| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一望无际的海水 | беспредельность вод |
| cook. | 上海水蜜桃 | шанхайский медовый персик |
| tech. | 中深海潜水考察箱探测水深 200—1,000 米 | мезоскаф |
| gen. | 主海水系统 | главная система морской воды |
| nautic. | 主压载水舱通海阀 | кингстон цистерны главного балласта |
| nautic. | 主压载水舱通海阀龛 | ниша кингстона цистерны главного балласта |
| gen. | 亚速海、顿河水域渔业管理局 | Управление рыбного хозяйства Азово-Донских водных бассейнов |
| gen. | 亚速海、黑海水域渔业管理局 | Управление рыбного хозяйства бассейнов Азовского и Черного морей |
| gen. | 人不可貌相，海水不可斗量 | внешность обманчива |
| gen. | 人不可貌相，海水不可斗量 | нельзя всех одним аршином мерить |
| gen. | 人不可貌相，海水不可斗量 | о человеке нельзя судить по внешности, равно как нельзя черпаком измерить море |
| water.suppl. | 人工海水 | искусственная морская вода |
| water.suppl. | 人造海的水 | искусственная морская вода |
| gen. | 从海水中熬出盐来 | выварить соль из морской воды |
| gen. | 伏尔加河一波罗的海水路 | Волго-Балтийский водный путь |
| geogr. | 伏尔加河-波罗的海水路 | Волго-Балтийский водный путь |
| geogr. | 伏尔加河-波罗的海水道 | Волго-Балтийский водный путь |
| gen. | 伏尔加河-波罗的海水道 | Волго-Балт |
| gen. | 使海绵吸足水 | напитать губку водой |
| gen. | 公海水文要素 | элемент гидрографии открытого моря |
| oil | 内海水域 | закрытый акватория |
| tech. | 内海水域 | закрытая акватория |
| busin. | 内海水面水域 | закрытая акватория |
| O&G, oilfield. | 净化海水用于注水 | очистка морской воды для заводнения |
| gen. | 分层海水 | слоистая морская вода |
| gen. | 刮着风，海水哗啦哗啦地响 | дуют ветры, плещет море |
| gen. | 制淡水船海水淡化船 | судно для опреснения воды |
| gen. | 北海水文地理委员会 | Гидрографическая комиссия Северного моря |
| nautic. | 压载水舱通海阀 | кингстон цистерны |
| el. | 发电与海水淡化两用核热电厂核 | АТЭЦ для опреснения воды и выработки электроэнергии |
| gen. | 合成海水 | синтетическая морская вода |
| ocean. | 哥本哈根标准海水 | копенгагенская нормальная вода |
| gen. | 国营波罗的海专业水工建筑托拉斯 | Государственный трест по специализированному гидротехническому строительству на Балтийском море |
| org.name. | 国际海水淡化协会 | Международная ассоциация по проблемам опреснения воды |
| el. | 在海水中工作的电动机 | электродвигатель для работы в морской воде |
| gen. | 地中海水产养殖发展 | Развитие аквакультур Средиземного моря |
| org.name. | 地中海柑桔类水果栽培联络委员会 | Координационный комитет по цитрусоводству в Средиземноморье |
| water.suppl. | 壬工海水人造海水 | искусственная морская вода |
| gen. | 声音在海水中每秒传播约1500米 | звук проходит в морской воде примерно полторы тысячи метров в секунду |
| tech. | 多水海泡石 | парасепиолит |
| geol. | 大洋深水海沟 | глубоководный океанический жёлоб |
| gen. | 天然海水 | натуральная морская вода |
| gen. | 夫海在召唤水手 | море тянет моряков |
| tech. | 富水海泡石 | парасепиолит |
| dril. | 带水下存储设备的海上平台 | морское основание с подводным хранилищем |
| el. | 平均海面水平［位］ | средний уровень моря |
| gen. | 平衡倾斜海水阀 | забортный клапан кренового затопления |
| mil. | 平衡倾斜海水阀 | кингстон забортный клапан крепового затопления |
| gen. | 平衡倾斜海水阀 | кингстон кренового затопления |
| gen. | 平衡横倾海水阀 | кингстон кренового затопления |
| gen. | 建议洗海水浴 | рекомендовать морские купанья |
| water.suppl. | 强化海水- | обогащённая морская вода |
| gen. | 恒河淡水喙海豚 | сусук гангский |
| tech. | 恒河淡水海豚 | гангский сусук |
| gen. | 恒河淡水海豚 | сусук гангский |
| gen. | 扫除海峡的水雷 | тралить пролив |
| gen. | 扫除海湾的水雷 | разминировать залив |
| gen. | 扫雷舰不断引爆密布海上的水雷 | Минный тральщик непрерывно подрывает мины |
| gen. | 指重油污染的海水 | чёрная волна (~ прилив, ~ прибой) |
| gen. | 排水通海阀 | отливной кингстон |
