| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 三海里法 | трёхмильное правило |
| gen. | 三海里界限 | трёхмильная полоса территориальных вод |
| gen. | 三海里领海界限 | трёхмильная полоса территориальных вод |
| proverb | 不积跬步，无以致千里，不积小流，无以成江海 | Москва не сразу строилась |
| gen. | 不积跬步，无以致千里，不积小流，无以成江海 | не сделав и полшага не пройдёшь тысячу ли, без маленького ручейка не было бы рек и морей |
| geogr. | 东马里亚纳海盆 | Восточно-Марианская котловина |
| gen. | 乔治·埃勒里·海尔 | Джордж Эллери Хейл (1868—1938, американский астроном) |
| gen. | 二百海里海洋权 | право на 200-мильные территориальные воды |
| gen. | 二百海里领海权 | 200-мильная зона территориальных вод |
| geogr. | 亚得里亚海 | Адриатическое море |
| fishery | 亚得里亚海 | Адриатика |
| geogr. | 亚德里亚海 | Адриатическое море |
| geogr. | 佛罗里斯海 | море Флорес |
| gen. | 停驻在脑海里 | застрять в голове |
| hist. | 克里木海防区 | Крымский морской оборонительный район |
| gen. | 八百里旱海中的明珠 | жемчужина в засушливом море с площадью 400 квадратных километров |
| gen. | 冲到海里 | ~ + куда относить в море |
| geogr. | 利古里亚海 | Лигурийское море |
| gen. | 到海里去 | выбраться на море |
| gen. | 加里宁格勒高等海军工程学校 | Калининградское высшее инженерное морское училище |
| geogr. | 南亚德里亚海 | южная зона Адриатического моря |
| geogr. | 南里海含气油省阿塞拜疆 | Южно-Каспийская нефтегазоносная провинция |
| geol. | 南里海含油气省 | Южно-Каспийская нефтегазоносная провинция |
| geol. | 南里海盆地 | Южно-Каспийская впадина |
| gen. | 南里海盆地 | Южно-Каспийский бассейн |
| gen. | 卡尔·海因里希·马克思 | Карл Генрих Маркс |
| gen. | 卡里马塔海峡 | пролив Каримата (Индонезия) |
| geogr. | 古代厄里特利亚海 | древнее Эритрейское море |
| gen. | 古里海沉积 | древнекаспийские отложения |
| gen. | 吉尔吉斯共和国里海渔业托拉斯 | Каспийский рыбопромышленный трест Кирреспублики |
| gen. | 吉尔吉斯共和国里海渔业托拉斯 | Киррыбтрест |
| tech. | 吨海里 | тонномиля (海运计算单位) |
| busin. | 吨海里海运计算单位 | тонно-миля |
| nautic. | 吨海里 | тонно-миля |
| tech. | 吨位海里 | тоннаж-миль |
| gen. | 咸海里海粘土 | арало-каспийская глина |
| gen. | 哈里顿•拉普捷夫海岸 | Харитона Лаптева берег |
| gen. | 国营里海流域鱼品工业建设托拉斯 | Государственный строительный трест рыбной промышленности Каспийского бассейна |
| gen. | 国营里海轮船公司 | Государственное Каспийское пароходство |
| tech. | 国际海里 | морская миля |
| el. | 国际海里长度单位;=1.852km | миля (международная морская миля) |
| tech. | 国际海里 | международная морская миля |
| tech. | 国际公制海里1852米 | международная морская миля |
| gen. | 圣克里斯托巴耳海沟 | Сан-Кристобаль жёлоб |
| gen. | 在海里游泳 | плавать в море |
| gen. | 在海里游泳 | купаться в море |
| gen. | 在海里游泳被认为是危险的 | кто-что + ~ется плавание по морю считается опасным |
| gen. | 在海里航行 | ~ + где плыть в море |
