| Chinese | Russian |
| 一排浮选槽 | камеры нитки |
| 一朵浮云在飘动 | облако двигается |
| 一派浮言 | сплошной вымысел |
| 一片片浮云 | клочья облаков |
| 一艘潜水艇突然浮出水面 | вдруг всплыла подводная лодка |
| 万能浮标 | универсальный буй |
| 三段自进坞式浮船坞 | трёхсекционный самодокующийся док |
| 三角浮标 | треугольно-плавучий знак |
| 上浮 | всплывать |
| 上浮 | возноситься |
| 上浮 | плавать по воде |
| 上浮 | возвышаться |
| 上浮 | увеличение прибыли |
| 上浮 | повышение зарплаты |
| 上浮 | повышение цен |
| 上浮 | восходить |
| 上浮 | подниматься |
| 上浮信号 | сигнал к всплытию |
| 上浮出水减压差 | таблица режимов выхода на поверхность |
| 上浮力 | взвешивающее усилие |
| 上浮力 | плавучесть |
| 上浮定深装置 | механизм всплытия (мины) |
| 上浮操纵部位 | пост всплытия |
| 上浮救生内胎 | всплывающая спасательная камера |
| 上浮机械 | механизм всплытия |
| 上浮污泥 | всплывание ила |
| 上浮液体层 | отстоявшийся слой жидкости |
| 上浮点 | место всплытия |
| 上浮纵倾角 | угол дифферента при всплытии |
| 上浮装置 | механизм всплытия (мины) |
| 上浮部署战位 | пост по расписанию при всплытии |
| 上下浮动 | двигаться вверх-вниз |
| 上下浮动 | колыхаться |
| 上下浮动 | покачиваться |
| 上面浮出一个气泡 | всплыл наверху пузырь |
| 下浮 | падать (о цене, денежном курсе и т.п) |
| 下浮 | колебаться |
| 下浮 | опускаться вниз |
| 下浮 | плыть вниз по течению |
| 下水浮坞 | передаточный док |
| 下水浮坞 | передаточный спусковой док |
| 下水修船两用浮船坞 | спусковой ремонтный док |
| 下潜上浮系统控制部位 | пост системы погружения и всплытия |
| 下眼皮浮肿 | Мешки под глазами |
| 下肢浮肿 | отёк нижних конечностей |
| 不浮游中矿 | нефлотирующийся сросток |
| 不可原谅的轻浮举动 | непростительное мальчишество |
| 不可回收的无线电声纳浮标 | звукорадиобуй, пускаемый в расход |
| 不可收放浮筒 | неубирающийся поплавок |
| 不平衡式浮子室 | поплавковая неуравновешенная камера |
| 不成筏浮运木材 | сплав леса молем |
| 与世浮沉 | безвольно следовать за веяниями века |
| 与世浮沉 | идти на поводу у суетного мира |
| 与世沈浮 | безвольно следовать за веяниями века |
| 与世沈浮 | идти на поводу у суетного мира |
| 丘浮尤鞮 | Цюфую-ди (шаньюй хунну с 55 года по 56 год) |
| 两腿浮肿 | ноги отекли |
| 两腿浮肿 | ноги пухнут |
| 两节浮桥舟 | лодочный понтон |
| 中和浮力浮标 | буй нейтральной плавучести |
| 中型浮游生物 | мезопланктон |
| 中央木材浮送科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт лесной генетики и селекции |
| 中子浮获 | задержание нейтрона |
| 中间浮选 | межстадиальная флотация |
| 中间浮选 | промежуточная флотация |
| 临时浮箱固冰通道 | временная льдоукрепляющая понтонная переправа |
| 主浮筒 | главный поплавок |
| 主动式音响浮标 | акустический автоматический буй |
| 主导灯浮标 | буй командующей лампы |
| 主航线浮标 | поплавок для указания фарватера |
| 举止轻浮 | вести себя легкомысленно |
| 乌云浮荡 | тучи плывут |
| 乌云缓缓浮动 | тучи ползут |
| 乌克兰幽浮研究协会 | Украинская уфологическая ассоциации |
| 乘桴浮于海 | на плоту поплыть в море |
| 优先浮选 | селективная избирательная флотация |
| 会见时的场面浮现出来 | прошла сцена встречи |