| tech. | 探海潜水器 | батискаф |
| tech. | 探海球形潜水器 | батисфера |
| gen. | 无硅海水 | бескремневая морская вода |
| gen. | 无磷酸盐海水 | бесфосфатная морская вода |
| gen. | 曾经沧海难为水 | кто видел облака на горе Ушань, не признаёт других облаков |
| gen. | 曾经沧海难为水 | много повидавшего человека трудно удивить |
| gen. | 曾经沧海难为水 | познавший большую любовь не разменивается на мелкие чувства |
| gen. | 曾经沧海难为水 | кто познал великое, не может довольствоваться малым |
| gen. | 曾经沧海难为水 | того, кто видел моря, не удивить ручьём |
| gen. | 曾经沧海难为水，除却巫山不是云 | кто видел облака на горе Ушань, не признаёт других облаков |
| gen. | 曾经沧海难为水，除却巫山不是云 | познавший большую любовь не разменивается на мелкие чувства |
| gen. | 曾经沧海难为水，除却巫山不是云 | много повидавшего человека трудно удивить |
| gen. | 曾经沧海难为水，除却巫山不是云 | кто познал великое, не может довольствоваться малым |
| gen. | 曾经沧海难为水，除却巫山不是云 | того, кто видел моря, не удивить ручьём |
| gen. | 有些海鱼一离开水，生命就完了 | бывает морская рыба, жизнь которой кончается, как только она будет вынута из воды |
| el. | 核能海水淡化核 | ядерное опреснение |
| gen. | 核能海水淡化 | ядерное опреснение |
| el. | 核能海水淡化工厂装置裱 | ядерная опресняющая установка |
| tech. | 水上飞机海上适航性 | мореходность гидросамолёта |
| avia. | 水上飞机航海性能 | мореходность гидросамолёта |
| gen. | 水下电缆海底电缆 | подводный кабель |
| fishery | 水产海洋学 | промысловый океанология |
| gen. | 水产航海学校 | техникум водного хозяйства |
| tech. | 水体整理整理国内江河湖海的全部措施 | водоустройство |
| gen. | 水兵海军人员 | военный моряк |
| gen. | 水出于山而走于海 | вода сбегает с гор и устремляется к морю |
| gen. | 水力和海洋资源科 | Секция водных и морских ресурсов |
| gen. | 水动型海面升降 | гидрократическое колебание уровня |
| cook. | 水发海参 | вымоченные моллюски |
| cook. | 水发海参片 | вымоченные мелко нарезанные моллюски |
| busin. | 水域和海底使用费 | платёж за пользование акваторией и участками морского дна |
| gen. | 水声仪监测海区 | район, просматриваемый гидроакустической аппаратурой |
| gen. | 水测航海要素 | гидрографическо-навигационный элемент |
| gen. | 水线海拔 | альтитуда контура воды |
| gen. | 水道测量航海装备 | гидрографическо-штурманское вооружение |
| gen. | 水道测量航海装备 | гидрографическое штурманское вооружение |
| environ. | 沐浴用海水 可被用来进行沐浴的海水，这些水必须满足一定质量标准，包括化学成分，微生物以及其他物理参数方面。 | морская вода, пригодная для купания (Морские воды, в которых открыто разрешено или не запрещено купаться и в которых традиционно купается большое количество людей. Вода в таких районах должна соответствовать определенным качественным стандартам по химическим, микробиологическим и физическим параметрам) |
| gen. | 河水卷着冰块流向大海 | что + ~ло + что + куда река понести несла лёд к морю |
| gen. | 河水流入大海 | река впадает в море |
| environ. | 沿海水域 | прибрежные воды |
| environ. | 沿海水域 沿海水域的一般特点是较浅的大陆架，缓慢地向海洋方向倾斜至大陆坡，随后相对突然下倾到深海。沿海水域接近陆地也影响了其水流循环。在淡水流入的区域附近，近岸环流受密度影响而改变。沿海水域目前面临众多因素所引起的严重环境压力，包括污染和海洋栖息地的破坏和退化。 | прибрежные воды (Отличительной чертой прибрежных вод является континентальный шельф, который спускается под небольшим углом в сторону моря, а затем резко уходит вниз на большую глубину. Близость прибрежных вод к суше влияет на циркуляцию воды. В районах притока пресной воды циркуляция прибрежных вод находится под влиянием движения более плотных водных слоев) |
| el. | 沿海水污染 | загрязнение прибрежных вод |
| gen. | 沿海城镇供水公司 | Компания по водоснабжению прибрежных муниципалитетов |
| gen. | 波罗的海水兵湾 | залив Балтиец |
| gen. | 波罗的海水文地理委员会 | гидрографическая комиссия Балтийского моря |