| gen. | 在克里木疗养时、他简直迷上了大海 | отдыхая в Крыму, он прямо влюбился в море |
| gen. | 在海湾里停着 | торчать в заливах |
| gen. | 在脑海里想象 | мысленно представлять |
| gen. | 在脑海里显现岀 | вставать в памяти |
| gen. | 在脑海里闪过 | мелькать в голове |
| gen. | 在脑海里闪过 | мелькать в мозгу |
| gen. | 在脑海里闪过 | мелькать в уме |
| gen. | 在自己的领海里航行 | плавать в своих водах |
| gen. | 埃捷里坎海峡 | пролив Этерикан |
| hist. | 外里海区方面军 | Закаспийский фронт |
| gen. | 大海里捞针 | искать иголку в стоге сена |
| gen. | 大海里捞针 | выуживать иглу из моря |
| mil. | "奥克佳布里斯基海军上将" | "Адмирал Октябрьский" (Admiral Oktyabrsky, 号导弹巡洋舰(苏)) |
| geol. | 富兰德里安海侵 | фландрская трансгрессия |
| gen. | 峇里海峡 | пролив Бали (Индийский океан) |
| geogr. | 巴利阿里海 | Балеарское море |
| gen. | 巴里海峡 | пролив Бали (Индийский океан) |
| geogr. | 布里斯托尔海峡 | Бристольский залив |
| gen. | 弗里斯海峡 | пролив Фриза |
| geogr. | 德米特里•拉普捷夫海峡 | пролив Дмитрия Лаптева |
| gen. | 扎里亚海峡 | пролив Заря |
| geogr. | 提比里斯海 | Тбилисское море |
| geogr. | 提比里斯海 | Тбилисское водохранилище |
| geogr. | 新喀里多尼亚海盆 | Новокаледонская котловина |
| gen. | 新赫布里底海沟 | Ново-Гебридский жёлоб |
| busin. | 旅客吨海里旅客自重加上额定的行李重量 | пассажирская тонно-миля |
| gen. | 梅洛里海山 | Меллори гора |
| gen. | 模样在...的脑海里闪现 | образ мелькает в чьей-л. голове |
| gen. | 河海兴云，雨及千里 | реки и моря порождают облака, и дожди идут на тысячи ли |
| gen. | 河海兴云，雨及千里 | реки и моря приносят облака, и дожди идут на тысячи ли |
| gen. | 注入里海 | Волга начинается на Валдайской возвышенности и впадает в Каспийское море |
| gen. | 测程仪海里程差 | разность отсчёта лага |
| surn. | 海代尔瓦里 | Хедервари |
| astr. | 海代尔瓦里环形山 | кратер Хедервари (на Луне) |
| surn. | 海因里希 | Хейнрих |
| given. | 海因里希 | Генрих |
| surn. | 海因里希 | Гейнрих |
| gen. | 海因里希·哈勒 | Генрих Харрер (наставник и друг детства Далай-ламы XIV) |
| gen. | 海因里希·海涅 | Генрих Гейне (немецкий поэт) |
| astr. | 海因里希陨石坑 | кратер Хейнрих (на Луне) |
| gen. | 海因里希•鲁道夫•赫兹 | Генрих Рудольф Герц (немецкий физик) |
| ling. | 海地克里奥尔语 | гаитянский креольский язык |
| gen. | 海岸线长18000公里 | береговая линия составляет 18000 километров |
| lit. | 海底两万里 | «Двадцать тысяч льё под водой» (роман Жюля Верна) |
| gen. | 海洋里的岛屿 | острова в океане |
| gen. | 海洋里的生命 | жизнь в океане |
| gen. | 海洋里长水藻 | в морях растут водоросли |
| gen. | 海的广大，哪止千里？海的深度，哪止千丈？ | Море так велико, что такое тысяча ли по сравнению с ним? Море так глубоко, что есть тысяча чжан? (как можно сравнивать) |
| tech. | 海里 | миля |
| law | 海里 | морская миля |
| el. | 海里等于1.852km | морская миля |
| el. | 海里长度单位;英制海里=1.853km;国际海里=1・852km | морская миля |
| el. | 海里长度单位;英制海里=1.853km;国际海里=1・852km | миля |
| tech. | 海里 | морская миля (1,852 км) |
