| Chinese | Russian |
| 一定消除 | покончить непременно |
| 不可消除的损失 | неустранимые потеря и |
| 不可改变地消除 | покончить бесповоротно |
| 不满情绪消除了 | недовольство затихло |
| 专门的后果消除队 | специальный отряд ликвидации последствий |
| 世界消除饥饿年 | международный год борьбы с голодом |
| 为消除...的后果而斗争 | бороться с последствиями (чего-л.) |
| 乘数消除杆 | рычаг гашения множителя |
| 从记忆中消除 | стереть из памяти |
| 从记忆中消除 | стирать из памяти |
| 使...消除对我的误解 | вывести кого-л. из заблуждения на мой счёт |
| 俄罗斯联邦民防、紧急情况和消除自然灾害后果部 | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий |
| 俄罗斯预防和消除紧急情况后果系统 | Российская система предупреждения и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций |
| 偏扭消除器 | приспособление для уничтожения кручения |
| 全球消除贫穷基金 | глобальный фонд борьбы с нищетой |
| 农村消除了贫困 | ~ + 动词(第三人称) исчезла нищета в деревне |
| 危险的消除 | преодоление опасности |
| 危险的消除 | устранение опасности |
| 及时消除 | своевременное разрешение |
| 可电子消除可程序化永久存储器 | электронно стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство |
| 后果消除队 | отряд ликвидации последствий |
| 吹洗泵消除泵 | продувной насос |
| 噪音消除送话器 | микрофон с компенсацией шумов |
| 回声消除 | эхоподавление |
| 回音消除 | эхоподавление |
| 在可持续发展条件下通过持续的经济增长消除贫困 | ликвидировать бедность в результате продолжительного экономического роста в условиях интенсивного ра |
| 型消除毒气配方用于标志 | рецептура дегазирующая типа РД-4М в маркировке РД-4М |
| 妇女与消除贫穷 | Женщины и ликвидация нищеты |
| 存储器消除 | гашение памяти |
| 存储器消除打印程序 | программа вывода из памяти |
| 完全消除 | полностью снимать |
| 完全消除 | устранить полностью |
| 完全消除互不信任 | вытравить взаимное недоверие |
| 局部消除水雷障碍 | частичное уничтожение минного заграждения |
| 开发署消除贫穷奖 | Награда за достижения в борьбе с нищетой |
| 开除...的消息 | известие об исключении |
| 怀疑消除了 | сомнения исчезали |
| 感应加热应力消除 | снятие напряжения с помощью индукционного нагрева |
| 成套航空消毒消除放射性沾染装置或器械 | авиационный дегазационно-дезактивационный комплект |
| 排除打消 | устранить |
| 排除打消 | устранять |
| 排除消极情绪 | исключать пассивное настроение |
| 携手消除儿童饥饿 | Партнерство во имя избавления детей от голода |
| 放射性污染消除站 | дезактивиционный пункт |
| 放射性沾染洗涤消除站 | обмывочно-дезактивационный пункт |
| 无法消除的忧愁 | неуемная тоска |
| 无法消除的愁闷 | неуёмная тоска |
| 无法消除的距 | неустранимое расстояние |
| 有步骤地消除 | поэтапно ликвидировать |
| 未消除自差 | неуничтоженная девиация |
| 机械法消除应力 | механическое снятие напряжения |
| 柯普消除反应 | элиминирование по Копу |
| 核污染物排放消除系统 | система устранения сброса ядерных загрязнений |
| 根本消除 | разрешать в корне |
| 毒气消除所 | пункт дегазации |
| 永久记忆消除法 | способ стирания из долговременной памяти |
| 永久记忆消除法 | способ стирания долгосрочной памяти |
| 没有消除同形异义现象的语料库 | корпус с неснятой омонимией |
| 泡沫消除箱 | пеногасительный бачок |
| 消除 | удаление |
| 转,口消除 | отбить |
| 消除 | пресечь |
| 消除 | разрешить |
| 消除 | уничтожить (指根除、去掉,使其不再存在) |
| 消除 | уничтожать (指根除、去掉,使其不再存在) |
| 消除 | разрешать |
