Subject | Chinese | Russian |
gen. | 二次浸渍槽 | вторая пропиточная ванна |
gen. | 亚麻浸渍 | мочение льна |
gen. | 光亮浸渍处理脱锈过程 | глянцевое травление погружением |
el. | 光泽浸渍 | блестящее травление |
el. | 光泽浸渍 | химическое полирование или глянцевание |
el. | 光泽浸渍 | осветление |
el. | 全浸渍绝缘 | полностью пропитанная изоляция |
gen. | 冷水浸渍亚麻 | лён холодной мочки |
gen. | 前浸渍纸 | предимпрегнат |
gen. | 前浸渍纸 | преимпрегнат |
tech. | <口>浸渍过度 | перемочка |
tech. | 可浸渍的 | пропитывающийся |
gen. | 后浸渍纸 | постимпрегнат |
el. | 后浸渍绝缘 | изоляция из сухих лент с последующей пропиткой |
gen. | 含碳预浸渍酚醛树脂材料 | углеродфенольный препрег |
el. | 固体物浸渍 | твёрдая пропитка |
chem. | 复合绝缘浸渍剂 | компаундная масса |
gen. | 孢粉浸渍 | вымачивание спор и пыльцы |
tech. | 密胺预浸渍材料 | меламиновый препрег |
fib.optic | 工业浸渍 | фабричная мочка |
gen. | 强浸渍 | интенсивная пропитка |
cables | 整体浸渍不滴流绝缘 | нестекающая изоляция, пропитанная в массе |
cables | 整体浸渍纸绝缘 | изоляция бумажная, пропитанная в массе |
cables | 整体浸渍绝缘 | изоляция бумажная, пропитанная в массе |
gen. | 无溶剂浸渍漆 | пропиточный лак без растворителя |
tech. | 木材浸渍 | пропитка древесины |
tech. | 木材先热后冷浸渍法 | последовательная пропитка древесины в горячей и холодной ваннах |
gen. | 木材先热后冷浸渍法 | последовательная пропитка древесины горячей и холодной ваннах |
construct. | 木材的浸渍 | пропитка древесины |
el. | 木材防腐油浸渍 | пропитывать креозотом |
gen. | 未浸渍外皮铜线 | провод в непропитанной оплётке |
el. | 未浸渍过的 | необработанный |
el. | 未浸渍过的丝绸 | непропитанный шёлк |
gen. | 杂酚油浸渍 | креозотирование |
gen. | 杂酚油浸渍电杆 | столб с креозотовой пропиткой |
el. | 杂酚油浸渍防腐 | пропитывать креозотом |
tech. | 枕木浸渍用油 | шпалопропиточное масло |
gen. | 枕木浸渍用页岩油 | сланцевое шпалопропиточное масло |
tech. | 树脂浸渍布 | ткань, пропитанная смолой |
gen. | 树脂浸渍石墨 | графит, пропитанный смолой |
tech. | 树脂浸渍碳 | углерод, пропитанный смолой |
tech. | 树脂浸渍碳素纤维材料 | углеродноволокнистый материал с пропиткой смолой |
gen. | 树脂浸渍纸 | пропитанная смолой бумага |
agric. | 根浸渍 | обмакивание корней растений в жидкое удобрение перед посадкой |
gen. | 水凝胶浸渍烧伤敷料 | противоожоговая гелевая повязка |
el. | 沥青浸渍云母绝缘体 | микалентная изоляция с битумной пропиткой |
el. | 沥青浸渍云母绝缘体 | микалентная изоляция с асфальтовой пропиткой |
el. | 油浸渍的 | промасленный |
el. | 油浸渍的 | пропитанный маслом |
el. | 油浸渍纸 | пропитанная маслом бумага |
gen. | 油线浸渍室 | концепропиточная мастерская |
tech. | 浸染液浸渍液 | пропиточный раствор |
el. | 浸油渍电缆 | кабель с масляной пропиткой изоляции |
auto. | 浸润剂浸渍剂 | пропиточная масса |
gen. | 浸渍 | мацерирование |
gen. | 浸渍 | распространяться (о клевете) |
geol. | 浸渍 | вкрапление |
