 | неуклонный подъём |
| 不断高涨 | непрерывный подъём |
| 两用涨圈 | кольцо двойного действия |
| 两颊涨得通红 | щёки вспыхивать ули |
| 中子密度涨落 | флуктуация нейтронной плотности |
| 中子密度涨落 | флуктуация плотности нейтронов |
| 串通涨价 | сговор с целью повышения стоимости товара |
| 串通涨价 | ценовой сговор |
| 临界涨落 | критическая флуктуация |
| 买涨不买落 | не покупай при падающих |
| 买涨不买落 | покупай при растущих ценах |
| 乱涨价 | необоснованное резкое повышение цен |
| 争论得头昏脑涨 | спорить до одури |
| 二用涨圈 | кольцо двойного действия |
| 交易价格上涨 | плюс тик (обозначение последней по времени сделки с конкретными ценными бумагами по цене выше цены предыдущей сделки на Нью-Йоркской фондовой бирже) |
| 他有的是钱，我们涨这么一点价对他只不过是毛毛雨罢了。 | Деньги у него есть, поэтому для него несущественно, если мы немного поднимем цену |
| 以高涨的劳动热情回答... | отвечать трудовым подъёмом |
| 价涨 | повышение цен |
| 价涨 | цены растут |
| 价格上涨 | рост цен |
| 价格上涨 | повышение цены |
| 价格上涨了 | цены поднимались |
| 价格上涨生效 | повышение цен вступило в силу |
| 价格必定猛涨 | цена прыгнет выше |
| 价格忽涨忽落 | цены скачут |
| 价格突然涨了一截 | цена подскочила |
| 价格飞涨 | стремительный взлёт цен |
| 价钱涨了两倍 | цена поднялась втрое |
| 价钱涨到1000卢布一个 | цена доходит до 1000 рублей за штуку |
| 价钱飞涨 | стремительный взлёт цен |
| 任意涨价 | произвол цен |
| 使情绪高涨 | повысить настроение |
| 使情绪高涨 | поднять настроение |
| 使猛涨 | вздуть |
| 保障经济进一步高涨 | обеспечить дальнейший подъём экономики |
| 偏心涨圈 | эксцентрическое кольцо |
| 全面上涨 | всестороннее повышение |
| 全面高涨 | сплошной подъём |
| 内涨蹄鼓式制动器 | барабанный тормоз с внутренней колодкой |
| 再涨 | снова подняться |
| 农业生产的巨大高涨 | мощный подъём сельского хозяйства |
| 农业的巨大高涨 | мощный подъём сельского хозяйства |
| 农业高涨 | сельскохозяйственный подъём |
| 凸涨 | отвод отступления по уровню |
| 出口价格上涨 | удорожание экспорта |
| 分段式涨圈 | секционное кольцо |
| 分段式活塞涨圈 | секционное поршневое кольцо |
| 分解式活塞涨圈 | секционное поршневое кольцо |
| 刮油涨圈 | маслосборочное кольцо |
| 刮油涨圈刮油环 | маслосборочное кольцо |
| 刹那间涨红脸 | мгновенно вспыхивать |
| 劳动热情高涨 | трудовой порыв |
| 劳动热情高涨 | пафос труда господствует |
| 劳动热情高涨的气氛 | обстановка трудового подъёма |
| 升涨 | расти |
| 升涨 | повышаться |
| 升涨 | повышение |
| 升涨 | подъём |
| 又一次涨潮 | очередной прилив |
| 反涨式气胎离合器 | шинопневматическая муфта с обратным распуханием |
| 反应性涨落 | флуктуации реактивности |
| 变相涨价 | повышение цен в различной форме |
| 变相涨价 | завуалированное повышение цен |
| 各向异性涨落 | флуктуация анизотропии |
| 同步器弹簧涨圈 | пружинное кольцо синхронизатора |
| 吸涨作用 | имбибиция |
| 在劳动热情高涨的气氛中迎接节日 | встречать праздник в обстановке трудового подъёма |
| 城乡居民收入增长超过物价涨幅 | опережающий рост доходов городского и сельского населения по сравнению с ростом цен |
| 增涨 | наращение |
| 增涨 | подъём |