| 消除 | покончить |
| 转,口消除 | отбивать |
| 消除 | режекция |
| 消除 | удалять (напр. яд) |
| 消除 | обезвреживать |
| 消除 | очищать |
| 消除 | ликвидировать |
| 消除 | изгонять |
| 消除 | устранение |
| 消除 | рассеивать (напр. слухи) |
| 消除 | искоренение |
| 消除 | подавление |
| 消除 | исключение |
| 消除 | утолять (жажду) |
| 消除 | ликвидация |
| 消除一切猜疑 | разрушать всевозможные подозрения |
| 消除一组脉冲 | устранять импульсов набора |
| 消除不信任 | растопить лед недоверия |
| 消除不利条件 | устранять неблагоприятные условия |
| 消除不安情绪 | устранять беспокойство |
| 消除不良习惯 | выводить дурные привычки |
| 消除不良影响 | устранять |
| 消除不足自差 | неуничтоженная девиация |
| 消除专制 | уничтожать самодержавие |
| 消除世界饥饿呼吁 | Призыв о борьбе с голодом в мировом масштабе |
| 消除两极分化 | устранение поляризации |
| 消除...中的缺点 | ликвидация недочётов в (чём-л.) |
| 消除...中的缺点 | ликвидация недостатков в (чём-л.) |
| 消除之向的隔阂 | ликвидация недружных отношений между (кем-л.) |
| 消除...之间的隔阂 | ликвидировать недружные отношения между (кем-л.) |
| 消除习 | ликвидировать привычка |
| 消除争论 | разрешать спор |
| 消除事故原因 | уничтожать причину аварии |
| 消除事故后果 | ликвидация последствий аварий |
| 消除事故后果 | устранить последствия аварии |
| 消除事故后果机动团 | мобильный полк ликвидации последствий аварий |
| 消除产生的事故 | устранить возникающие неполадки |
| 消除优势 | снести превосходство на нет |
| 消除体力和脑力劳动之间的界限 | стирание граней между физическим и умственным трудом |
| 消除依附关 | ликвидация зависимости |
| 消除依附关系 | уничтожить зависимость |
| 消除俯仰角速度信号 | нейтрализация нейтрализование сигнала угловой скорости тангажа |
| 消除倾斜 | освобождение от кренования |
| 消除倾斜，航向和俯仰的故障 | сброс отказов по крену, курсу и тангажу |
| 消除偏流修正角的机动 | манёвр доворота на ось полосы |
| 消除偏离跑道轴线差指令 | команда на поворот на ось взлётнопосадочной полосы |
| 消除偏见 | ликвидация предрассудок дка |
| 消除偏见 | устранить предрассудок |
| 消除偏见 | развеять предрассудки |
| 消除儿童流浪特设委员会 | Чрезвычайная комиссия по борьбе с детской беспризорностью |
| 消除关税和贸易壁垒 | устранять таможенные пошлины и торговые препоны |
| 消除内应力退火 | отжиг для устранения внутренних напряжений |
| 消除内心的沉重心情 | снимать тяжесть с сердца |
| 消除内部斗争 | ликвидировать внутреннюю борьбу |
| 消除冲突 | ликвидировать конфликт |
| 消除冲突 | разрешение конфликта |
| 消除冲突 | ликвидация конфликта |
| 消除冲突 | согласование |
| 消除分歧 | ликвидировать разногласия |
| 消除分歧 | устранить разногласия |
| 消除分歧 | разрешать разногласия |
| 消除分歧 | уничтожить разногласия |
| 消除分歧 | ликвидация разногласий |
| 消除分歧 | устранять разногласия |
| 消除分级显示 | удалить структуры |
| 消除印象 | сглаживать впечатление |
| 消除印象 | сгладить впечатление |
| 消除…印象 | сгладить впечатление |
| 消除危机 | ликвидировать кризис |
| 消除危机 | устранять кризис |
| 消除危机 | ликвидация кризиса |
| 消除危险 | ликвидировать опасность |
| 消除危险 | 动词 + ~ (相应格) ликвидировать угрозу |
| 消除危险 | ликвидация опасности |
| 消除危险性 | устранять опасность |
| 消除危险性的易爆物 | обезвреженные взрывоопасные предметы |