| nautic. | 注水阀通海阀操纵台 | пульт управления приёмными клапанами и кингстонами |
| gen. | 洗海水浴 | купаться в море |
| gen. | 洗海水澡对我们有好处 | нам плавать в море полезно |
| gen. | 浅水海区 | область мелководного моря |
| geol. | 浅水海湾 | лагуна |
| geol. | 浅水海湾沉积 | лагунное отложение |
| avia. | 海上救护用水上飞机 | гидросамолёт морской спасательной службы |
| avia. | 海上救护用水飞机 | гидросамолёт морской спасательной службы |
| tech. | 海上水利工程 | морской гидротехника |
| dril. | 海上水力稳定式钻井平台 | гидростабилизированное морское основание |
| el. | 海上水工结构物 | прибрежное морское сооружение |
| dril. | 海上水底基座平台 | морское основание с донной опорной плитой |
| dril. | 海上水底铰链加固平台 | морское основание, шарнирно крепящееся ко дну |
| mil. | 海上水文测量业务 | морская гидрографическая служба |
| mil. | 海上浅水重炮舰 | морской монитор |
| dril. | 海上深水平台 | глубоководное морское основание |
| gen. | 海上潜水作业全套住人设施 | водолазный морской жилой комплекс |
| gen. | 海上潜水作业艇 | водолазный морской бот |
| nautic. | 海上潜水工作船 | морской водолазный бот |
| gen. | 海上潜水重炮舰 | морской монитор |
| gen. | 海关水域 | таможенная вода |
| gen. | 海军水下兵力 | подводные силы флота |
| gen. | 海军水声实验室 | военно-морской гидроакустический лаборатория |
| gen. | 海军水文地理学校 | военно-морское гидрографическое училище |
| gen. | 海军水道测量学校 | военно-морское гидрографическое училище |
| gen. | 海军舰艇水雷防护试验室 | военно-морской испытательный лаборатория противоминной защиты кораблей |
| mil. | 海军飞机水雷搜索飞机 | самолёт морской авиации |
| gen. | 海军高级水文地理学校 | высшее военно-морское гидрографическое училище |
| gen. | 海图水深 | картографированная глубина |
| tech. | 海域水产业 | морской промысел |
| gen. | 海域水文预报所 | бассейновое бюро гидропрогнозов |
| gen. | 海岸与水下喀斯特 | береговой и подводный карст |
| mil. | 海岸巡防潜水舰艇 | подводная лодка прибрежного действия |
| mil. | 海岸巡防潜水舰艇 | подводная лодка ближнего действия |
| aerodyn. | 海岸巡防潜水舰 | подводная лодка ближнего действия |
| mil. | 海岸巡防潜水舰 | подводная лодка прибрежного действия |
| gen. | 海岸水力压缩全套潜水设备 | береговой гидрокомпрессионный водолазный комплекс |
| mil., navy | 海岸水声站 | береговая гидроакустическая станция |
| gen. | 海岸水平切割 | горизонтальное расчленение берега |
| gen. | 海岸防水雷观察哨 | береговой пост противоминного наблюдения |
| geol. | 海底形状水底地形 | подводный рельеф |
| gen. | 海底水上涌区 | зона апвеллинга |
| mil. | 海底水雷 | донная мина |
| tech. | 海底潜水考察箱 | батискаф |
| gen. | 海损水压 | аварийный напор |
| environ. | 海排水口 一个地点或结构，在这里的排出物被排放到海水中，例如海、大洋等。 | морской выводной коллектор (Пункт, место или конструкция, через которые сточные воды выбрасываются в водоем с морской водой, как, например, море, океан и пр.) |
| tech. | 海月水母 | медуза аурелия |
| tech. | 海月水母 | аурелия |
| biol. | 海月水母 | ушастая медуза (лат. Aurelia aurita) |
| biol. | 海月水母 | ушастая аурелия |
| environ. | 海水 以多少的固定比例溶解盐的溶剂，它的组成依赖于几个因素，主要的包括生物、沉积碎屑和相关化学反应。海水有98%的水并覆盖全球70%。因为海洋的组成和稳定性和它们被控制的方式，它们对气候非常重要。人们对海水污染的研究很重视。人们的活动被认为加速了海水组成的变化。 | морская вода (Водный раствор солей в более или менее постоянной пропорции, чей состав зависит от нескольких факторов, среди которых доминируют живые организмы, детритовые отложения и связанные с этим химические реакции. Морская вода занимает более 98% всей массы гидросферы и покрывает 70% поверхности земного шара. Морская вода играет важную роль в формировании климата, кроме того, большое внимание уделяется изучению последствий ее загрязнения. Считается, что деятельность человека в большой степени способствует изменению состава морской воды) |