| 假底式浮选机 | флотационная машина с ложным дном |
| 偏流示向浮塔 | свальный бакен |
| 充电浮充电动发电机 | зарядно-буферный двигатель-генератор мотор-генератор |
| 光浮置 | оптическое всплывание |
| 光学浮置 | оптическое всплывание |
| 全浮式军用气垫船 | корабль на воздушной подушке с полностью погруженными лопастями |
| 全浮游种 | голопланктонные виды |
| 全油浮选机 | аппарат масляной флотации |
| 六槽叶轮浮选机 | импеллерная шестикамерная флотомашина |
| 分别浮选 | раздельная флотация |
| 分段浮坞 | секционный пловучий док |
| 分段式浮箱 | разрезной понтон |
| 分离式浮船坞 | разрезной док |
| 分组件漂浮 | левитация подсборки |
| 分解式浮筒 | разборный понтон |
| 刷了一层浮色 | наляпать кое-как жидкий слой краски |
| 前导浮标灯塔 | передний бакан бакен створа |
| 前有浮声则后须切响 | где впереди открытый звук, там дальше должен быть закрытый |
| 剖面探测浮子 | профилирующий гидрометрический шест |
| 剩余浮力补偿 | компенсация избыточной плавучести |
| 十进制浮点累加计数器 | десятичный накапливающий счётчик для операций с учётом порядков |
| 半浮雕 | барельеф |
| 半折叠式浮筒舢板 | полускладная шлюпка |
| 半潜式浮动钻探设备 | полупогруженная плавучая буровая установка |
| 半潜式浮动钻探设备 | полупогружная плавучая буровая установка |
| 单根浮运木料 | сплав леса молем |
| 单独排水浮船坞 | док с независимым сливом воды |
| 单甲板浮坞式载驳船 | однопалубный баржевоз-док |
| 单盘式浮顶 | однодечная плавающая крыша |
| 单盘式内浮顶 | понтон однодечной конструкции |
| 单速浮动作用 | астатическое действие с постоянной скоростью |
| 卢浮宫 | Лувр |
| 卧式系泊浮筒 | горизонтально-цилиндрическая швартовая бочка |
| 名义浮动率 | номинальная скорость роста |
| 后浮力舱 | кормовой цистерна плавучести |
| 君子与其使食浮于人也，宁使人浮于食 | совершенный человек ставит людей выше своего оклада, а не наоборот |
| 君子与其使食浮于人也，宁使人浮于食 | совершенный человек ставит людей выше своего содержания, а не наоборот |
| 含铋浮渣 | висмутовый дросс |
| 吸湛露之浮凉 | пить прохладу обильной росы |
| 呜笛灯光浮标 | освещаемый гудящий буй |
| 圆桶形浮子 | бочкообразный поплавок |
| 在浮夸言词的掩饰下 | под флёром высокопарных слов |
| 在回忆中浮现 | вставать в воспоминаниях |
| 在地平线上浮现 | всплыть на горизонте |
| 在天空中浮动 | плыть в небесах |
| 在天空中浮动 | плыть по небу |
| 在水上浮着 | держаться на воде |
| 在河上架浮桥 | навести понтонный мост через реку |
| 在河上架起浮桥 | навести понтон через реку |
| 在漂浮中 | на плаву |
| 在漂浮中浮着 | на плаву |
| 朵朵白云在空中飘浮 | облака плывут бегают по небу |
| 在空气中的悬浮粒子 | воздушные макрочастицы |
| 在...米分钟,卢布到...米分钟,卢布间浮动 | колебаться от скольких-л. метров 或 минут, рублей до скольких метров (或 минут, рублей) |
| 在表面浮着 | держаться на поверхности |
| 地震声学浮标 | сейсмоакустический буй |
| 均匀倾斜浮力 | плавучесть пловучесть с равномерным креном |
| 均匀坡度浮动 | плавучесть пловучесть с равномерным креном |
| 均匀悬浮物 | однородная суспензия |
| 夏季浮标 | летний буй |
| 夏季清晨的水塘上面时常飘浮着团团的水雾 | летом ранними утрами над поверхностью пруда всегда плывут клубы тумана |
| 外汇汇率浮动 | валютный курс колеблется |
