| Chinese | Russian |
| 一阵喜悦涌上心头 | приступ радости |
| 上涌 | подниматься наверх (с глубин) |
| 不断涌现 | непрерывное возникновение |
| 不规则涌 | нерегулярная зыбь |
| 东涌 | Тунчхун (район в Гонконге) |
| 东涌站 | станция Тунчхун (Гонконгского метрополитена) |
| 中长涌 | зыбь средний длины |
| 云沸潮涌 | тучи клубятся, клокочет прилив |
| 五趾抓地涌泉穴要空 | пальцы ног цепляют землю, опустошая точку "Юн-цюань" (технический приём в Цигун и Тай-цзи цюань) |
| 井涌 | проявление |
| 井涌 | выброс |
| 井涌井漏 | поглощение, сопровождающееся газонефтепроявлением |
| 交织涌，乱涌 | идущий зыбь с разных направлений |
| 亦涌澎湃的海洋 | бушующий океан |
| 人群涌向市中心 | потоки людей текут к центру города |
| 人群涌流 | толпа текла |
| 人群一下子向桥上迅速涌去 | толпа устремилась на мост |
| 人群往后涌去 | Толпа отхлынула |
| 从伤口涌出 | бить из раны |
| 从嘴里涌出 | хлынуть из уст |
| 从四面八方涌来 | хлынуть со всех сторон |
| 从孔里涌出 | ~ + откуда бить из отверстия |
| 从山地下,石头下涌岀 | бить из-под горы (或 земли, камней) |
| 从桶中涌出 | ~ + 前置词 + что (相应格) хлынуть из бочки |
| 从舱口里涌岀 | вываливаться из люка |
| 从鼻孔里涌出 | хлынуть из носа |
| 以很强的压力涌出 | бить с большим напором |
| 优秀运动员的涌现 | появление отличных спортсменов |
| 像巨浪一般涌出 | хлынуть волной |
| 像浪涛般涌来 | ~ + чем хлынуть волной |
| 像激流一般涌出 | хлынуть потоком |
| 劳动群众抗议的浪潮汹涌澎湃 | ~ + 动词(第三人称) нарастает протест трудящихся масс |
| 单位涌水量 | удельная водообильность |
| 各种念头一个接一个地涌上心头 | мысли бежали одна за другой |
| 各种念头一齐涌上心来 | мысли разом нахлынули |
| 向他涌出 | ~ + 前置词 + что (相应格) хлынуть на него |
| 咕嘟咕嘟地涌出 | бить с бульканьем |
| 哭得泪如泉涌 | разливаться река |
| 喷涌 | фонтанировать фонтанирование |
| 喷涌 | течь потоком |
| 喷涌 | хлынуть |
| 喷涌期的延续时间 | продолжительность периода фонтанирования |
| 在他心中涌起 | ~ + в ком-чём кипеть в нём |
| 地涌金莲 | из земли появляется золотой лотос |
| 地幔涌流 | мантийный плюм |
| 坌涌 | кипеть |
| 坌涌 | бурлить |
| 坌涌 | клокотать |
| 坌涌 | бить ключом |
| 大量涌现 | массовое появление |
| 奔涌 | нахлынуть |
| 她脸上涌出了笑容 | по её лицу разлилась улыбка |
| 好像浪涛汹涌的错觉 | иллюзия бушующих волн |
| 如泉涌 | бить фонтаном |
| 泪如泉涌 | ~ + чем хлынуть градом (слёзы) |
| 如泉涌 | ~ + чем течь ручьём |
| 如潮涌 | течь рекой |
| 委屈情绪涌上心头 | в сердце прокралась обида |
| 孔内涌升调度 | высота напорной пробки |
| 孩子们从教室里涌出来 | посыпались дети из класса |
| 对往事的回忆涌上...心头 | воспоминания нахлынули на (кого-л.) |
| 山背后涌出一彪人马 | из-за горы высыпала группа людей и лошадей |
| 巨澜汹涌 | течь волной |
| 市物随涌 | вслед за тем вздорожали товары на рынке |
| 带着欢声笑语涌向 | валить с криками и смехом |
| 常年汹涌澎湃的 | вечно бушующий |
| 幻想一个接一个地涌现 | тянутся мечты |
| 开始涌岀 | хлынуть |
| 强涌 | очень большой зыбь |
| 往事一齐涌上心头 | теснятся воспоминания |
| 微现涌 | едва заметная зыбь |
| 心如涌泉 | разум как бьющий родник (образн. о живом уме) |
| 忧郁涌上的心头 | хандра напала |