| 消除压力强制假 | обязательный отпуск для снятия стресса |
| 消除压缩激波 | устранение скачков уплотнения |
| 消除原因 | ликвидировать причину |
| 消除原因 | ликвидация причины |
| 消除反革命 | покончить с контрреволюцией |
| 消除反革命影响的根源 | лишить контрреволюцию источников влияния |
| 消除古柯和罂粟战略 | Стратегия искоренения коки и опийного мака |
| 消除可能性 | устранить возможность |
| 消除同形异义现象的子语料库 | корпус со снятой омонимией |
| 消除后果 | ликвидировать последствие |
| 消除...后果 | ликвидировать последствия (чего-л.) |
| 消除器 | супрессор |
| 消除器 | удалитель |
| 消除器 | заградитель |
| 消除噪扰 | устранение помех |
| 消除噪音 | устранять шум |
| 消除...因素 | устранить какой-л. элемент |
| 消除国内战争 | ликвидация гражданской войны |
| 消除国际紧张局势 | ликвидация международной напряжённости |
| 消除在选拔干部上任人唯亲的作风 | ликвидировать семейственность в подборе кадров |
| 消除城乡差别 | стирать грань между городом и деревней |
| 消除声光信号 | снятие звукового и светового сигнала |
| 消除大国沙文主义 | покончить с великодержавным шовинизмом |
| 消除头 | головка стирания |
| 消除妇科瘘运动 | КампаниЯ за ликвидацию проблемы фистулы |
| 消除战争威胁 | ликвидировать угрозу (войны) |
| 消除威胁 | ликвидация угрозы |
| 消除威胁 | устранять угрозу |
| 消除孤独感自愿假 | добровольный отпуск для преодоления отчуждённости |
| 消除宗教上一切形式不容异己宣言 | декларация о ликвидации всех форм религиозной нетерпимости |
| 消除宗派主义 | ликвидировать сектантство |
| 消除官兵之间的界限 | стереть грани между офицерами и солдатами |
| 消除寄生耦合 | устранение паразитной связи |
| 消除对妇女一切形式歧视的宣言 | декларация о ликвидации любых форм дискриминации женщин |
| 消除对妇女暴力宣言 | декларация об искоренении насилия по отношению к женщинам |
| 消除对妇女歧视委员会 | Комитет по ликвидации дискриминации женщин |
| 消除对抗 | прекращение противостояния |
| 消除对身体的影响 | устранять действие на тело |
| 消除导致飞行事故的因素 | устранение предпосылок к лётным происшествиям |
| 消除封建主义残余 | ликвидировать пережитки феодализма |
| 消除尾迹 | устранение следа за телом |
| 消除工作中的不协调 | устранить разнобой в работе |
| 消除差别 | стирать различие |
| 消除差别 | сгладить разницу |
| 消除差别 | сглаживать различие |
| 消除帮派习气 | ликвидировать кастовый дух |
| 消除幻影 | избавиться от двойного изображения |
| 消除幻想 | рассеять иллюзии |
| 消除幻想 | рассеивать иллюзию |
| 消除幻想 | рассеивать иллюзии |
| 消除应力处理裂纹 | трещина при отжиге для снятия напряжения |
| 消除影响 | уничтожать влияние |
| 消除影响 | 动词 + ~ рассеять впечатление |
| 消除影响 | устранить воздействие |
| 消除心中的... | снимать с сердца |
| 消除心中的... | снимать с души |
| 消除忧虑 | развеять опасения |
| 消除忧郁 | заглушить тоску |
| 消除忧郁烦闷 | разогнать 或 развеять, рассеять тоску |
| 消除怀疑 | рассеять подозрение |
| 消除怀疑 | устранение сомнений |
| 消除恐怖活动后果 | ликвидация последствий террористических актов |
| 消除恐惧 | устранять страх |
| 消除恐惧 | преодолевать страх |
| 消除悲欢情绪 | устранять пессимистические настроения |
| 消除惊慌 | рассеять тревогу |
| 消除惊慌 | рассеивать тревогу |
| 消除意见分歧 | преодолевать разногласия |
| 消除...感情 | заглушать какое-л. чувство |
