海上的 – phrases

Terms for subject General containing 海上的 | all forms | in specified order only

Chinese	Russian
上海产的小推车	шанхайская коляска
上海出生的人	человек родом из Шанхая
上海制造的图钉	шанхайские кнопками
上海来的剧团	приезжий из Шанхая труппа
上海来的剧团	приезжая из Шанхая труппа
上海生产的罐头	шанхайские консервы
中美关于建立加强海上军事安全磋商机制的协定	китайско-американское соглашение о создании механизма консультаций по усилению военной безопасности
享受海上的空气	наслаждаться морским воздухом
从海上吹来的风	ветер с моря
他到过上海的	ну, в Шанхае он бывал
他是到过上海的	ему доводилось бывать в Шанхае
他是到过上海的	он ведь бывал в Шанхае
A:你有没有发现，我们上海的叫法听起来会可爱一点？ B:所以说吴侬软语嘛，你们的方言本来就比较嗲。A:	Заметила ли ты, что на нашем шанхайском диалекте на слух названия звучат милее? B: Поэтому и говорится "Уский акцент - что ласковые речи", ваш диалект изначально сравнительно слащав
凡是去过上海的人都说那儿好	всякий, кто посещал Шанхай, хорошо отзывался об этом месте
到上海的票	билет до Шанхая
发大乘心保卫和平江主席给上海一寺庙的题词	действуя в духе Большой колесницы
可以眺望海上景色的房间	комната с видом на море
呼吸清新爽人的海上空气	пить живительный морской воздух
国际海上货物运输契约的准据法	Конвенция международного морского транспорта товаров
在从莫斯科到海参崴的整个路途上	на всём протяжении от Москвы до Владивостока
在海上连续突击的同时	Одновременно с непрерывными ударами на морском ТВД
墙上到处都是五光十色的海报	пестрят афиши на стенах
已过中年的海军上校	пожилой капитан первого ранга
扫雷舰不断引爆密布海上的水雷	Минный тральщик непрерывно подрывает мины
沟通莫斯科和上海之间的联系	соединять Москву с Шанхаем
海上与陆上的旅行	морское и земное путешествие
海上供应船的交替性	взаимозаменяемость судов снабжения в море
海上吃的干粮	морской сухарь
海上吹来一股潮湿的带咸味的空气	с моря несло сырым и солёным воздухом
海上商船队的安全	безопасность морского каравана
海上的一片漆黑	мрак моря
海上的征讨	морской поход
海上的浪更大了	волнение на море усилилось
海上的远景	морская перспектива
海上的雾	туман на море
海上的颠簸	морская качка
海上的风浪	~ + 前置词 + что (相应格) волнение на море
海上的飓风	ураган на море
海军穿的上衣	матросская блуза
海葵触手上长满了有毒的倒刺	щупальца актинии покрыты ядовитыми стрекалами
深达200米以上的海	море глубиной более 200 метров
深远的海上封锁	дальняя морская блокада
现在正在上演新排练的契诃夫的"海鸥"	~ + 动词(第三人称) сейчас идёт пьеса Чехова "Чайка" в новой постановке
经受过海上风暴的	знакомый с морскими бурями
自动升降的海上钻井平台	самоподъёмная морская буровая платформа
荧光屏上可见海面的反射波的海面干扰	помеха от поверхности моря отражение от моря, видимое на экране
街上的人，海极了	людей на улице - глазом не окинешь
赢得海上封锁作战的主动权	Перехватить инициативу и осуществить блокирование на море
还在很久前渔夫们在漂石上刻下如下文字:"为了纪念那些海难中已死的和将死的人".	на валуне ещё давно рыбаки высекли надпись "В память всех, кто погиб и погибнет в море"
逼近的海上封锁	ближняя морская блокада
陆地或海底大面积上的上升或下降运动	эпирогенетическое движение
预先指定炮兵连担任轰击海上的任务	предназначать батарею для обстрела моря
黑海上的港口	порт на Чёрном море

Get short URL