| 外汇汇率浮动 | колебание валютных курсов |
| 外辅助浮微 | внешний вспомогательный поплавок |
| 多孔底式浮选机 | флотационная машина с пористым днищем |
| 多用浮标 | универсальный буй |
| 夜伺之，鱼浮水侧赤光 | посмотришь на неё вечером – рыба резвится у берега и отливает красным цветом |
| 大型浮游动物 | макрозоопланктон |
| 大型浮游生物 | макропланктон |
| 大气中悬浮着的尘埃 | пыль, суспензированная в атмосфере |
| 大理石浮雕 | мраморный барельеф |
| 大理石浅浮雕 | мраморный барельеф |
| 天上浮动着朵朵白云 | По небе гуляют комья белых облаков |
| 失去浮力法 | метод потери плавучести |
| 失控漂浮 | нерегулируемый плов |
| 失控漂浮 | неуправляемый дрейф |
| 套管浮鞋 | casing float shoe обратный клапан башмачной трубы |
| 婆罗浮屠 | Боробудур (буддийское святилище на юге острове Ява) |
| 孟帕卡浮水衣 | модернезированный плавательный костюм |
| 季节浮游生物 | меропланктон |
| 小浮标 | буёк |
| 小浮桥 | понтонный мостик |
| 小型浮动积分陀螺仪 | миниатюрный поплавковый интегрирующий гироскоп |
| 小型浮游生物 | микропланктон |
| 小型浮选机 | миниатюрная флотационная машина |
| 展开浮标 | отводящий буй |
| 屠华德浮秤 | гидрометр Тваделя |
| 履带式浮筒挖泥机 | экскаватор на понтонно-гусеничном ходу |
| 帆布浮标 | парусиновый буй |
| 带浮动阀芯的滑阀 | клапан со свободным плунжером |
| 带浮筒 | стоянка на бочке |
| 带浮筒水上飞机 | гидроплан с поплавком |
| 带浮雕的家具 | мебель с рельефами |
| 带机轮的浮筒式起落架 | шасси с поплавками и колёсами |
| 常浮上心头 | часто вспоминаться |
| 开始上浮瞬间 | момент начала всплытия |
| 开式浮筒 | открытый поплавок |
| 弟弟在眼前浮现出来 | кому-чему + ~ется + кто-что взору представляется брат |
| 弟弟的脸庞在眼前浮现出来 | представлялось лицо брата |
| 弹射舱漂浮状态 | плавучее положение катапультированной капсулы |
| 强浮渡河器材 | труднозатопляемое переправочное имущество |
| 强浮渡河材料 | труднозатопляемый переправочный материал |
| 强斯砂浮法 | способ песочной флотации |
| 形变浮凸 | деформационный рельеф |
| 急速上浮 | быстрое всплытие |
| 总储备浮力 | полный запас плавучести |
| 总悬浮固体粒子 | все взвешенные твёрдые частицы |
| 总悬浮颗粒物 | твёрдые взвешенные частицы воздуха |
| 我眼前浮现出未来情景 | мне представлялось будущее |
| 战时浮肿 | отёк военного времени |
| 截锥形浮桶 | конический бочонок |
| 手浮肿了 | кисть отекла |
| 手槽式浮选机 | флотационная машина корытного типа |
| 打捞浮筒 | подъёмный понтон |
| 指令式有源多波束声呐浮标 | многолучевой активный акустический буй, срабатывающий по команде |
| 指示浮标 | буй с отметкой |
| 指示浮标 | обозначательный буй |
| 指责...轻浮 | упрекать в легкомыслии |
| 指责...轻浮 | упрёк кому-л. в легкомыслии |
| 按下葫芦浮起瓢 | не успеешь решить текущую проблему, как появляется новая |
| 按下葫芦浮起瓢 | не вылезать из проблем |
| 按下葫芦浮起瓢 | тыкаться из проблемы в проблему |
| 按下葫芦浮起瓢 | проблемы растут как грибы |
| 按比例浮动 | пропорциональное колебание |
| 挖掘船的浮力 | пловучесть драги |
| 捞船浮箱 | судоподъёмный понтон |
| 损失浮力 | потерянная сила плавучести |
| 摆在浮头儿 | положить сверху (напр. кипы) |
| 摩擦浮选法 | метод флотооттирки |
| 放满水的浮船坞 | заполненный водой плавучий док |