| 增涨 | взвинчиваться (о ценах) |
| 增涨 | нарастать |
| 增涨 | подниматься (о воде) |
| 增涨 | поднимать |
| 增涨 | увеличение |
| 增涨 | увеличивать |
| 士气高涨 | подъём духа |
| 处于热情高涨之中 | находиться в жару |
| 处在高涨的热情中 | жить в лихорадке |
| 外汇牌价暴涨 | скачок котировок валют |
| 大涨 | рост |
| 大涨 | всплеск (цен, активности и т.д.) |
| 大涨 | подъём |
| 大涨价 | сильно подняться в цене |
| 大涨大跌 | резко подниматься и резко падать |
| 大涨大跌 | резкий подъём и резкое падение |
| 大幅上涨 | значительный рост |
| 大幅上涨 | значительно вырастать |
| 头昏脑涨 | голова разламывается |
| 头昏脑涨 | в голове ― туман, мозг разламывается (букв. вспух) |
| 头昏脑涨 | кружится голова и пухнет мозг |
| 头昏脑涨 | голова идёт кругом от множества забот |
| 对物价飞涨不满 | недовольство дороговизной |
| 导致...普遍高涨 | вести к общему подъёму (чего-л.) |
| 局地涨落 | местная флуктуация |
| 工业高涨 | промышленный подъём |
| 布朗涨落 | броуновские флуктуации |
| 异常髙涨 | необыкновенный подъём |
| 引起...的高涨 | вызывать подъём (чего-л.) |
| 急剧的高涨 | быстрый подъём |
| 急剧的高涨 | бурный подъём |
| 急剧高涨 | резкий подъём |
| 急剧高涨 | бурный подъём |
| 情绪高涨 | эмоциональный подъём |
| 情绪高涨 | ~ое + что душевный подъём |
| 情绪高涨 | подъём настроения |
| 情绪高涨 | в приподнятом настроении |
| 情绪高涨 | ожить нравственно |
| 情绪高涨 | ожить морально |
| 情绪高涨 | повышенные переживания |
| 情绪高涨 | гипертимия |
| 情绪高涨起来 | настроение поднималось |
| 感受高涨 | пережить подъём |
| 成分涨落 | концентрационные флюктуации |
| 成分涨落 | флюктуация состава |
| 房价涨得没有王法了 | цены на жилье растут без всякого удержу |
| 房价一路上涨 | стоимость жилья непрерывно растёт |
| 扣除价格上涨因素 | с учётом фактора роста цен |
| 把木桶泡涨 | запарить бочку |
| 抑制物价上涨 | сдерживать рост цен |
| 抑制物价上涨 | не допускать повышения цен |
| 抵销价格的上涨 | покрыть увеличение цены |
| 推动价格上涨 | стимулировать повышению цены |
| 搭车涨价 | воспользоваться удобным случаем для повышения цен (в 80-е гг. XX в. существовало две цены - плановая и свободная, некоторые предприятия плановую цену заменяли свободной, но объявляли её плановоŭ) |
| 搭车涨价 | повышение цен на продукцию под предлогом роста транспортных тарифов |
| 擅自涨价 | произвольное повышение цен |
| 数声瀂橹鸣寒涨 | частый плеск рыбачьих вёсел оглашает осенний разлив |
| 文化的高涨 | культурный подъём |
| 文化高涨 | культурный подъём |
| ...方面的高涨 | подъём в какой-л. области |
| 昏头涨脑 | обалдеть |
| 昏头涨脑 | помутилось в голове |
| 昏头涨脑 | потерять голову |
| 昏头涨脑 | в помрачнении рассудка |
| 春天河水上涨 | весенний подъём воды в реке |
| 普遍高涨 | общий подъём |
| 暂时中止物价的迅速上涨 | приостановить быстрый рост цен |
| 暴涨 | внезапно вырасти |
| 暴涨 | подскочить |
| 转价格等暴涨 | прыгать |
| 转价格等暴涨 | прыгнуть |
| 暴涨 | резко подняться |
| 暴涨暴跌 | резко подскочить резко упасть |
| 暴涨暴跌的行情 | рыночная конъюнктура, характеризующаяся резкими скачками и падениями |