| 忧郁涌上…的心头 | хандра напала |
| 忽然涌上心头 | напасть |
| 忽然涌上心头 | нападать |
| 思如泉涌 | бурные творческие мысли (才思像喷涌的泉水。形容才思敏捷) |
| 思绪涌上心头 | мысли хлынули |
| 急涌 | кипеть ключом |
| 急涌 | бить ключом |
| 急剧地涌出 | бить с силой |
| 急急涌向体育场 | стремиться на стадион |
| 急流涌出 | поток хлынул |
| 急流汹涌 | ~ + 动词(第三人称) поток бушует |
| 感到一阵忧郁涌上心头 | ощущать приступ грусти |
| ...感情涌上心头 | чувство чего-л. хлынуло |
| 感情潮涌 | бурный прилив чувств |
| 成群地涌岀 | течь толпой |
| 指某物大量涌现或含量多 | 汪释 обильный |
| 接连不断地涌进 | каким + ~ом + 动词 непрерывным потоком входить |
| 新涌现岀的专家 | молодые специалисты |
| 星垂平野阔，月涌大江流 | низко повисли звезды над равниной, лунный свет озаряет бегущую Янцзы |
| 最低产量最小涌水量 | минимальный дебит |
| 最小涌水量 | минимальный дебит |
| 极长涌 | очень длинная зыбь |
| 死涌 | мёртвая зыбь |
| 水涌入 | приток воды |
| 水涌出 | что + ~ (第三人称) вода бьёт |
| 水涌出来 | вода вырывалась |
| 水涌岀 | что + ~нуло вода хлынула |
| 水涌流 | что + ~ит вода бежит |
| 水从龙头里涌出 | вода хлещет из крана |
| 水如泉涌 | Вода бьёт ключом |
| 水流涌向峡谷 | поток бежит в ущелье |
| 汗如泉涌 | пот обильными ручьями катился |
| 江水汹涌流进闸门 | водабурлила в шлюзы |
| 汹涌澎湃 | грозно бушевать |
| 汹涌澎湃地发展 | развиваться грозным потоком |
| 汹涌澎湃的大海 | бушующее море |
| 汹涌澎湃的大海 | бурное море |
| 汹涌澎湃的大海景象 | картина бушующего моря |
| 汹涌澎湃的河 | бурная река |
| 汹涌的大水 | бурные воды |
| 汹涌的大海 | бешеное море |
| 汹涌的急流 | бешеный поток |
| 汹涌的急流 | бурливый поток |
| 汹涌的急流奔泻 | бурный поток мчался |
| 汹涌的波涛 | бурлящие волны |
| 汹涌的波涛 | бурные волны |
| 汹涌的波涛 | бурный вал |
| 汹涌的波涛 | бурная волна |
| 汹涌的波涛 | вздымающиеся волны |
| 汹涌的洪流 | яростный поток |
| 汹涌的海 | бурное море |
| 汹涌而来 | нахлынуть |
| 沉重的思考一个接一个涌上他的心头 | тяжёлые думы наваливались на него одна за другой |
| 沿街涌流 | хлынуть по улице |
| 泉涌 | бурно проходить |
| 泉涌 | протекать |
| 泉涌 | активно проявляться |
| 泉涌 | бить ключом |
| 泉涌般地流 | литься ручьями |
| 泉涌般地流 | литься ручьём |
| 泉水涌出 | родник бьёт |
| 泉水从石头下涌出 | источники бьют из-под камней |
| 波涌发生器 | генератор мощных импульсов |
| 波上涌 | взброс во волны |
| 波流涌上甲板 | вкатывание воды на палубу |
| 波浪涌出 | волна хлынула |
| 波浪从岸边涌退 | Волны отхлынули от берега |
| 波涛汹涌 | ~ + чего ярость волн |
| 波涛汹涌 | нарастать росло волнение |
| 波涛汹涌 | ситуация |
| 波涛汹涌 | волнующее положение |
| 波涛汹涌 | бурление волн |
| 波涛汹涌的大江 | бурлящая река |
| 波涛汹涌的大海 | бурное море |
| 波涛汹涌的大海 | волнующееся море |
| 波涛汹涌的海 | бурное море |
| 波涛汹涌的海 | волнующееся море |
| 波涛汹涌的海洋 | бурный океан |
| 泪如泉涌 | слёзы полились градом |
| 泪如泉涌 | слёзы бегут |
| 泪如泉涌 | ~ + кого-чего поток слёз |
| 泪如泉涌 | слёзы льются рекой |
| 泪如泉涌 | слёзы хлынули (в три ручья) |
| 泪如泉涌 | ручьи слёз |
| 泪如泉涌 | реки слёз |
| 泪如泉涌 | залиться слезами |
| 泪如泉涌地大哭 | реветь в три ручья |
| 泪水涌上眼眶 | слезы набежали на глаза |