| 消除...感觉 | заглушить чувство (чего-л.) |
| 消除成见 | освободиться от предрассудков |
| 消除战争 | уничтожать войну |
| 消除摩擦 | устранить трения |
| 消除放射性 | обеззараживание |
| 消除放射性 | очистка |
| 消除放射性污染和消除毒气船 | дезактивационно-дегазационное судно |
| 消除放射性污染特性 | дезактивационная характеристика |
| 消除政治暴力工作队 | Целевая группа по вопросам политического насилия |
| 消除故障 | ликвидация повреждения |
| 消除文化落后现象 | бороться с культурной отсталостью |
| 消除文盲! | долой неграмотность! |
| 消除无政府状态 | пресекать анархию |
| 消除旧观点 | преодоление старых взглядов |
| 消除旱象 | ликвидировать засуху |
| 消除暴动的苗头 | уничтожить семя бунта |
| 消除杂音 | устранить помеху |
| 消除杂音 | устранить шум |
| 消除杂音的措施 | обесшумливающие мероприятия |
| 消除杂音的措施 | обесшумливающее мероприятие |
| 消除杯疑 | уничтожить сомнение |
| 消除查出的故障 | устранять обнаруженные неисправности |
| 消除核武器行动纲领 | программа действий по ликвидации ядерного оружия |
| 消除歪风邪气 | покончить с вредным поветрием |
| 消除殖民主义 | покончить с колониализмом |
| 消除殖民主义残余 | ликвидировать пережитки колониализма |
| 消除毒物 | устранение ядовитых веществ |
| 消除水患 | ликвидация наводнений |
| 消除水灾 | ликвидировать наводнение |
| 消除沾染 | дезинфекция |
| 消除沾染 | обеззараживание |
| 消除沾染汽车 | автодезактивационная установка |
| 消除放射性沾染消毒船 | дезактивационно-дегазационное судно |
| 消除泥沙 | выбивание наносов |
| 消除泵 | продувной насос |
| 消除流言 | рассеивать слухи |
| 消除混乱 | ликвидировать беспорядок |
| 消除混乱 | устранять беспорядок |
| 消除混乱现象 | устранение беспорядок дка |
| 消除混乱状态 | пресекать беспорядки |
| 消除激动心情 | заглушить волнение |
| 消除激波"吸收"激波 | проглатывание скачка уплотнения |
| 消除火箭 | нейтрализация нейтрализование ракеты |
| 消除火花的罩 | искрогасительный колпак |
| 消除灾害 | ликвидировать бедствие |
| 消除灾难 | ликвидировать бедствие |
| 消除烟雾 | очищать дым |
| 消除烟雾 | очистка дыма |
| 消除焦虑 | развеять тревогу |
| 体消除球门前险情 | снимать напряжение у ворот |
| 消除瓶底的沉淀物 | очистить пузырёк от гущи |
| 消除生产、建设、流通、分配中的混乱现象 | ликвидация явлений хаоса на производстве, в строительстве, финансовом обращении и распределении |
| 消除电离隙 | деионный промежуток |
| 消除疑团 | рассеивать подозрения |
| 消除疑团 | разрешение сомнений |
| 消除疑团 | рассеять подозрения |
| 消除疑团 | рассеять сомнения |
| 消除疑团 | рассеивать сомнения |
| 消除疑惑 | справляться с сомнениями |
| 消除疑惑 | разрешать недоумение |
| 消除疑虑 | уничтожать сомнение |
| 消除疲劳 | снять усталость |
| 消除疲劳 | уничтожать усталость |
| 消除疲劳 | снимать усталость |
| 消除疼痛 | снять боль |
| 消除病毒 | стерилизация |
| 消除病毒 | устранение вируса (в компьютере) |
| 消除病毒 | дезинфекция |
| 消除白点热处理 | противофлокенная термообработка |
| 消除...的解决问题疑点 | разрешать чьи-л. сомнения |
| 消除...的原因 | устранять причину (чего-л.) |
| 消除...的影响 | ликвидация влияния (кого-чего-л.) |
| 消除...的影响 | ликвидировать влияние (кого-чего-л.) |
| 消除的影响 | нейтрализовать влияние |
| 消除…的影响 | нейтрализовать влияние |
| 消除...的损耗 | устранять потери (чего-л.) |