| 暴涨潮 | сильная приливная волна |
| 暴涨潮 | бор |
| 有涨有降 | иметь повышение и снижение |
| 有羽尾表示涨潮流 | приливы с обозначением направления |
| 极大高涨 | наблюдается большой подъём |
| 核功率涨落 | колебания энерговыделения в ядерной энергоустановке |
| 正值热情高涨 | быть в подъёме энтузиазма |
| 正时皮带涨紧轮 | натяжной ролик ремня газораспределительного механизма (ГРМ) |
| 此消彼涨 | одно уменьшается, а другое растёт |
| 步涨 | шаг за шагом повышаться |
| 步涨 | постепенно возрастать |
| 比原价涨了一倍 | воздорожать вдвое против своей цены |
| 比赛者高涨的士气 | боевой настрой игроков |
| 气愤得涨红脸 | ~ + от чего вспыхивать от негодования |
| 气愤得涨红脸 | ~ + от чего вспыхивать от возмущения |
| 水涨得很厉害 | вода сильно поднимается |
| 水涨船高 | соответственно расти |
| 水涨船高 | возрастать |
| 水涨船高 | с повышением уровня воды поднимается и корабль |
| 水位涨落 | колебание горизонта |
| 水位涨落观测 | наблюдение за колебанием уровня воды |
| 水位上涨 | подъём уровня воды |
| 水位猛涨 | прыжок уровня воды |
| 水在上涨 | вода идёт на прибыль |
| 水在上涨 | вода прибывает |
| 水面涨落 | колебание уровня воды |
| 污泥澎涨 | разбухание ила |
| 沙涨 | песок образует наносы (отмели) |
| 沙涨 | пески наплывают |
| 河水涨了 | река поднималась |
| 河水上涨 | подъём воды в реке |
| 河水上涨 | вода в реке поднялась |
| 河水开始上涨 | ~ + 谓语 начинается подъём воды |
| 泛涨 | разлив |
| 泛涨 | наводнение |
| 泛涨 | разливаться (о реке) |
| 波状涨圈 | волнообразное кольцо |
| 活塞涨圈圆形荒料 | барабан поршневых колец |
| 活塞涨圈拆装和钳子 | щипцы для съёмки и постановки поршневых колец |
| 活塞涨圈棱 | берег поршневого кольца |
| 活塞涨圈棱边 | берег поршневого кольца |
| 活塞涨圈槽 | канавка в поршневом кольце |
| 活塞涨圈槽 | бороздка для кольца на поршне |
| 活塞涨圈涂树脂 | осмоление осмолка |
| 活塞刮油涨圈活塞油环 | поршневое маслоотводное кольцо |
| 活塞密封涨圈 | обтюратор обтуратор поршня |
| 活塞环涨圈 | пружина-расширитель поршневого кольца |
| 活塞自动涨圈 | поршневой самопружинящий кольцо |
| 浪潮的高涨 | что + ~ы взлёт волны |
| ...浪潮高涨起来 | волна чего-л. нарастала |
| 海面涨落变化 | сейшевое колебание уровня моря |
| 消涨 | ликвидировать повышение цен |
| 涨价 | подняться в цене |
| 涨价 | ~ + 动词(第三人称) цены растут |
| 涨价 | ~ + 动词(第三人称) цены возрастают |
| 涨价 | повыситься в цене |
| 涨价 | дорожать |
| 涨价的原因 | причина повышения цен |
| 涨价趋势 | тенденция к подорожанию |
| 涨价风 | тенденция к повышению цен |
| 涨停 | остановка вследствие роста |
| 涨停板 | ограничивать предел повышения акций |
| 涨停板 | "предел вверх" (верхняя граница диапазона колебаний цены в течение определённого периода) |
| 涨停板 | верхняя граница диапазона колебаний цены на бирже |
| 涨停板 | предельно допустимая амплитуда колебаний цены акций какой-л. компании (в Китае 10%) |
| 涨停板 | уровень сопротивления |
| 涨到 | увеличиваться |
| 涨到 | подниматься (до какого-л. уровня -о ценах, температуре и т.п.) |
| 涨到 | дорастать |
| 涨力弯 | компенсатор |