| 洪波涌起 | волны поднимаются |
| 洪波涌起 | огромные волны вздымаются |
| 洪流般地涌出 | течь лавой |
| 流水般地涌出 | потоками хлынуть |
| 流水般地涌出 | потоком хлынуть |
| 浪涌 | бурун |
| 浪涌 | импульс |
| 浪涌 | скачок |
| 浪涌 | прибой |
| 浪涌 | бросок (тока) |
| 浪涌 | всплеск |
| 浪涌保护器 | ограничитель импульсного перенапряжения |
| 浪涛涌向村子 | волна идёт к деревне |
| 海底水上涌区 | зона апвеллинга |
| 海水涌进 | море хлынуло |
| 海波汹涌 | клокочущая пучина |
| 海波汹涌 | море разбушевалось |
| 海洋汹涌 | океан бушует |
| 海洋汹涌起来 | океан разбушевался |
| 海浪汹涌澎湃 | море вздуется бурливо |
| 涌上 | извергнуться |
| 涌上 | прилить |
| 涌上 | нахлынуть |
| 涌上心头 | хлынуть в сердце |
| 涌上心头 | нахлынуть в душу |
| 涌上心头 | нахлынуть в сердце (о чувстве) |
| 涌上来 | стечься |
| 涌上来 | захлестнуть |
| 涌上来 | нахлынуть |
| 涌上街头 | валить на улицу |
| 涌入 | врываться в |
| 涌入 | устремиться в |
| 涌入杂技院 | вливаться в цирк |
| 涌出 | пробиться наружу |
| 涌出 | забить фонтаном |
| 涌出 | выбиться |
| 涌出泪水 | слёзы брызнули |
| 涌出的人流 | поток выходящих |
| 涌出量 | общий дебит скважины (включая нефть, воду, шлам и т.д.) |
| 涌到广场 | валить на площадь |
| 涌动 | стекаться |
| 涌升流 | апвеллинг |
| 涌吐 | вызвать рвоту |
| 涌吐痰涎 | рвота мокротой и слизью |
| 涌向 | устремиться (по направлению куда-либо) |
| 涌向 | устремляться |
| 涌向岸边 | хлынуть на берег |
| 涌向广场 | валить к площади |
| 涌岀 | бить |
| 涌水池 | водосборочный пруд |
| 涌水试验 | дебитное испытание |
| 涌水量 | количество шахтных вод |
| 涌水量 | водообильность шахтных вод |
| 涌泉 | воклюз |
| 涌泉 | углубление на подошве ноги |
| 涌泉 | бурлящий источник |
| 涌波 | бурун |
| 涌波 | прибой |
| 涌流 | стремительное течение |
| 涌流 | бурное течение |
| 涌流构造 | пульсационная тектоника |
| 涌浪 | зыбь |
| 涌浪主锋 | основной фронт зыби |
| 涌浪先头波 | зыбь-предвестник |
| 涌浪的主锋 | основной фронт зыби |
| 涌湍 | бурлить |
| 涌湍 | бурное течение |
| 涌湍 | стремительно нестись |
| 涌湍 | стремительно текущая вода |
| 涌溢 | выйти из берегов |
| 涌溢 | разлиться |
| 涌潮 | приливная рябь |
| 涌烟 | клубящийся дым |
| 转感情、思想等涌现 | хлынуть |
| 涌现 | наплыв (напр. посетителей) |
| 涌现 | нахлынуть |
| 涌现 | появиться |
| 涌现 | выявиться |
| 涌现 | хлынуть |
| 涌祥云 | клубящиеся благовещие облака (узор на бронзовых курильницах, XV в.) |
| 涌级 | балл зыби |
| 涌裔 | бурлить |
| 涌裔 | бушевать (о воде) |
| 涌裔 | клокотать |
| 涌贵 | вздорожать |
| 涌贵 | подняться в цене |
| 涌起 | подниматься |
| 涌起 | вздыматься |
| 涌进 | переполнять |
| 涌进 | ворваться |
| 涌进某人脑际 | хлынуть кому-л. в голову |
| 涌进房间 | хлынуть в комнату |
| 涌进港口 | ~ + куда валить в порт |
| 温泉涌出 | горячие источники бьют |
| 港铁东涌线 | линия Тунчхун Гонконгского метрополитена (Tung Chung Line) |
| 湓涌 | хлынуть |
| 湓涌 | бить |
| 湓涌 | бурно течь |
| 溢涌 | переливаться через край |
| 溢涌 | бить ключом |
| 滚涌 | зыбь, идущая валами |