| 救人一命，胜造七级浮图 | в знач. спасение человеческой жизни - величайший подвиг |
| 救人一命，胜造七级浮图 | Лучше спасти человеку жизнь, чем построить семь этажей для монастыря |
| 救人一命胜造七级浮屠 | в знач. спасение человеческой жизни - величайший подвиг |
| 救人一命，胜造七级浮屠 | в знач. спасение человеческой жизни - величайший подвиг |
| 救人一命胜造七级浮屠 | Лучше спасти человеку жизнь, чем построить семь этажей для монастыря |
| 救人一命，胜造七级浮屠 | Лучше спасти человеку жизнь, чем построить семь этажей для монастыря |
| 救生浮具 | поддерживающий плот |
| 救生浮标座 | выгородка для спасательных буёв |
| 救生浮标索 | трос спасательного буря |
| 救生浮桶 | спасательная бочка |
| 救生浮筒 | спасательная бочка |
| 敞开供应，价格浮动，随行就市 | свободное снабжение по ценам, меняющимся в зависимости от рыночной конъюнктуры |
| 散浮水 | лед на расплыве |
| 明显地浮现岀来 | проноситься рельефно |
| 明胶浮雕像 | рельефное желатиновое изображение |
| 是因为浮想联翩 | объясняться обилием впечатлений |
| 最外圈浮舱结构 | конструкция плавающего отсека крайнего внешнего кольца |
| 最大浮面积 | наибольший площадь плавания |
| 最终浮选 | конечная флотация |
| 最终浮选 | окончательная флотация |
| 有浮雕的玉石、贝壳 | камея |
| 有效浮面积 | действующий площадь плавания |
| 有沟状浮雕的花瓶 | ложчатая ваза |
| 有球形浮子的上纲 | верхний подбора с кухтылями |
| 有电报设备的系船浮筒 | швартовная бочка с телеграфной связью |
| 有管理的浮动汇率 | контролируемый плавающий обменный курс |
| 木浮桶 | деревянный бочонок |
| 木浮筒 | деревянный понтон |
| 木浮筒木平底船 | деревянный понтон |
| 木头在漂浮 | дерево плавает |
| 木排浮运工作船 | лесосплавное судно |
| 木材浮运木材流送木材流送 | сплав леса |
| 木材浮运管理总局 | Главное управление по сплаву леса |
| 木材的浮运 | плавка леса |
| 木筏在漂浮 | плот плывёт |
| 木质浮标 | деревянный наплав |
| 木质浮船坞木船坞 | деревянный док |
| 本地浮游生物 | автогенетический планктон |
| 朵朵浮云 | клочья облаков |
| 朵朵浮云云片 | клочья облаков |
| 机械化浮桥 | мост-лента из понтонов |
| 机械搅拌压气式浮选机 | механо-пневматическая флотационная машина |
| 机械搅拌压气式浮选机 | механо-пневматический флотационный аппарат |
| 机油集油器浮子 | поплавок маслоприёмника |
| 标准型直流式浮选机 | стандартная машина прямоточного типа |
| 标志浮标 | буй с отметкой |
| 树叶浮动在水面上 | лист плывёт по воде |
| 核弹药浮动仓库 | плавучий склад ядерных боеприпасов |
| 模样浮现在...眼前 | образ всплыл перед (кем-л.) |
| 横向浮心曲线 | крестовина абсциссы центра водоизмещения |
| 横江水起浮桥 | навести понтонный мост поперёк течения реки (через реку) |
| 橇浮石 | разборка заколов |
| 橡皮浮圈 | резиновый круг |
| 橡皮浮筒 | резиновый понтон |
| 橡胶配合剂悬浮液 | суспензия резиновых добавочных агентов |
| 歊浮云 | поднимающиеся плывущие облака |
| 正浮 | равновесие судна |
| 正浮位置 | вертикальное положение |
| 正浮状态 | прямой положение |
| 正常浮起 | нормальное всплытие |
| 气浮 | носиться в воздухе |
| 气浮 | реять в воздухе |
| 气浮罐 | тех.флотационный бак |
| 气浮风力摇床 | воздушнофлотационный стол |
| 气相悬浮床合成 | синтез на катализаторах, суспендированных в газовой фазе |