| tech. | 海水 | морская вода |
| oil.proc. | 海水 | рассол |
| gen. | 海水 | морской |
| proverb | 海水不可斗量 | в знач. нельзя по малой частице судить о целом |
| proverb | 海水不可斗量 | человека не судят по одной стороне его поступков |
| proverb | 海水不可斗量 | морскую воду мерой не перемеришь |
| met. | 海水中提取的氧化镁 | окись магния из морской воды |
| gen. | 海水仙 | панкраций цейлонский (лат. Pancratium zeylanicum) |
| gen. | 海水体积变化型洋面升降 | гидрократические колебания уровня океан |
| el. | 海水供给 | подача морской воды |
| oil.proc. | 海水侵入 | захват морской воды |
| fishery | 海水侵入 | вторжение солёной воды |
| environ. | 海水保护 | защита морской воды |
| gen. | 海水倾泻 | обрушивание воды |
| ecol. | 海水入侵 | вторжение соленой воды |
| gen. | 海水入侵 | появление соленой морской воды (в прибрежных районах) |
| fish.farm. | 海水养殖 | морская аквакультура |
| UN | 海水养殖 | марикультура |
| fish.farm. | 海水养殖 | талассокультура |
| environ. | 海水养殖 在其自然栖息地进行的海洋生物培育，通常作为商业用途。 | морская культура (Разведение морских организмов в их естественной среде, обычно для коммерческих целей) |
| fish.farm. | 海水养殖产品 | искусственно выращенные морские организмы |
| fish.farm. | 海水养殖生产 | продукция марикультуры |
| gen. | 海水内浸 | просачивание морской воды |
| gen. | 海水冲刷 | морской размыв |
| gen. | 海水冲在岸边巨石上水花四溅 | море разбивается о прибрежные валуны |
| gen. | 海水冲洗水水泵 | насос смывной морской воды |
| gen. | 海水冷却系统 | система охлаждения соленой воды |
| gen. | 海水化学淡化器 | химический опреснитель морской воды |
| gen. | 海水化学脱盐剂 | химический опреснитель морской воды |
| gen. | 海水区 | соленый бассейн |
| tech. | 海水压力柜 | пневмоцистерна забортной воды |
| tech. | 海水压力柜 | гидрофор морской воды |
| nautic. | 海水压力水柜 | гидрофор забортной воды |
| gen. | 海水压缩性 | сжимаемость морской воды |
| gen. | 海水压缩性订正 | поправка на сжимаемость морской воды |
| gen. | 海水发光 | ~ + чего свечение моря |
| gen. | 海水取样器 | морской батометр |
| nautic. | 海水吃水 | осадка в морской воде |
| gen. | 海水同位素标准 | изотопный стандарт морской воды |
| gen. | 海水向后退去 | море отходит |
| tech. | 海水吸人阀 | приёмный кингстон |
| gen. | 海水吸入口 | ввод морской воды |
| shipb. | 海水吸入阀 | приёмный кингстон |
| nautic. | 海水吸入阀 | приёмный клапан забортной воды |
| gen. | 海水哗哗响 | море шумит |
| gen. | 海水在退潮 | море отходит |
| gen. | 海水均衡型海面升降 | гидроизостатические колебания уровня моря |
| dril. | 海水基膨润土泥浆 | глинистый раствор на морской воде |
| dril. | 海水基钻井液 | буровой раствор на морской воде |
| gen. | 海水声 | шум моря |
| gen. | 海水声学密度 | акустическая плотность морской воды |
| nautic. | 海水孔 | забортное отверстие |
| tech. | 海水密度速测器 | пикнозонд |
| gen. | 海水工业 | морские промыслы |
| gen. | 海水工程 | заборный объект |
| gen. | 海水工程 | заборное строительство |
| gen. | 海水工艺学 | технология морской воды |
| gen. | 海水引水渠 | морской подводящий канал |
| nautic. | 海水恒压器 | гидрофор забортной воды |
| ocean. | 海水成分 | состав морской воды |
| tech. | 海水成分 | структура вод океана |
| gen. | 海水拍打声 | морской шум |
| fishery | 海水捕捞 | морское рыболовство |
| fishery | 海水捕捞 | район морского рыболовства |
| gen. | 海水捕捞 | морская рыбалка |
| mil. | 海水排出阀 | кингстон |
| nautic. | 海水排出阀 | забортный клапан |
| el. | 海水提铀工厂 | установка добываемого урана из морской воды |
| el. | 海水提铀装置核 | установка добываемого урана из морской воды |
| gen. | 海水撞击着... | море бьётся обо (что-л.) |
| nautic. | 海水旋塞 | забортный кран |
| nautic. | 海水旋塞海水龙头 | забортный кран |
| gen. | 海水最大密度 | наибольшая плотность морской воды |