gen. | 浸渍 | иммерсия |
tech. | 浸渍 | пропитка (织构的) |
tech. | 浸渍 | замачивание |
tech. | 浸渍 | вкрапить |
tech. | 浸渍 | вымачивать |
tech. | 浸渍 | макание |
tech. | 浸渍 | обводнение |
tech. | 浸渍 | пропитанность |
tech. | 浸渍 | сокинг |
tech. | 浸渍 | просачивание |
tech. | 浸渍 | пропитывать |
tech. | 浸渍 | пропитать |
tech. | 浸渍 | окунуть |
tech. | 浸渍 | окунать |
tech. | 浸渍 | окунание |
tech. | 浸渍 | настаивание |
tech. | 浸渍 | напитывание |
tech. | 浸渍 | мочение |
tech. | 浸渍 | импрегнировать |
tech. | 浸渍 | имбибиция (织构的) |
tech. | 浸渍 | вымочить |
tech. | 浸渍 | впитаться |
tech. | 浸渍 | впитать |
tech. | 浸渍 | вкрапливание |
tech. | 浸渍 | мочка |
tech. | 浸渍 | импрегнирование |
tech. | 浸渍 | импрегнация |
tech. | 浸渍 | впитывание |
tech. | 浸渍 | пропитывание (织构的) |
tech. | 浸渍 | замочка |
chem. | 浸渍 | вываривание |
tech. | 浸渍 | инфузия |
el. | 浸渍 | падение |
el. | 浸渍 | нагнетание |
el. | 浸渍 | прогревание |
el. | 木材防腐浸渍 | пропитывать |
el. | 浸渍 | примесь |
el. | 浸渍 | вливание |
el. | 浸渍 | впрыскивать |
powd.met. | 浸渍 | инфильтрация |
oil.proc. | 浸渍 | вымачивание |
el. | 浸渍 | вливать |
el. | 浸渍 | уклон |
gen. | 浸渍 | отмока |
gen. | 浸渍 | погружение пропитка |
gen. | 浸渍 | погружать |
textile | 浸渍 | бучение |
gen. | 浸渍 | намачивание |
gen. | 浸渍 | погружение |
gen. | 浸渍 | просачиваться |
gen. | 浸渍 | мацерация |
gen. | 浸渍 | насыщенный |
gen. | 浸渍 | экстракция |
gen. | 浸渍 | пропитанный |
gen. | 浸渍 | мацерировать |
gen. | 浸渍 | пропитываться |
gen. | 浸渍不足 | недоманивание |
gen. | 浸渍不足的亚麻 | недомоченный лён |
textile | 浸渍丝光机 | мерсеризационный пресс |
tech. | 浸渍作用 | впитывание |
tech. | 浸渍作用 | мацерация |
gen. | 浸渍修补 | исправление пропиткой |
textile | 浸渍剂 | импрегнирующее вещество |
tech. | 浸渍剂 | пропитывающий состав |
tech. | 浸渍剂 | пропиточная масса |
tech. | 浸渍剂 | пропиточный состав |
el. | 浸渍剂 | вещество для пропитки |
el. | 浸渍剂 | пропитывающее вещество |
textile | 浸渍剂 | пропитывающее средство |
tech. | 浸渍剂 | пропиточный компаунд |
tech. | 浸渍剂浸润剂 | пропиточный состав |
environ. | 浸渍剂浸渍剂 | пропитывающее вещество |
el. | 浸渍化合物 | пропиточный компаунд |
oil.proc. | 浸渍化合物 | пропиточное средство |
tech. | 浸渍化合物 | пропиточный состав |
el. | 浸渍压制板 | пропитанный прессшпан |
oil.proc. | 浸渍器 | мацератор |
chem. | 浸渍器 | травильная ванна |
tech. | 浸渍场 | пропиточная |
tech. | 浸渍垫板 | прокладочный пропитанный картон |
construct. | 浸渍填料 | пропитанная набивка |
gen. | 浸渍处理 | обработка пропиткой |
tech. | 浸渍复合材料 | пропитанный композиционный материал |
gen. | 浸渍大麻填料 | пеньковая пропитанная набивка |
gen. | 浸渍工段 | участок пропитки |
textile | 浸渍布 | пропитанная ткань |