| 消除矛盾 | исправлять противоречия |
| 消除矛盾 | ликвидировать противоречия |
| 消除矛盾 | ликвидация противоречий |
| 消除矛盾 | уничтожить противоречия |
| 消除矛盾 | уничтожение противоречий |
| 消除矛盾 | снимать противоречие |
| 消除矛盾 | снять противоречие |
| 消除短路 | снятие короткого замыкания |
| 消除石棉 | устранение асбеста |
| 消除神话 | развеять миф |
| 消除神话 | развеивать миф |
| 消除祸害 | ~ + что пресекать зло |
| 消除祸害 | устранять зло |
| 消除祸害 | уничтожить зло |
| 消除种族歧视 | ликвидация расовой дискриминации |
| 消除种族歧视国际日 | международный день борьбы за ликвидацию расовой дискриминации |
| 消除种族隔离 | десегрегировать |
| 消除种族隔离 | десегрегация |
| 消除穷困 | ликвидировать нужду |
| 消除空回 | выбор мёртвого хода |
| 消除空气中的烟雾 | очищать воздух от дыма |
| 消除空气污染 | покончить с загрязнением воздуха |
| 消除空隙弹簧 | противолюфтная пружина |
| 消除窘迫感 | снимать неловкость |
| 消除紧张 | снимать напряжение |
| 消除紧张 | устранение стресса |
| 消除紧张局势 | ликвидировать напряжённость |
| 消除线条摆动夹定装置 | нажимное устройство для устранения качания провода |
| 消除线条摆动夹定装置 | нажимное устройство для устранения качания |
| 消除结冰 | устранять |
| 消除缺点 | устранять недостатки |
| 消除缺点 | ликвидировать минус |
| 消除缺点 | покончить с недостатками |
| 消除缺点 | ликвидировать недостатки |
| 消除群众无所作为的状态 | разбивать спячку масс |
| 消除脉冲盘 | блок стирания импульсов |
| 消除自己的疑虑 | победить свои сомнения |
| 消除自满情绪 | отбрасывать самодовольство |
| 消除落后状态 | преодоление отставания |
| 消除虚荣心苗头 | истребить семя тщеславия |
| 消除观点 | уничтожить точку зрения |
| 消除误会 | разрешать недоразумение |
| 消除误会 | разъяснять недоразумение |
| 消除误会 | устранять недоразумение |
| 消除误会 | ликвидировать недоразумение |
| 消除误会 | устранить недоразумения |
| 消除误差 | устранять |
| 消除误差 | выбор ошибки |
| 消除误解 | устранить недоразумение |
| 消除误解 | устранять недоразумение |
| 消除课程成绩落后状态 | ликвидация отставания по предмету |
| 消除象差 | устранять аберрацию |
| 消除贫困 | покончить с нищетой |
| 消除贫困 | искоренение бедности |
| 消除贫穷 | ликвидировать нищету |
| 消除贫穷 | искоренение нищеты |
| 消除贫穷国际日 | международный день борьбы за ликвидацию нищеты |
| 消除贫穷委员会 | Совет сектора бедности |
| 消除贫穷工作组 | Рабочая группа по искоренению нищеты |
| 消除贫穷战略倡议 | Инициатива в поддержку стратегий по борьбе с нищетой |
| 消除贫穷行动计划 | план действий по искоренению нищеты |
| 消除贸易歧视 | избавление от дискриминации в торговле |
| 消除超重 | устранение избыточного веса |
| 消除身后的痕迹 | устранение следа за телом |
| 消除轴系扭转振动 | устранение крутильных колебаний валопровода |
| 消除边境冲突危险 | ликвидация опасности столкновений на границе |
| 消除过度充气 | ликвидация сверхзарядки |
| 消除迟延 | устранить задержку |
| 消除迹象 | ликвидировать признаки |
| 消除退出 | устраниться |
| 消除退出 | устраняться |
| 消除酗酒现象 | покончить с пьянством |
| 消除锅炉水垢 | удаление котельной накипи |
| 消除错误观念 | рассеять заблуждения |
| 消除间隙 | выводить зазор |
| 消除阶级差别 | ликвидация классовых различий |
| 消除隐性饥饿会议 | конференция "Положить конец скрытому голоду" |