| tech. | 海水构成 | структура вод океана |
| tech. | 海水染色标志指示溅落地点 | окрашивающий маркёр, воду указывающий место приводнения |
| tech. | 海水染色标志海上救生用 | красящий маркёр |
| fig.of.sp. | 海水桑田 | огромные перемены |
| gen. | 海水桑田 | где было синее море, там ныне тутовые рощи |
| gen. | 海水比淡水画zhòng得多，因此压力也来得大 | морская вода тяжелее пресной, поэтому и давление её оказывается большим |
| gen. | 海水比热 | теплоёмкость морской воды |
| tech. | 海水比色器 | шкала цветности воды |
| gen. | 海水比色器 | шкала Фореля Уло |
| gen. | 海水气化系统 | испаритель СПГ на морской воде |
| gen. | 海水气化系统 | система регазификации на морской воде |
| gen. | 海水氯度 | хлорность морской воды |
| gen. | 海水氯度海水含氯量 | хлорность морской воды |
| gen. | 海水水位在下降 | что + ~ет уровень моря падает |
| gen. | 海水水位自动记录仪井 | колодец самописца уровня моря |
| nautic. | 海水水位自记器 | самописец уровня моря |
| construct. | 海水水族馆 | морской аквариум |
| gen. | 海水水质标准 | стандарт качества морской воды |
| environ. | 海水污染 | загрязнение моря |
| environ. | 海水污染 | загрязнение морей |
| gen. | 海水没有结冰 | море не замерзало |
| gen. | 海水泛着光 | море сверкает |
| gen. | 海水泡沫 | морская пена |
| oil.proc. | 海水泵 | насос морской воды |
| gen. | 海水泵 | насос подачи морской воды |
| gen. | 海水流速仪 | морская вертушка |
| hydrol. | 海水测深杆 | морской футшток |
| gen. | 海水浓度 | концентрат морской воды |
| gen. | 海水浓缩 | уплотнение морской воды |
| gen. | 海水浴 | морское купание |
| med. | 海水浴 | морская ванна |
| gen. | 海水浴 | морские ванны |
| gen. | 海水浴 | морские купания |
| gen. | 海水浴场 | морской пляж |
| gen. | 海水浴有效 | морские купания помогают |
| gen. | 海水浴疗法 | талассотерапия |
| gen. | 海水浴疗法 | морелечение |
| med. | 海水浴耳炎 | отит, возникший в результате купания |
| environ. | 海水海区 | морской вода |
| gen. | 海水浸湿 | замочить морской водой |
| econ. | 海水浸透 | проникновение морской воды |
| gen. | 海水涌进 | море хлынуло |
| environ. | 海水淡化 | опреснение морской воды |
| tech. | 海水淡化 | обессоливание морской воды |
| el. | 海水淡化厂 | установка по обессоливанию |
| environ. | 海水淡化厂 1. 从海水中移除盐份以取得淡水的工厂，通常是透过蒸馏的方法。 2.世界上部分严重决乏淡水的地区期待海水淡化厂可解决其问题。 海水淡化的花费仍比一般的水源约高出四倍。 但未来技术的改良可稍微降低成本。 现在趋向于将海水淡化厂建在电厂的旁边，如此可利用发电的废热来驱动海水淡化的过程。 | опреснительная установка (1. Заводы по производству пресной воды из морской в результате удаления соли, обычно в процессе перегонки. 2. Страны в отдельных регионах, испытывающие острую нехватку пресной воды, с большой надеждой смотрят на подобные установки. Опреснение воды пока остается процессом, в четыре раза превосходящим по стоимости процессы добычи пресной воды из традиционных источников. Однако в связи с неуклонным развитием техники ожидается, что в будущем цены немного снизятся. В последние годы отмечается тенденция размещать опреснительные установки рядом с электростанциями с таким расчетом, чтобы энергия, отработанная в результате производства электричества, использовалась для поддержки процессов опреснения) |
| el. | 海水淡化厂 | опреснительная установка |
| refrig. | 海水淡化厂 | установка для опреснения морской воды |
| el. | 海水淡化反应堆核 | реактор для установки по опреснению воды |
| gen. | 海水淡化-发电两用核电站 | ядерная электростанция для производства воды и электричества |
| tech. | 海水淡化器 | водоопреснитель |
| tech. | 海水淡化器 | комплект опреснительных средств |
| tech. | 海水淡化器 | опреснитель морской воды |
| el. | 海水淡化核动力厂核 | атомная опреснительная установка |
| nautic. | 海水淡化船 | опреснительное судно |
| gen. | 海水淡化船 | судно опреснения воды |