gen. | 浸渍布绝缘线 | провод с изоляцией из пропитанного кембрика |
tech. | 浸渍帘子布线 | пропитывать корд |
gen. | 浸渍帘子布线 | пропитывать корд корда |
el. | 浸渍带 | пропитанная лента |
tech. | 浸渍干澡工部 | пропиточно-сушильное отделение |
mining. | 浸渍干燥工段 | пропиточно-сушильное отделение |
mining. | 浸渍干燥工部 | пропиточно-сушильное отделение |
tech. | 浸渍式折射计 | погружной рефрактометр |
oil.proc. | 浸渍成分 | пропиточный материал |
tech. | 浸渍成分 | состав для пропитка |
construct. | 浸渍成型 | формирование окунанием |
tech. | 浸渍抛光 | полировка окунанием |
chem. | 浸渍整理 | аппретирование с погружением в аппретирующий состав |
tech. | 浸渍料 | импрегнат |
el. | 浸渍无泄漏的绝缘 | стабилизированная изоляция |
el. | 浸渍无泄漏的绝缘 | изоляция с неистекающей пропиткой |
el. | 浸渍有过渡层绝缘 | изоляция с обедненной пропиткой |
textile | 浸渍机 | пропиточная машина |
el. | 浸渍机 | черпак |
el. | 浸渍机 | ковш |
tech. | 浸渍机 | пропиточный аппарат |
gen. | 浸渍机 | пропиточный агрегат |
textile | 浸渍机浸渍机 | пропиточная машина |
tech. | 浸渍材料 | пропитанный материал |
tech. | 浸渍材料 | пропиточный материал |
tech. | 浸渍树脂的 | бакелизированный (经酚醛树脂处理的) |
plast. | 浸渍桨液模塑 | изделие из пропитанной бумажной массы |
qual.cont. | 浸渍检验 | иммерсионный контроль |
gen. | 浸渍棉纱绝缘 | пропитанный хлопчатобумажный изоляция |
gen. | 浸渍棉纱绝缘 | изоляция из пропитанной хлопчатобумажной пряжи |
tech. | 浸渍槽 | пропиточная ванна |
tech. | 浸渍槽 | бак для пропитки погружением |
tech. | 浸渍槽 | бак для макания |
tech. | 浸渍槽 | замачивающая барка |
tech. | 浸渍槽 | пропиточный бак |
tech. | 浸渍槽 | ванна окунания |
tech. | 浸渍槽 | замочный чан |
gen. | 浸渍樱桃 | мочить вишни |
tech. | 浸渍橡胶制品 | маканое латексное изделие |
el. | 浸渍氢洗电极 | омываемый электрод пузырьками водорода |
el. | 浸渍氢洗电极 | погружной водородный электрод |
food.ind. | 浸渍水 | замочная вода |
tech. | 浸渍油 | пропиточное масло |
gen. | 浸渍油 | масло иммерсии |
tech. | 浸渍法 | способ пропитывания |
construct. | 浸渍法 | метод пропитки |
tech. | 浸渍法 | способ окунанием |
forestr. | 浸渍法浸渍法 | способ пропитывания |
el.chem. | 浸渍法涂层 | покрытие замещением |
gen. | 浸渍法涂漆 | окрашивание путём погружения |
tech. | 浸渍法着色 | окрашивание путём погружения |
tech. | 浸渍法防腐处理 | антисептирование пропиткой |
tech. | 浸渍浴 | пропиточная ванна |
chem. | 浸渍涂层浸镀 | нанесение покрытия методом погружения |
chem. | 浸渍涂覆 | нанесение покрытия методом погружения |
tech. | 浸渍液 | пропиточная жидкость |
tech. | 浸渍液 | пропиточный раствор |
tech. | 浸渍液 | пропитывающая жидкость |
chem. | 浸渍液 | травильная жидкость |
tech. | 浸渍液 | пропитывающий раствор |
el. | 浸渍混凝土 | насыщенный бетон |
el. | 浸渍混凝土 | пропитанный бетон |
tech. | 浸渍混合物 | пропиточный компаунд |
tech. | 浸渍清漆 | пропиточный лак |