| 消除隐患 | ликвидация скрытой опасности |
| 消除隐患 | ликвидировать скрытую опасность |
| 消除隔阂 | 动词 + ~ ликвидировать недоразумение |
| 消除障碍 | ликвидировать преграды |
| 消除障碍 | устранять препятствие |
| 消除障碍 | уничтожать препятствие |
| 消除障碍 | устранять препятствия |
| 消除障碍 | устранить препятствия |
| 消除障碍 | ликвидировать препятствия |
| 消除障碍 | устранить затруднение |
| 消除顽固派 | ликвидировать твердолобых |
| 消除风险 | снимать риск |
| 消除饥荒 | устранить голод |
| 消除饥荒 | ликвидировать голод |
| 消除饥饿 | утолять голод |
| 消除饥饿行动 | Акция против голода |
| 消除鸡眼的药剂 | мозолин |
| 消除麻风病行动纲领 | Программа действий по искоренению проказы |
| 火花消除泵 | искрогасительный насос |
| 火花消除隔板 | искрогасительная перегородка |
| 爆炸消除 | уничтожение взрыванием |
| 电力网干扰消除器电网干扰消除器 | элиминатор сетевых помех |
| 电网干扰消除器 | элиминатор сетевых помех |
| 畸变消除 | устранение дисторсии |
| 畸变差消除 | устранение дисторсии |
| 疑团消除了 | Сомнения разрешились |
| 疲劳消除了 | утомление исчезало |
| 看法消除了 | мнение рассеялось |
| 真正消除隔阂 | действительное устранение перегородок |
| 矛盾只是被掩盖、但未被消除 | противоречия лишь приглушены, но не устранены |
| 社会主义的本质，是解放生产力，发展生产力，消灭剥削，消除两极分化，最终达到共同富裕 | сущность социализма в раскрепощении и развитии производительных сил, в устранении эксплуатации и по |
| 社会主义的本质，是解放生产力，发展生产力，消灭剥削，消除两极分化，最终达到共同富裕 | сущность социализма - раскрепощение и развитие производительных сил, устранение эксплуатации и поля |
| 社会主义的本质，是解放生产力，发展生产力，消灭剥削，消除两极分化，最终达到共同富裕 | суть социализма в освобождении и развитии производительных сил, ликвидации эксплуатации |
| 空气监测与消除石棉 | контроль качества воздуха и устранение асбеста |
| 立芒卩消除 | уничтожать сразу |
| 编成的后果消除队 | сводный отряд ликвидации последствий |
| 联合国消除一切形式种族歧视宣言 | декларация ООН о ликвидации всех форм расовой дискриминации |
| 联合国消除贫穷十年 | Десятилетие Организации Объединённых Наций по борьбе за ликвидацию нищеты |
| 自动消除 | автоматическое очищение |
| 负责消除... | отвечать за уничтожение (чего-л.) |
| 资本消耗扣除 | скидка на потребление капитала |
| 车载的毒气消除器 | возимый дегазационный прибор |
| 迅速消除 | какое + ~ быстрое преодоление |
| 迅速消除 | как + ~ быстро устранять |
| 迅速消除 | быстрое устранение |
| 运输工具临时消除放射性沾染场 | временная площадка дезактивации транспорта |
| 逐步消除期 | период постепенного поэтапного сокращения, прекращения или ликвидации |
| 逐渐消除 | постепенно ликвидировать |
| 部门紧急情况后果预防和消除系统 | отраслевая система предупреждения и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций |
| 重复消除 | повторить удаление |
| 钻进中油气显示的预防和消除 | предупреждение и ликвидация газонефтепроявлений при бурении скважин |
| 铺筑面消尘铺筑面除尘 | обеспыливание покрытия |
| 防干扰器干扰消除器 | избавитель от помех |
| 阻尼消除 | подавление демпфирования |
| 障碍的消除 | устранение препятствия |
| 障碍的消除 | ликвидирование препятствия |
| 障碍被消除 | преграда снята |
| 顺序消除 | последовательное стирание |
| 高温真空消除毒气 | термовакуумная дегазация |
| 高温真空消除毒气设备 | термовакуумный дегазатор |