| 气质轻浮 | что + ~ы пустота натуры |
| 氧化物浮选 | окислённая флотация |
| 氧化矿物浮选 | окислённая флотация |
| 氧气悬浮旋涡电热熔炼 | кивцэтная плавка |
| 氧气悬浮旋涡电热熔炼设备 | кивцэтный агрегат |
| 氧气悬浮熔炼 | кислородно-взвешенная плавка |
| 氯化物浮渣 | хлоридный съем |
| 水浮子室 | водяная поплавковая камера |
| 水浮莲 | болотноцветник гребенчатый (лат. Nymphoides cristatum) |
| 水到船浮 | придёт время — все устроится |
| 水到船浮 | будут условия — будет результат |
| 水到船浮 | придёт вода, поплывёт лодка |
| 水声定位浮标 | гидролокационный бакан |
| 水箱浮球 | поплавок бачка |
| 水道测量浮标 | гидрографический бакан бакен |
| 水面浮油垃圾层 | поверхностный загрязнённый слой |
| 水面浮油收集船 | судно-нефтесборщик |
| 水面漂浮 | левитация водной поверхности |
| 汉白玉浮雕 | барельеф с коллекцией скульптур из мрамора |
| 活动坞墙式浮船坞 | плавучий док со съёмными башнями |
| 浅浮雕 | барельеф |
| 浅浮雕像 | барельефное изображение |
| 浅槽型压气式浮选机 | пневматическая флотационная машина из массы |
| 浅槽型气升式浮选机 | неглубокая аэролифтная машина |
| 浅槽形气升式浮选机 | неглубокая аэролифтная машина |
| 浇浮 | злой (напр. о нравах, обычаях) |
| 浇浮 | ненадёжный |
| 浇浮 | несолидный |
| 浇浮 | дурной |
| 浇浮 | неустойчивый |
| 浇浮 | легковесный |
| 测浮标基线 | поплавочный створ |
| 测波浮杆 | волномерная пловучая веха |
| 测波浮架 | волномерный плавучий щит |
| 测量浮筒 | поплавок митчеля |
| 浮一大白 | наполнить большой бокал |
| 浮一层油的菜汤 | наваристые щи |
| 浮圆子 | рисовые колобки с начинкой |
| 浮封环 | доукон |
| 浮栅硅金属氧化物半导体工艺 | технология ИС плавающими кремниевыми затворами |
| 浮标式浪高仪 | плавковый волнограф |
| 浮标式空气量仪 | пневматический поплавковый прибор |
| 浮标式蓄能器 | поплавковый аккумулятор |
| 浮标漂行线 | траектория поплавка |
| 浮标调节器 | буйковый регулятор |
| 浮漂 | несерьёзный |
| 浮漂 | поверхностный |
| 浮漂 | поплавок |
| 浮球 | закрытый поплавок |
| 浮球 | поплавок |
| 浮球感 | баллотирование |
| 浮球直径 | диаметр поплавка |
| 浮码头 | плавучий причал |
| 船运浮码头 | дебаркадер |
| 浮码头 | плавучая пристань |
| 浮砂 | плывун |
| 浮言 | необоснованные слухи |
| 浮言 | вымысел |
| 浮言 | сплетни |
| 浮送 | сплавлять (напр. лес) |
| 浮送 | переплавлять наплаву |
| 浮阀塔盘 | тарелка с плавающими клапанами (для колонн нефтепереработки) |
| 浮阀总成 | assembly float valve блок поплавкового клапана |
| 清楚地浮现出来 | отчётливо представляться |
| 清楚地浮现出来 | ясно представляться |
| 清洁浮动 | "чистое плавание" (валютных курсов; система "плавающих" курсов, при которой власти не пытаются воздействовать на рыночные спрос и предложение) |
| 清除薄片上光刻胶浮渣 | удаление остатков фоторезиста с полупроводниковой пластины |
| 渣浮石 | шлаковая пемза |
| 渣油悬浮床加氢处理 | процесс гидройл |
| 港区浮动工具 | плавучий средство порта |
| 港口浮油回收船 | плавучий портовой сборщик |
| 游泳者随波漂浮 | пловец отдаваться дался воле волн |
| 游泳者随波漂浮 | Пловец отдался воле волн |
| 游过浮标 | заплыть за буёк |
| 湖泊浮标 | озёрный буй |