tech. | 浸渍漆 | пропиточный лак |
tech. | 浸渍漆浸渍清漆 | пропиточный лак |
tech. | 浸渍烘干的 | пропиточно-сушильный |
tech. | 浸渍玻璃布 | стеклолакоткань |
tech. | 浸渍用化合物 | состав для пропитки |
el. | 浸渍用清漆 | пропиточный лак |
gen. | 浸渍用硫酸盐法纸 | пропиточная сульфатная бумага |
tech. | 浸渍用纸 | пропиточная бумага |
chem. | 浸渍用纸浸渍纸 | пропиточная бумага |
el. | 浸渍电极 | погружной электрод |
tech. | 浸渍电缆 | пропитанный кабель |
tech. | 浸渍的 | инфузионный |
tech. | 浸渍的 | импрегнационный |
tech. | 浸渍的 | маканый |
tech. | 浸渍的 | мацерационный |
tech. | 浸渍的 | обводнённый |
tech. | 浸渍的 | пропитанный |
tech. | 浸渍的 | травильный |
tech. | 浸渍的 | пропиточный |
tech. | 浸渍的 | пикелевальный |
tech. | 浸渍的 | замачивающий |
tech. | 浸渍的原色粗平布 | пропитанная суровая бязь |
chem. | 浸渍石墨 | пропитанный графит |
chem. | 浸渍箱 | макательная ванна |
tech. | 浸渍箱 | пропиточный бак |
gen. | 浸渍粘合 | замочная склейка волокна |
med. | 浸渍糜烂型皮炎 | мацерированный эрозийный дерматит |
tech. | 浸渍纱绝缘 | пропитанная хлопчатобумажная изоля́ция |
gen. | 浸渍纱绝缘 | пропитанная хлопчатобумажная изоляция |
tech. | 浸渍纸 | пропиточная бумага |
tech. | 浸渍纸 | пропитанная бумага |
tech. | 浸渍纸 | лакированная бумага |
gen. | 浸渍纸板制密封件 | деталь из пропитанного картона |
cables | 浸渍纸绝缘 | бумажная пропитанная изоляция |
tech. | 浸渍纸绝缘 | бумажная изоляция с вязкой пропиткой |
gen. | 浸渍纸绝缘带 | пропитанная бумажная лента |
el. | 浸渍纸绝缘的 | изолированный пропитанной бумагой |
gen. | 浸渍纸绝缘静电电容器 | статический бумажно-масляный конденсатор |
gen. | 浸渍织物 | пропиточная ткань |
el. | 浸渍绕组 | пропитанная обмотка |
el. | 浸渍绝缘 | изоляция с вязкой пропиткой |
el. | 浸渍绝缘 | пропитанная изоляция |
el. | 浸渍绝缘电缆 | кабель с пропитанной изоляцией |
tech. | 浸渍绝缘纸 | изоляционная пропиточная бумага |
el. | 浸渍缓蚀剂的纸 | пропитанная замедлителем коррозии бумага |
tech. | 浸渍胶 | пропитывающий компаунд |
chem. | 浸渍能力 | пропитывающий способность |
tech. | 浸渍脱氧处理 | окуночное уморение |
tech. | 浸渍衣 | импрегнат |
tech. | 浸渍衬垫纸板 | прокладочный пропитанный картон |
el. | 浸渍裂纹探伤器 | детектор пропитывания трещин |
tech. | 浸渍装置 | пропитывающее устройство |
tech. | 浸渍装置 | пропиточное устройство |
mil. | 浸渍装置 | бучильная установка |
gen. | 浸渍设备 | пропитывающее оборудование |
tech. | 浸渍试验 | испытание погружением образца |
tech. | 浸渍试验 | иммерсионный контроль |
gen. | 浸渍车间 | пропиточный цех |
oil.proc. | 浸渍过度的亚麻 | перемоченный лён |
tech. | 浸渍过的 | пропитанный |
chem. | 浸渍酚醛塑料 | бакелизация |
chem. | 浸渍酚醛树脂 | бакелитировать |
chem. | 浸渍酚醛树脂 | бакелитирование |
tech. | 浸渍酚醛树脂 | бакелизация |
tech. | 浸渍钎焊 | пайка погружением |
tech. | 浸渍钎焊浸渍钎焊 | пайка погружением |
