 |
| Chinese | Russian |
| 冰消瓦解 | распасться в прах |
| 冰消瓦解 | исчезнуть без следа |
| 匿迹消声 | уходить от мира |
| 匿迹消声 | уходить в уединение |
| 处事消极 | бездейственный |
| 处事消极 | безразличный к делам |
| 嫌隙冰消 | улучшение отношений |
| 明显消费 | расходование средств в целях повышения своего статуса |
| 明显消费 | престижное потребление |
| 明显消费 | "показное потребление" (использование предметов потребления с целью произвести впечатление на окружающих) |
| 玉减香消 | поблёкнуть (о красавице) |
| 玉减香消 | подурнеть |