| 涨力胀力 | разжимная сила |
| 涨发 | перехлёстывать через край |
| 涨发 | разливаться |
| 涨合衬套 | разрезная направляющая толкателя |
| 涨圈 | экспандер |
| 涨圈 | пружина-расширитель |
| 涨圈切口 | замок набивочного кольца |
| 涨圈切口涨圈缺口 | замок набивочного кольца |
| 涨圈缺口 | замок набивочного кольца |
| 涨大 | вспучиться |
| 涨大 | разбухнуть |
| 涨大 | вспухнуть |
| 涨天 | простираться по всему небу |
| 涨天 | заполнять небеса |
| 涨套 | расширительная рубашка |
| 涨工资 | повышать заработную плату |
| 涨幅 | увеличение |
| 涨幅 | размер повышения |
| 涨幅 | объём повышения (цен) |
| 涨幅 | масштаб повышения (цен) |
| 涨幅 | масштаб |
| 涨幅 | процент повышения |
| 涨幅 | рост |
| 涨幅低，波动小 | незначительный рост и небольшое колебание цен |
| 涨幅低波动小价格 | незначительный рост и небольшое колебание цен |
| 涨幅偏高 | повышение цен |
| 涨幅排行 | рейтинг по росту |
| 涨幅排行 | лидеры роста |
| 涨水 | наводнение |
| 涨水 | разливаться (напр. о реке) |
| 涨水警报 | водяная тревога |
| 涨海 | Южно-Китайское море |
| 涨涛 | перекатывающиеся валы (волны) |
| 涨溢 | разлив |
| 涨溢 | разливаться |
| 涨满 | наполненный до краёв |
| 涨满 | полный до отказа |
| 涨潮 | половодье |
| 涨潮 | паводок |
| 涨潮 | разлив |
| 涨潮与落潮 | прилив и отлив |
| 涨潮区 | приливная зона |
| 涨潮和落潮 | прилив и отлив |
| 涨潮坞门 | ворота морского дока |
| 涨潮时间 | часы прилива |
| 涨潮时间 | время роста уровня |
| 涨潮期 | время прилива |
| 涨潮界 | граница распространения приливной воды |
| 涨潮线 | линия прилива |
| 涨潮谐波分析 | гармонический анализ приливов |
| 涨潮退潮的 | приливо-отливный приливно-отливный |
| 涨破 | лопнуть (от расширения) |
| 涨破 | прорваться от переполнения |
| 涨硬 | набухнуть (от молока; о груди, вымени) |
| 涨粉 | набирать подписчиков |
| 涨粉服务 | услуги по увеличению числа подписчиков |
| 涨紧 | натяжение, расширение и сжатие |
| 涨紧螺栓用支架 | пластина натяжителя |
| 涨紧装置支架 | опор натяжных устройств |
| 涨紧轮总成 | блок натяжного колеса |
| 涨紧轮支架 | держатель натяжного колеса |
| 涨紧轮支架合件 | блок рамы натяжного колеса |
| 涨紧轮组件 | блок натяжного колеса |
| 涨紫 | багроветь |
| 涨红 | покраснеть |
| 涨红 | залиться румянцем |
| 涨红了脸 | зардеться |
| 涨红了脸 | раскраснеться |
| 涨红脸 | покраснеть |
| 涨红脸 | залиться румянцем |
| 涨缩 | расширяться и сжиматься |
| 涨缩 | гармомегат (мембрана поры или бороздки пыльцевого зерна) |
| 涨缩性 | эластичность |
| 涨节理 | трещина разрывания |
| 涨落 | флуктуация статическая |
| 涨落 | флюктуация флуктуация |
| 涨落 | пульсация |
| 涨落 | нагон и сгон |
| 涨落 | колебание |
| 涨落 | подъём и спад |
| 涨落 | колебания цен |
| 涨落变动 | сгонно-нагонные колебания |
| 涨落时间 | время флуктуации |
| 涨落校正因子 | поправочный коэффициент флуктуаций |
| 涨落潮地带 | приливо-отливная полоса |
| 涨落潮现象 | приливно-отливное явление |
| 涨落潮资料 | данные о приливно-отливном режиме |
| 涨落现象 | явление флуктуации |
| 涨起 | прибывать (напр. о воде) |