el. | 浸渍铜焊 | пайка погружением |
tech. | 浸渍锅 | бучильный котел |
mil. | 浸渍锅 | бучильный котёл |
tech. | 浸渍间 | пропиточная |
mil. | 浸渍防毒服 | импрегнированное обмундирование |
mil. | 浸渍防毒衣 | импрегнированное обмундирование |
gen. | 浸渍防毒衣 | импрегнированная защитная одежда |
tech. | 浸渍阴极浸渍式阴极 | импрегнированный катод |
gen. | 浸渍骨架 | скелет для пропитки |
O&G | 浸渍齐 | пропитывающее вещество |
gen. | 涂清漆航空清漆浸渍 | пропитка аэролаком |
el. | 液体浸渍法 | метод затопления жидкостью |
gen. | 液体浸渍法 | иммерсионный метод |
tech. | 深层浸渍法 | глубокая пропитка |
gen. | 渍水的,浸水的 | погружённый в воду, избыточно увлажнённый |
gen. | 温水浸渍亚麻 | ~ + чего лён тёплой мочки |
gen. | 漆的浸渍能力测定仪 | прибор для определения пропитывающей способности лаков |
tech. | 火柴杆浸渍 | пропитка спичечной соломки |
wood. | 热压浸渍器 | пропарочный котел |
met. | 热压浸渍器 | пропарочный котёл |
agric. | 牲畜浸渍池 | бак для обработки скота методом обмывания |
gen. | 环氧浸渍材料 | эпоксидный пропиточный материал |
gen. | 环氧树脂浸渍绝缘 | изоляция, пропитанная эпоксидной смолой |
tech. | 环氧树脂浸渍绝缘 | изоля́ция, пропитанная эпоксидной смолой |
gen. | 环氧树脂浸渍绝缘 | пропитанный эпоксидной смолой изоляция |
tech. | 玻璃増强聚酯预浸渍材料 | полиэфирный стеклопластиковый препрег |
gen. | 玻璃增强聚酯预浸渍材料 | полиэфирный стеклопластиковый препрег |
gen. | 玻璃纤维增强的预浸渍材料 | препрег армированный стекловолокном |
tech. | 玻璃纤维预浸渍材料 | стекловолокнистый препрег |
oil.proc. | 用沥青浸渍 | пропитывание асфальтом |
tech. | 用沥青浸渍 | пропитка битумом |
gen. | 用清水浸渍 | пропитать чистой водой |
tech. | 用清漆浸渍 | пропитка лаком |
tech. | 用碱液浸渍好 | отбучить |
tech. | 用碱液浸渍好 | отбучивать |
el. | 电极浸渍 | промокание электрода (в топливном элементе) |
el. | 电极浸渍 | ликвация электрода |
el. | 电极浸渍 | смачивание электрода |
tech. | 电缆浸渍 | кабельная пропитка |
agric. | 盐水浸渍 | замачивание в рассоле |
el. | 真空浸渍 | вакуумная пропитка |
polym. | 真空浸渍 | вакуумная инфузия |
tech. | 真空浸渍器 | аппарат для вакуумной пропитки |
gen. | 真空浸渍工作 | вакуумировочно-пропиточная работа |
oil.proc. | 真空浸渍干燥罐 | вакуумный пропиточно-сушильный котёл |
gen. | 真空浸渍干燥罐 | вакуумный пропиточно-сушильный котел |
tech. | 真空浸渍法 | вакуумная пропитка |
construct. | 真空浸渍法真空浸渍 | вакуумная пропитка |
tech. | 真空浸渍装置 | вакуумная пропиточная установка |
gen. | 真空浸渍装置 | вакуум-пропиточная установка |
oil.proc. | 真空浸渍锅 | вакуум-пропиточный котёл |
gen. | 真空浸渍锅 | вакуум-пропиточный котел |
isol. | 真空压力浸渍 | вакуум-нагнетательная пропитка |
tech. | 真空压力浸渍 | пропитка в вакууме под давлением |
tech. | 真空压力浸渍法 | пропитка под давлением и вакуумом |
el. | 真空压力浸渍绝缘 | изоляция по вакуумно-нагнетательной технологии |
tech. | 石墨预浸渍材料 | графитовый препрег |