| gen. | 海水淡化船 | судно для опреснения воды |
| nautic. | 海水淡化装置 | водоопреснительная установка |
| water.suppl. | 海水淡化装置 | опреснительная система |
| mil. | 海水淡化装置 | опреснительная установка морской воды |
| gen. | 海水淡化装置 | опреснительное устройство |
| el. | 海水淡化过程 | процесс опреснения (обессоливания) |
| tech. | 海水淡水器 | водоопреснитель |
| tech. | 海水深度温度自动记录仪 | батитермограф |
| tech. | 海水深度温度自动记录仪 | термобатиграф |
| tech. | 海水深度温度自动记录仪 | батитермограмма |
| tech. | 海水深度温度记录仪 | батитермограф |
| med. | 海水淹溺 | утопление в солёной воде |
| gen. | 海水温度 | температура морской воды |
| tech. | 海水温度深度自动记录仪 | батитермограф |
| tech. | 海水温度表 | обратный термометр (深水测温用) |
| gen. | 海水温度表 | обратный термометр |
| gen. | 海水溺水 | утопление под море |
| nautic. | 海水滤器 | фильтр забортной воды |
| med. | 海水澡 | морские ванны |
| gen. | 海水澡 | морские купания |
| gen. | 海水热力学 | термодинамика морской воды |
| gen. | 海水环流 | морская циркуляция |
| gen. | 海水现象系数 | феноменологические коэффициенты морской воды |
| el. | 海水电池 | активируемая батарея морской водой |
| el. | 海水电缆 | морской кабель |
| med. | 海水疗法 | лечение морской водой |
| gen. | 海水的可压缩性 | сжимаемость морской воды |
| ocean. | 海水的组成 | состав морской воды |
| ocean. | 海水盐类恒定组成 | постоянство состава морских солей |
| tech. | 海水等温线 | изобатитермы |
| shipb. | 海水管 | забортная труба |
| tech. | 海水管路 | забортный трубопровод |
| gen. | 海水管路 | трубопровод морской воды |
| oil | 海水系统 | система морской воды |
| nautic. | 海水系统 | система забортной воды |
| gen. | 海水纵倾平衡操纵阀 | водяной дифферентовочный манипулятор |
| fishery | 海水网箱养殖 | садковая морская аквакультура |
| gen. | 海水翻着波浪 | Море волнуется |
| oil.proc. | 海水脱氧 | деаэрация морской воды |
| environ. | 海水脱盐 从海水或咸味的水中去掉盐。 | опреснение морской воды (Удаление соли из морской или солоноватой воды) |
| environ. | 海水脱盐 | опреснение морской воды |
| tech. | 海水脱盐 | обессоливание морской воды |
| tech. | 海水脱盐器 | водоопреснитель |
| tech. | 海水脱盐用的 | водоопреснительный |
| chem. | 海水腐蚀 | коррозия в морских условиях |
| el. | 海水腐蚀 | коррозия морской водой |
| tech. | 海水腐蚀 | морская коррозия |
| tech. | 海水蒸发 | парение моря |
| gen. | 海水蓝宝 | аквамарин (минерал) |
| geol. | 海水表流漂流 | дрейфовое течение |
| radio | 海水表面波 | поверхностная волна (при подводном ядерном взрыве) |
| gen. | 海水退潮的界限 | граница морских отливов |
| geol. | 海水透光带 | эвфотическая зона |
| nautic. | 海水透明度测定盘 | белый диск-прозрачномер |
| water.suppl. | 海水透明度测定盘 | диск Секки |
| gen. | 海水透明度测定盘 | белый стандартный диск |
| gen. | 海水透明度测定盘 | Секки диск |
| gen. | 海水透明度测定盘 | диск для замера прозрачности воды |
| gen. | 海水透明度测量盘 | Секки диск |
| water.suppl. | 海水透明度辨别盘 | диск Секки |
| gen. | 海水透明度辨别盘 | Секки диск |
| mil. | 海水门阀 | кингстон |
| mil. | 海水门阀 | забортный клапан |
| gen. | 海水门 | задвижка кингстона |
| tech. | 海水门的 | кингстонный |
| gen. | 海水门舌阀 | захлопка кингстона |
| gen. | 海水闸阀 | клинкетная задвижка для морской воды |
| mil. | 海水阀 | клапан забортной воды |
| nautic. | 海水阀 | забортный клапан |
| gen. | 海水阀 | кингстон |
| nautic. | 海水阀室 | кингстонная коробка |
| ocean. | 海水随潮流入 | приток воды с приливом |
| nautic. | 海水龙头 | забортный кран |
| tech. | 海汊水域 | водоём-лиман |
| tech. | 海泽水深曲线的 | батиграфический |
| fishery | 海洋中的淡水量 | пресноводный поток |
| gen. | 海洋标准水层深度 | глубина стандартных океанографических горизонтов |
| water.suppl. | 海洋水 | солёная вода |