| 涨起 | подниматься |
| 涨起来 | прибывать (напр. о воде) |
| 涨起来 | подниматься |
| 涨跌 | колебание (цен) |
| 涨跌 | рост и падение |
| 涨跌理论 | теория роста и падения |
| 涨销 | штифт пальца |
| 涨风 | ажиотаж (на бирже) |
| 涨风 | вздутый |
| 涨风 | вздутие |
| 液压助力作用内涨蹄鼓式制动器 | барабанный тормоз с гидроприводом |
| 湍流涨落现象 | явление турбулентной флуктуации |
| 溶涨剂 | содействующее набухание |
| 滑阀涨圈 | золотниковая пружина |
| 潮涨潮落 | подниматься и опускаться (букв. прилив и отлив) |
| 潮水涨落 | быстрая смена настроения |
| 潮水涨落 | прилив и отлив |
| 潮水涨落位势表 | график приливоотливного режима |
| 潮汐涨落的 | приливо-отливный приливно-отливный |
| 激涨 | резко повышаться |
| 激涨 | бурные волны |
| 激涨 | прибой |
| 激涨 | подскакивать (о ценах) |
| 炉底上涨 | зарастание подины |
| 炉底上涨 | рост подины |
| 热涨 | тепловое расширение |
| 热涨 | расширяться от нагревания |
| 热情更加高涨 | подъём возрос |
| 热情高涨地唱 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) петь с большим подъёмом |
| 热情高涨地工作 | с ~ью + 动词 с большой страстью работать |
| 热情高涨地工作 | работать с порывом |
| 热情高涨的气氛 | атмосфера подъёма |
| 物价涨幅 | амплитуда роста цен |
| 物价丄涨 | цены растут |
| 物价上涨 | повышение цен |
| 物价上涨 | инфляция |
| 物价上涨 | рост |
| 物价上涨因素 | факторы роста цен |
| 物价上涨幅度 | масштаб повышения цен |
| 物价上涨指数 | индекс повышения цен |
| 物价上涨率 | коэффициент повышения цен |
| 物价上涨的措施 | меры дороговизны |
| 物价不能随便涨 | цены нельзя повышать произвольно |
| 物价急剧上涨 | резкое повышение цен |
| 物价暴涨 | бешеный рост цен |
| 物价暴涨了 | цены подскочили |
| 物价的涨落 | ростами падение цен |
| 物价飞涨 | резкое повышение цен |
| 物价飞涨 | стремительно растущие цены |
| 物价飞涨 | бешеный рост цен (на товары) |
| 物价高涨 | рост цен |
| 狂涨 | резко подниматься (обычно о ценах) |
| 狂涨 | бешеный рост |
| 狂涨 | вздуваться |
| 狂涨暴跌 | неустойчивость (особенно в ценах) |
| 狂涨暴跌 | резкие скачки |
| 猛涨 | резко возрастать (о ценах) |
| 猛涨 | бешеный скачок |
| 猛涨 | бурно подыматься (о воде) |
| 猛涨的价格 | бешеная цена |
| 电离涨落 | флуктуация ионизации |
| 疯涨 | подскочить |
| 疯涨 | внезапно вырасти |
| 疯涨 | резко подняться |
| 看涨 | прогнозировать повышение цен на товары |
| 看涨 | ожидаемый рост рыночных цен |
| 看涨 | повышение цены |
| 看涨期权在价内 | "в деньгах" (опцион, цена исполнения которого более выгодна покупателю, чем текущая цена финансового инструмента, лежащего в его основе) |
| 看涨期权在价外 | "деньги кончились" (опцион, цена исполнения которого ниже или выше текущей рыночной цены финансового инструмента, лежащего в его основе) |
| 看涨期权在价外 | "без денег" |
| 看涨者 | быки (участники рынка, играющие на повышение) |
| 科学的高涨 | подъём науки |
| 情绪突然高涨 | резко повыситься |
| 突飞猛涨 | подниматься быстрым темпом |
| 等幅上涨 | повышаться непрерывно |
| 经济高涨 | подъём экономики |