| gen. | 海里 | в море |
| gen. | 200 海里区 | двухсотмильная зона |
| gen. | 海里寻针 | искать иголку в стоге сена |
| gen. | 海里寻针 | искать иголку в море |
| mil. | 海里尼特 | тринитрофенол (ВВ) |
| mil. | 海里尼特 | транскр. англ. мелинит |
| gen. | 海里捞针 | ср. искать иголку в стоге сена |
| gen. | 海里捞针 | выуживать иглу из моря |
| fig.of.sp. | 海里摸锅 | бесполезное дело |
| gen. | 海里摸锅 | всё равно, что искать утонувший в море котёл |
| gen. | 海里有浪 | море ходит |
| tech. | 海里格 | международная лига, = 556公里 |
| tech. | 海里格 | морская лига |
| surn. | 海里洪 | Хайрихон |
| gen. | 海里的凶猛动物鲨鱼等 | морской хищник |
| gen. | 海里的浪大 | в море большие волны |
| gen. | 海里的礁石 | морские камени |
| gen. | 海里起浪 | море ходит |
| gen. | 海鸥喙里衔着一条大鱼 | чайка держала в клюве большую рыбу |
| gen. | 海鸥在峭壁的裂缝里栖身 | Чайки угнездились в расселине скалы |
| gen. | 涅格里海峡 | пролив Негри |
| gen. | 深深印在脑海里 | запечатлеться в памяти |
| gen. | 满洲里海关 | Маньчжурская таможня |
| gen. | 满洲里海关关税处处长 | начальник отдела таможенных доходов Маньчжурской таможни |
| gen. | 满洲里海关关长 | начальник Маньчжурской таможни |
| geogr. | 滨里海凹陷 | Прикаспийская впадина |
| gen. | 滨里海台向斜 | Прикаспийская синеклиза |
| geogr. | 滨里海含气油省俄罗斯 | Прикаспийская нефтегазоносная провинция |
| geol. | 滨里海含油气盆地 | Прикаспийская нефтегазоносная провинция |
| geol. | 滨里海含油气省 | Прикаспийская нефтегазоносная провинция |
| geol. | 滨里海地向斜 | Прикаспийская синеклиза |
| geogr. | 滨里海盆地 | Прикаспийская впадина |
| dril. | 滨里海盆地 | Прикаспийский бассейн |
| geol. | 滨里海盆地 | Прикаспийская впадина |
| gen. | 狂风把网吹到海里去了 | шторм унёс сети в море |
| gen. | 米制海里 | метрическая миля |
| gen. | 索马里海流 | сомалийское течение |
| geogr. | 索马里海盆 | Сомалийская котловина |
| gen. | 罗德里格斯海脊 | Родригес хребет |
| gen. | 脑海里岀现 | вставать перед мысленным взором |
| gen. | 脑海里浮现做...的想法 | прийти на ум |
| geogr. | 腾格里海 | оз. Наму (Тибетский авт. р-н, КНР) |
| geogr. | 腾格里海 | оз. Тенгри |
| gen. | 舰船消失在浩瀚的大海里 | корабль тает в пространстве моря |
| gen. | 船走过...海里 | за кормой осталось сколько-л. миль |
| gen. | 船走过...海里 | за кормой оставить сколько-л. миль |
| gen. | 苏里高海峡 | Суригао (пролив в Филиппинском архипелаге) |
| geogr. | 英格里德克里斯滕森海岸 | берег Ингрид Кристенсен |
| hist. | 荣获红旗勋章的里海区舰队 | Каспийская Краснознаменная флотилия |
| hist. | 荣获红旗勋章的里海高级海军学校 | Каспийское высшее военно-морское Краснознаменное училище |
| gen. | 莱因哈德·海德里希 | Рейнхард Гейдрих |
| busin. | 营业性吨海里 | коммерческая тонно-миля |
| geogr. | 西里伯斯海 | море Сулавеси |
| geogr. | 西里伯斯海 | Целебесское море |
| geogr. | 西马里亚纳海盆 | Западно-Марианская котловина |
| gen. | 计程仪海里程差 | разность отсчёта лага |