| water.suppl. | 海洋水 | морская вода |
| avia. | 海洋水上飞机 | морской гидросамолёт |
| gen. | 海洋水下浊度仪 | морской погружаемый нефелометр |
| tech. | 海洋水下考察员 | океанавт |
| tech. | 海洋水下考察家 | акванавт |
| environ. | 海洋水位上涨 | повышение уровня моря |
| geol. | 海洋水域 | океанический бассейн |
| UN, biol., sec.sys. | 海洋水层流网捕鱼 | пелагический лов дрифтерными сетями |
| tech. | 海洋水工学 | морской гидротехника |
| gen. | 海洋水工工程 | морская гидротехническая работа |
| nautic. | 海洋水工建筑 | морское гидротехническое сооружение |
| gen. | 海洋水文地理学 | гидрография моря |
| gen. | 海洋水文地理局 | морская гидрографическая служба |
| mil. | 海洋水文学 | океанология |
| geol. | 海洋水文学 | гидрология морей |
| tech. | 海洋水文学家 | океанолог |
| tech. | 海洋水文学的 | океанологический |
| el. | 海洋水文工况 | океанографический режим |
| gen. | 海洋水文情报 | морской гидрологический информация |
| nautic. | 海洋水文汇报物理研究所 | Морской гидрофизический институт |
| gen. | 海洋水文测量仪 | морской гидрологический прибор |
| gen. | 海洋水文物理学研究所黑海分所 | Черноморское отделение Морского гидрофизического института |
| gen. | 海洋水文物理研究所 | Морской гидрофизический институт |
| tech. | 海洋水族馆 | океанариум |
| tech. | 海洋水族馆 | океанарий |
| el. | 海洋水流 | морское течение |
| geol. | 海洋水深曲线 | батиграфическая кривая |
| geol. | 海洋水深曲线图 | батиграфическая кривая |
| tech. | 海洋水深的 | батиграфический |
| ecol. | 海洋水温升高 | потепление океанов |
| gen. | 海洋水色成像器 | Датчик цветных изображений океана |
| mil. | 海洋水雷 | морской мина |
| nautic. | 海洋水雷障碍 | морское минное заграждение |
| gen. | 海洋水雷障碍 | минное заграждение морское |
| geol. | 海洋深水区 | глубоководная морская зона |
| tech. | 海洋潜水考察员 | акванавт |
| nautic. | 海洋潜水装具 | морское водолазное снаряжение |
| gen. | 海洋自动水文气象观测站 | океанский автоматический гидрометеорологический станция |
| gen. | 海洋里长水藻 | в морях растут водоросли |
| genet. | 海、淡水两栖的- | диплоид |
| nautic., econ. | 海淡水洄游的 | проходной |
| nautic., econ. | 海淡水洄游的 | диадромный |
| mil. | 海港水面 | акватория |
| gen. | 海滨水量平衡实验站 | Приморская воднобалансовая станция |
| USA | 海燕式空中对水下导弹 | авиационная ракета-торпеда «Петрел» |
| gen. | 海燕式空中对水下导弹 | авиационная ракета-торпеда "Петрел" (США) |
| gen. | 海绵吸收了水 | губка поглотила воду |
| med. | ［皮肤］海绵层水肿 | спонгиоз |
| geol. | 海蚀堆积水准面 | абразионно-аккумулятивный уровень |
| geol. | 海蚀水 | абразивная вода |
| gen. | 海防区水域 | акватория морского укреплённого района |
| gen. | 海防潜水艇 | береговая подводная лодка |
| gen. | 海防潜水艇 | подводная лодка береговой обороны |
| gen. | 海面水平线 | поверхностная горизонталь |
| tech. | 切于海面的 海面水平面 | геоидный горизонт |
| gen. | 海面水平面 | истинный горизонт наблюдателя на уровне моря |
| mil. | 海面水温 | температура морской поверхности |
| nautic. | 海面水温 | температура воды на поверхности моря |
| gen. | 海鸥向水面降落 | чайки опускаются на воду |
| gen. | 海鸥擦过水面 | чайки касались воды |
| nautic. | 浸水通海阀 | кингстон затопления |
| environ. | 淡海水 | солоноватая вода |
| environ. | 淡海水 盐度介于淡水和海水盐分浓度之间的水;usually 5-10 parts x thousand. | солоноватая вода (Вода, показатель солености которой находится между показателем пресной и морской воды; как правило, составляет 5-10 частей на тысячу) |
| gen. | 淡化海水 | опреснить морскую воду |
| gen. | 淡水和海洋水产养殖 | пресноводная и морская аквакультура |
| zool. | 淡水海绵 | пресноводная губка |
| gen. | 淡水海绵 | бадяга |
| gen. | 淡水海豹 | пресноводный тюлень |
| ocean. | 深海水域的 | абиссопелагический |
| gen. | 深海水流同位素分析器 | изотопный анализатор глубинного водного потока |