| 股票价格涨落线 | график, демонстрирующий соотношение числа акций с растущими ценами к акциям с падающими ценами |
| 股票行市看涨 | тенденция к повышению курсов акций |
| 脑涨 | чувство тяжести в голове |
| 脸涨得通红 | лицо вспыхнуло |
| 脸涨红了 | лицо вспыхнуло |
| 膨涨 | расширение |
| 膨涨 | инфляция |
| 膨涨 | зазнаться |
| 膨涨 | возгордиться |
| 膨涨 | возомнить о себе |
| 膨涨 | вспучивание |
| 膨涨 | выпучина |
| 膨涨 | отдулина |
| 膨涨 | разбухание |
| 膨涨 | набухание |
| 膨涨 | распухание |
| 膨涨 | раздувание |
| 膨涨 | вздутость |
| 膨涨 | растяжение |
| 膨涨 | эктазия |
| 膨涨 | экспансия |
| 膨涨 | удлинение |
| 膨涨 | эктазия эктазия |
| 膨涨 | дилатация |
| 膨涨 | разбухать |
| 膨涨 | вздуваться |
| 膨涨 | расширяться |
| 膨涨 | вздутие |
| 膨涨 | опухоль |
| 膨涨 | распухать |
| 自涨涨圈 | самораспирающийся кольцо |
| 自动涨圈 | самопружинящее кольцо |
| 自旋涨落 | флуктуация спинов |
| 蝶式看涨期权套做 | спрэд "бабочка" для опционов "колл" (опционная стратегия, позволяющая получать прибыль при неизменной или уменьшающейся неустойчивости цен) |
| 行市看涨 | курс растёт |
| 装卸价格上涨 | повышение цен на погрузочно-разгрузочные работы |
| 见涨 | усиливаться |
| 见涨 | подниматься |
| 见涨 | расти |
| 证券价格上涨符号 | "плюс тик" (обозначение последней по времени сделки с конкретными ценными бумагами по цене выше цены предыдущей сделки) |
| 费用上涨因数 | фактор быстрого роста расходов |
| 走得脚涨了 | от ходьбы ноги отекли |
| 起涨 | вздымать волны |
| 起涨 | поднимать волну |
| 跟不上价格的上涨 | не успевать за ростом цен |
| 运动在高涨 | кампания нарастает |
| 进一步高涨 | дальнейший подъём |
| 进入高涨日寸期 | 动词 + ~у войти в полосу подъёма |
| 连山蟠其间，溟涨与笔力 | Цепи гор лежат извилистые здесь, Просторы вод придали кисти каллиграфа силу |
| 连锁涨价 | серия связанных между собой повышений цен |
| 迫涨 | угрожающий паводок (разлив) |
| 追涨 | покупать акции во время роста котировок |
| 逐渐上涨 | постепенно повышаться |
| 通量涨落 | флуктуация потока |
| 量子引力涨落 | квантовая гравитационная флуктуация |
| 金价小幅上涨 | цена на золото немного возросла |
| 陡涨 | резко подняться (напр. о курсах бумаг) |
| 革命干劲高涨 | повысился революционный энтузиазм |
| 预料涨价而投机的商人的态度 | позиция "быка" (ситуация, когда покупки ценных бумаг биржевика превышают его продажи, и он выигрывает от повышения цен) |
| 领涨股 | акции компаний, пользующиеся спросом |
| 飙涨 | резкий подъём |
| 飙涨 | бурный рост |
| 飞涨 | взлететь |
| 飞涨 | стремительно подниматься |
| 食品涨价使...不安 | повышение цен на продукты беспокоит (кого-л.) |
| 骤涨 | резко подняться |
| 骤涨 | внезапно подняться |
| 高涨 | рост (напр. движения) |
| 高涨 | повышение (цен) |
| 高涨 | расти |
| 高涨 | идти на подъём |
| 高涨 | повышаться |
| 高涨时期 | полоса подъёма |
| 高涨的创作热情 | лихорадка творчества |
| 高涨的征候 | признаки подъёма |
| 高涨的必然性 | неизбежность подъёма |
| 高涨的情绪 | состояние подъёма |
| 高涨的热情 | бурный энтузиазм |
| 高涨的首创精神 | волна инициативы |