| gen. | 许多事浮现在脑海里 | многое всплыло в памяти |
| O&G | 跨亚得里亚海天然气管道 | Трансадриатический газопровод |
| gen. | 跳进海里 | прыгать в море |
| gen. | 近岸回流的冲力能把游泳的人涌到海里 | сила отбойного течения возле берега может отнести пловцов в открытое море |
| gen. | 里亚式海湾 | риасовый тип (тип берегов) |
| gen. | 里侧海沟 | тыловый жёлоб |
| nautic., hist. | 里加海防区 | Рижский морской оборонительный район |
| ichtyol. | 里氏深海鳐 | скат Ричардсона (лат. Bathyraja richardsoni) |
| geogr. | 里海 | Каспийское море |
| geogr. | 里海 | лагуна (отделённая от моря) |
| environ. | 里海 无需定义。 | Каспийское море |
| tech. | 里海 | Каспий |
| gen. | 里海指大湖 | Каспийское море |
| ichtyol. | 里海七鳃鳗 | каспийская минога (лат. Caspiomyzon wagneri) |
| gen. | 里海五国 | Каспийская пятёрка |
| gen. | 里海交通路线区 | Каспийский округ путей сообщения |
| gen. | 里海交通线路区 | Каспийский округ путей сообщения |
| tech. | 里海八日鳗 | каспийская минога |
| gen. | 里海八目鳗 | минога каспийская |
| gen. | 里海分舰队 | каспийская эскадра |
| gen. | 里海区舰队 | каспийская военная флотилия |
| gen. | 里海区舰队中央委员会 | Центральный комитет каспийской военной флотилии |
| hist. | 里海区舰队政治部 | политическое управление Каспийской флотилии |
| gen. | 里海南岸平原 | южно-каспийская впадина |
| gen. | 里海南部渔业建设管理局 | Строительное управление рыбного хозяйства южной части Каспийского моря |
| gen. | 里海合作理事会 | Каспийский совет сотрудничества |
| gen. | 里海和亚速海流域 | каспийский и азовский бассейн |
| geogr. | 里海地区 | каспийский регион |
| gen. | 里海地质史 | геологическая судьба Каспийского моря |
| ornit. | 里海地鸦 | саксаульная сойка (лат. Podoces panderi) |
| gen. | 里海怪物 | Каспийский монстр (экспериментальный советский экраноплан-ракетоносец) |
| reptil. | 里海拟水龟 | каспийская черепаха (лат. Mauremys caspica) |
| gen. | 里海棱鲱 | каспийская тюлька |
| gen. | 里海棱鲱 | каспийская сарделька (лат. Clupeonella caspia) |
| gen. | 里海棱鲱 | обыкновенная каспийская тюлька |
| gen. | 里海水运工作人员消费合作社 | Каспийское потребительское общество водников |
| gen. | 里海油船管理局 | Каспийское управление нефтеналивного флота |
| tech. | 里海沿岸一带的 | прикаспийский |
| gen. | 里海沿岸低地 | Прикаспийская низменность |
| tech. | 里海沿岸的 | прикаспийский |
| tech. | 里海海员 | каспиец |
| gen. | 里海海岸防御 | береговая оборона Каспийского моря |
| gen. | 里海海洋渔业和海洋地理科学研究所 | Каспийский научно-исследовательский институт морского рыбного хозяйства и океанографии |
| mamm. | 里海海豹 | каспийская нерпа |
| biol. | 里海海豹 | каспийский тюлень (лат. Phoca caspica) |
| gen. | 里海海运轮船公司 | Каспийское морское пароходство |
| gen. | 里海渔业和海洋学科学研究所 | Каспийский научно-исследовательский институт морского рыбного хозяйства и океанографии |