| gen. | 深海水深水温自动记录仪 | батитермограф |
| tech. | 深海水温自动记录仪绞车 | батитермографная лебёдка |
| nautic. | 深海水温自动记录仪绞车 | лебёдка для спуска и подъёма батитермографа |
| mil., navy | 深水海区 | глубоководная зона моря |
| nautic. | 深水海区 | глубоководная зона океана |
| ocean. | 深水海岸 | приглубый берег |
| gen. | 深水海湾 | глубокая бухта |
| geol. | 深水软泥深海软泥 | глубоководный ил |
| tech. | 深海声纳深水声纳 | глубоководный гидролокатор |
| gen. | 深海沟的水 | вода глубоководной впадины |
| O&G | 深海潜水器 | батискаф |
| gen. | 深海潜水器 | батиплан |
| gen. | 深海潜水系统 | глубоководная водолазная система |
| nautic. | 深海潜水艇 | глубоководная подводная лодка |
| tech. | 深海考察潜水艇 | батиплан |
| fish.farm. | 清洁海水 | чистая морская вода |
| gen. | 清除海峡的水雷 | протралить пролив |
| gen. | 潜水艇海员 | моряк-подводник |
| gen. | 潜水艇潜进大海 | подводная лодка погрузилась в море |
| gen. | 潜水艇队驶向海岛 | подводная флотилия направилась к острову |
| gen. | 用海水喷鼻 | прыскать в нос морской водой |
| gen. | 用矿泉、海水及沼泥等治疗的疗养院 | бальнеологический курорт |
| oil | 电力海水淡化设备 | электрообессоливающий установка |
| oil | 电动海水淡化装置 | электрообессоливающая установка |
| gen. | 电动海洋水文绞车 | океанографическая электрическая лебёдка |
| gen. | 电子式海水深度温度自动记录仪 | электронный батимермограф |
| gen. | 电解海水 | электролиз морской воды |
| gen. | 真空海水淡化装置 | вакуум-опреснительная установка |
| gen. | 移动式海水淡化设备 | передвижная опреснительная установка |
| gen. | 红波罗的海水兵镇 | Красный Балтиец |
| gen. | 美国海军水下科学研究中心巴沙简试验室 | пасаденский лаборатория подводного научно-исследовательского центра |
| oil.proc. | 耐海水性 | стойкость к морской воде |
| gen. | 耐海水漆 | краска стойкая к морской воде |
| gen. | 耐海水牢度 | стойкость окраски к морской воде |
| gen. | 耐海水腐蚀焊条 | электрод для сварки коррозиеустойчивой стали в морской воде |
| gen. | 航海水文地理条件 | гидрографическо-навигационное условие |
| mil. | 航海水测保障 | навигационно-гидрографическое обеспечение |
| gen. | 航海水测器材 | гидрографическо-штурманское имущество |
| nautic. | 航海水翼艇，耐波性好的水翼艇 | мореходное судно на подводных крыльях |
| gen. | 航海水道保障 | навигационно-гидрографическое обеспечение |
| gen. | 航海用水下发动机 | морской подводный двигатель |
| gen. | 莫斯科海水库 | Московское море |
| mil. | 蓝水海军 | океанский флот |
| gen. | 褐水海军 | береговая охрана |
| gen. | 蹭经苍海难为水 | учёному мужу ничто не ново под луной |
| gen. | 蹭经苍海难为水 | раз повидавшему море любые реки нипочём |
| tech. | 近海水产业 | прибрежный промысел |
| fishery | 近海水产养殖 | прибрежная аквакультура |
| gen. | 近海水雷封锁 | ближняя минная блокада |
| gen. | 近海巡逻水上飞机 | морской патрульный летающий лодка |
| tech. | 近海捕捞船近水域电网渔船 | траулер ближнего лова |
| aerodyn. | 近海潜水艇 | подводная лодка ближнего действия |
| mil. | 近海潜水艇 | подводная лодка прибрежного действия |
| shipb. | 进水阀海水吸入阀 | приёмный кингстон |
| nautic. | 通海水舱 | бескингстонная цистерна |
| gen. | 通海阀舌阀海水门舌阀 | захлопка кингстона |
| med. | 采海绵潜水员病 | болезнь Скевас-Церфуса |
| med. | 采海绵潜水员病 | болезнь искателей губок |
| gen. | 里海水运工作人员消费合作社 | Каспийское потребительское общество водников |
| reptil. | 里海拟水龟 | каспийская черепаха (лат. Mauremys caspica) |
| tech. | 里海舰队水兵 | каспиец |
| gen. | 防海水污染 | защита от загрязнения морской воды |
| gen. | 需要海水浴 | требовать морских ванн |
| gen. | 领水范围领海线 | граница территориальных вод |
| gen. | 高等海军水道测量学校 | Высшее военно-морское гидрографическое училище |
| gen. | 黑海亚速海水文气象台 | Гидрометеорологическая обсерватория Чёрного и Азовского морей |
| gen. | 黑海舰队水兵 | моряк Черноморского флота |