| 滴水之恩，当涌泉相报 | за добро размером с капельку надо воздать сторицей |
| 潮涌 | бурно нестись |
| 潮涌 | приливная рябь |
| 潮涌 | приливать |
| 潮涌 | волны прибоя |
| 澐涌 | вздыбиться огромными волнами |
| 澒涌 | безбрежный и бурлящий волнами (о водной шири) |
| 激磁涌流 | бросок тока возбуждения |
| 狂涌 | жестокая/жёсткая зыбь |
| 狂涌 | очень большой зыбь |
| 生产革新者的涌现 | появление новаторов производства |
| 电浪涌 | электрическая зыбь |
| 相继涌现 | появлялись один за другим |
| 眼泪涌到嗓子眼儿 | рыдания подступили к горлу |
| 眼泪涌到嗓子眼儿 | Слезы подступили к горлу |
| 眼泪涌向喉咙 | слез подступить к горлу |
| 知识分子涌现了在壮大,在成长 | ~ + 动词(第三人称) интеллигенция появилась 或 крепнет, растёт |
| 矿井涌水量 | шахтный приток |
| 硒浪涌抑制器 | селеновый подавитель волн перенапряжения |
| 硝酸光涌起槽 | ванна для осветления азотной кислотой |
| 空气涌进 | воздух хлынул |
| 突然涌上心头 | нападать |
| 突然涌上心头 | напасть |
| ...突然涌起一股勇气 | смелость вспыхнула у (кого-л.) |
| 管涌 | суффозионный |
| 管涌 | водоворот с песком |
| 管涌 | суффозия |
| 管涌 | пропускание по трубопроводу |
| 管涌现象 | суффозионное явление |
| 管涌破坏 | авария при перекачке по трубопроводу |
| 纷纷涌向街头 | высыпать на улицу |
| 群情汹涌 | народное волнение |
| 群情汹涌 | бурление масс |
| 群情汹涌 | бурление чувств народа |
| 翻涌 | громоздиться |
| 翻涌 | прихлынуть |
| 翻涌 | прилить |
| 翻涌 | клубиться |
| 翻涌 | нахлынуть |
| 翻涌 | хлынуть |
| 翻滚地涌岀 | ~ + как бить ключом |
| 菠涛汹涌的大海 | бурное море |
| 萸得泪如泉涌 | плакать в три ручья |
| 蜂涌的人群 | людской волна |
| 蜂涌的人群 | людская волна |
| 蜂拥着直接涌向 | валить прямо |
| 血涌上面颊 | кровь прилила к щекам |
| 血涌出来 | кровь вырывалась |
| 血涌岀 | кровь бьёт |
| 血涌岀来了 | кровь брызнула |
| 血从伤口涌出 | кровь льёт из раны |
| 血从伤口涌出 | кровь бьёт из раны |
| 血从伤口涌出来 | кровь бьёт фонтаном из раны |
| 血从伤口里一涌而岀 | кровь прыснула из раны |
| 血如涌泉 | крови хлынут подобно фонтану |
| 血如泉涌 | кровь хлещет фонтаном |
| 血直往外涌 | Кровь льёт ручьём |
| 街上涌过欢乐的人群 | По улицам текла весёлая толпа |
| 话如泉涌 | речь течёт ручьём |
| 趯涌 | переброситься к (кому-л.) |
| 趯涌 | резко перескочить к (чему-л.) |
| 近岸回流的冲力能把游泳的人涌到海里 | сила отбойного течения возле берега может отнести пловцов в открытое море |
| 进涌 | бить ключом |
| 逢涌原泉 | мощно бьющий фонтаном источник |
| 醴泉涌溜于阴渠 | чистый родник низвергается в затенённый арык |
| 钻采涌出 | выбурить |
| 钻采涌出 | выбуривать |
| 防止电压浪涌 | защита от импульса напряжения |
| 风暴使海汹涌，流言便人激动 | Море ветром, народ слухом волнует |
| 风起云涌 | хлынуть бурным потоком |
| 风起云涌 | массовое явление (букв. ветер поднялся, облака сгрудились) |
| 风起云涌 | поднялся ветер, и заклубились облака |
| 风起云涌 | бурный рост |
| 风起云涌 | быстрое и широкое развитие |
| 风起云涌地展开建设 | развернуть строительство в грандиозном масштабе |
| 风驱云涌 | ветер гонит тучи |
| 鲗鱼涌 | Куорри-Бэй (Quarry Bay - район в Гонконге) |