| gen. | 里海燕鸥 | чеграва (лат. Hydroprogne caspia, Sterna caspia) |
| gen. | 里海燕鸥 | каспийская крачка |
| gen. | 里海生物资源委员会 | Комиссия по биологическим ресурсам Каспийского моря |
| gen. | 里海的 | каспийский |
| geol. | 里海盆地 | Каспийский бассейн |
| O&G | 里海管道联营企业 | Каспийский трубопроводный консорциум |
| O&G | 里海管道财团 | Каспийский трубопроводный консорциум (КТК) |
| gen. | 里海红旗舰队 | Краснознаменная Каспийская военная флотилия |
| gen. | 里海航线管理局 | Каспийское управление морских путей |
| geogr. | 里海航行安全管理局 | Управление по обеспечению безопасности кораблевождения на Каспийском море |
| gen. | 里海航运股份公司 | Каспар Акционерное общество каспийского пароходство |
| gen. | 里海舰队 | Каспийская военная флотилия |
| tech. | 里海舰队水兵 | каспиец |
| gen. | 里海船队中央委员会 | Центральный комитет Каспийской флотилии |
| zool. | 里海虎 | туранский тигр |
| zool. | 里海虎 | каспийский тигр (лат. Panthera tigris virgata) |
| gen. | 里海虎 | закавказский тигр |
| gen. | 里海裂纹试验 | испытание на образование трещин по Легай |
| ichtyol. | 里海西鲱类 Caspialosa (spp.) | пузанки |
| ornit. | 里海角鸡 | каспийская горная индейка (лат. Tetraogallus caspius) |
| ornit. | 里海角鸡 | каспийский улар |
| gen. | 里海赛马 | Кубок моря (конкурс АрМИ, соревнования экипажей надводных кораблей) |
| gen. | 里海轮船公司 | Каспийское пароходство |
| gen. | 里海边防巡逻舰艇支队 | Каспийская бригада пограничных кораблей |
| ornit. | 里海银鸥 | степная чайка |
| gen. | 里海银鸥 | хохотунья (лат. Larus cachinnans) |
| tech. | 里海附近的 | прикаспийский |
| ornit. | 里海雪鸡 | каспийская горная индейка (лат. Tetraogallus caspius) |
| ornit. | 里海雪鸡 | каспийский улар |
| gen. | 里海鱼品工业总局 | Главное управление рыбной промышленности Каспийского моря |
| tech. | 里海鲨 | пуголовка |
| tech. | 里海鳕 | мерланг |
| tech. | 里海鳕 | мерлан |
| gen. | 里瑟尔-拉森海 | море Рисер-Ларсена |
| gen. | 里科尔德海峡 | пролив Рикорда |
| gen. | 里门海流 | лиманное течение |
| gen. | 锚扑腾一声掉到海里 | ~ + 动词(第三人称) якорь шлёпается в море |
| mil. | 西德 "阿里亚纳" 号内海扫雷艇 | "Ариадна" (Ariadne) |
| gen. | 难度比得上海里寻针 | сложно как искать иголку в стоге сена |
| med. | 雅里希-赫克斯海默反应 | Яриша-Герксгеймера реакция |
| busin. | 非营业性吨海里 | некоммерческая тонно-миля |
| busin. | 非营业性吨海里 | недоходная тонно-миля |
| gen. | 风把小船吹到大海里去了 | ~ит + кого-что + куда ветром занесло лодку в море |
| geogr. | 马拉海塔里河 | река Малахайтари |
| geogr. | 马里亚纳海槽 | Марианская впадина |
| gen. | 马里亚纳海槽 | Марианский жёлоб |
| geogr. | 马里亚纳海沟 | Марианская впадина |
| gen. | 马里亚纳海沟 | Марианский жёлоб |
| geogr. | 马里亚纳海盆 | Марианская котловина |
| gen. | 黑海-里海干草原 | Понтийско-Каспийская степь |
| gen. | 黑海-里海干草原 | Причёрноморско-Каспийская степь |
| tech. | 黑背里海鲱 | залом |