tech. | 硼硅预浸渍材料 | борокварцевый препрег |
tech. | 碱浸渍 | щёлочное замачивание |
gen. | 碳纤维织物预浸渍材料 | углероднотканевый препрег |
tech. | 积水浸渍的 | застойно-сырой |
gen. | 绕组浸渍 | пропитка обмотки |
tech. | 绝缘浸渍工作 | изоляционно-пропиточная работа |
tech. | 绝缘胶浸渍锅 | компаундировочный котёл |
gen. | 绝缘胶浸渍锅 | компаундировочный котел |
oil.proc. | 耐久防火浸渍处理 | дополнительная пропитка |
tech. | 聚亚胺预浸渍材料 | полиимидный препрег |
el. | 聚合物浸渍混凝土 | полимерно-пропитанный бетон |
tech. | 聚合物浸渍混凝土 | полимеробетон |
tech. | 聚砜玻璃纤维预浸渍材料 | полисульфоновый стеклопластиковый препрег |
gen. | 胶乳浸渍帘子布线 | пропитывать корд корда латексом |
med. | 胶原蛋白浸渍移植 | импрегнированный коллагеном трансплантат |
commun. | 胶质浸渍纸绝缘电缆 | кабель с бумажной изоляцией и вязкой пропиткой |
tech. | 航空清漆浸渍 | пропитка аэролаком |
el.chem. | 蘸浸上光浸渍抛光 | полировка окунанием |
tech. | 被浸渍的 | потопленный |
gen. | 裂缝浸渍探伤器 | детектор пропитывания трещин |
gen. | 超声波浸渍 | ультразвуковая пропитка |
gen. | 过度浸渍 | перемачивание |
tech. | 连续式浸渍机 | пропиточная машина непрерывного действия |
gen. | 连续式浸渍机 | пропитная машина непрерывного действия |
house. | 选择浸渍焊接选择浸焊 | избирательная пайка погружением |
tech. | 酚树脂浸渍碳 | углерод пропитанный фенольной смолой |
el. | 锅炉酸浸渍法 | метод вымачивания котла кислотой |
tech. | 重复浸渍 | допропитка |
tech. | 金属浸渍石墨 | графит, пропитанный металлом |
tech. | 银浸渍石墨 | графит, пропитанный серебром |
oil.proc. | 防水浸渍处理 | водоупорная пропитка |
fire. | 防火浸渍剂 | огнестойкий пропитка |
gen. | 防火浸渍剂 | огнеупорная пропитка |
oil.proc. | 防火浸渍处理 | огнезащитная пропитка |
tech. | 防腐浸渍液 | пропитывающая жидкость |
geol. | 防腐浸渍液浸渍液 | пропитывающая жидкость |
tech. | 陶瓷浸渍石墨 | графит, пропитанный керамикой |
el. | 非浸渍纸板 | непропитанный прессшпан |
tech. | 预浸渍 | предварительно пропитать |
tech. | 预浸渍 | предварительно пропитывать |
el. | 预浸渍 | предварительная пропитка |
tech. | 预浸渍 | препрег |
gen. | 预浸渍塑料 | предварительно пропитанный пластик |
gen. | 预浸渍塑料预浸塑料 | предварительно пропитанный пластик |
tech. | 预浸渍材料 | препрег |
tech. | 预浸渍材料 | предварительно пропитанный материал |
tech. | 预浸渍板材 | листовой препрег |
tech. | 预浸渍泡沫材料 | пенопластовый препрег |
construct. | 预浸渍的 | предварительно пропитанный |
nano | 预浸渍碳 | предварительно пропитанный углерод |
el. | 预浸渍纸 | бумага с предварительной пропиткой |
el. | 预浸渍纸电缆 | кабель с бумажной пропитанной изоляцией |
cables | 预浸渍纸绝缘 | предварительно пропитанная бумажная изоляция |
cables | 预浸渍绝缘 | предварительно пропитанная бумажная изоляция |
el. | 预浸渍绝缘 | изоляция с предварительной пропиткой |
gen. | 预浸渍绝缘纸 | бумажная изоляция с предварительной пропиткой |