| 湖泊浮游生物 | лимнопланктон |
| 湖泊内河浮标 | озерно-речной буй |
| 湖生浮萍 | ряска озёрные |
| 湖面终年生着一种绿色浮藻 | в конце года гладь озера покрывается зелёными водорослями |
| 漂浮 | поверхностный |
| 漂浮 | легкомысленный |
| 漂浮 | плавать |
| 物体漂浮 | плыть |
| 漂浮 | дрейфовать |
| 漂浮冰 | дрейфующий лед |
| 漂浮冰场 | дрейфующее ледяное поле |
| 漂浮垃圾 | плавающий мусор |
| 漂浮式钻探设备 | плавающая буровая установка |
| 漂浮式锡矿洗选机 | пловучая оловомойка |
| 漂浮得不远 | отплыть недалеко |
| 漂浮性 | флотируемость |
| 漂浮性 | плавучесть пловучесть |
| 漂浮性 | всплываемость |
| 漂浮机械触线 | плавающая механическая антенна |
| 漂浮标杆 | пловучая веха |
| 漂浮森林 | лесосплав |
| 漂浮水稻 | посевной рис |
| 漂浮水雷 | плавучая мина |
| 漂浮滑板 | ховерборд |
| 漂浮物 | предмет, плавающий на поверхности воды |
| 漂浮物 | плавающий предмет |
| 漂浮物体 | плавучее тело |
| 漂浮生物拖网 | буксируемый нейстойный трал |
| 漂浮电站 | плавучая электростанция |
| 漂浮目标 | плавающий предмет |
| 漂浮绊艇装置 | плавающий ловушка |
| 漂浮自动无线电气象站 | дрейфующая автоматическая радиометеорологическая станция |
| 漂浮触角 | плавающий удлинитель |
| 漂浮软管 | плавающий шланг |
| 漂浮钻探设备 | плавающая буровая установка |
| 漂浮鱼雷 | плавучая торпеда |
| 漂流浮标站合作小组 | Группа экспертов по сотрудничеству в области дрейфующих буёв |
| 漂移浮标系统 | дрейфующая буйковая система |
| 漂移无线电浮标 | дрейфующий радиобуй |
| 潜浮操纵台 | станция управления для погружения и всплытия |
| 潜浮系统浮沉系统 | система всплытия и погружения |
| 潜艇失事浮标 | буй-обозначатель затонувшей подводной лодки |
| 灭火浮阀 | fire float противопожарный клапан |
| 球形浮升器 | воздушный шар |
| 球形浮子包扎网衣 | оплётка шаров |
| 球锥形浮标 | сфероконический буй |
| 生浮 | брать в плен |
| 生浮 | захватывать живым |
| 生动地浮现出 | живо представляться |
| 由浮区法制得的晶体 | кристалл изготовленный методом зонной плавки |
| 由于纵饮无度而两眼浮肿 | глаза опухли от беспросыпного пьянства |
| 电报发射浮标 | передающий буй |
| 电磁浮置 | электромагнитное всплывание |
| 男孩在浮水 | кто-что + ~ёт мальчик плывёт |
| 眼下浮肿 | мешки под глазами |
| 眼前浮现 | представляться глазам |
| 眼前浮现岀 | ~ + кому-чему представляться взгляду |
| 眼泡浮肿 | веки опухли |
| 眼珠埋入浮肿的眼睑里 | глаза тонули в опухших веках |
| 砂粒悬浮体 | грубая песчаная взвесь |
| 硅铁悬浮液 | ферросилициевая суспензия |
| 神马都是浮云 | всё тлен |
| 稳固浮标 | стабилизированный буй |
| 笛声浮标 | буй с сиреной |
| 第一次浮选 | первая флотация |
| 第二次浮选 | вторая флотация |
| 筏桥浮桥 | наплавной мост |
| 筒状浮鞋 | цилиндровый башмак |
| 紧急上浮 | срочное всплытие |
| 网上的浮子 | поплавок невода |
| 罗浮仙 | отшельник из Лофу |
| 罗浮宫 | Лувр |
| 罗浮宫 | дворец Лувра |
| 罗浮宫博物馆 | Лувр |
| 罗浮宫博物馆 | Луврский музей |
| 罗浮春 | Лофучунь (сорт вина) |
| 罗蒙诺索夫院士浮动核能发电厂 | плавучая атомная теплоэлектростанция «Академик Ломоносов» |
| 老是浮现着记忆犹新的印象 | живые впечатления повторяются |
| 联合式浮选机 | флотационная машина комбинированного действия |
| 聚积浮冰 | несяк |
| 脉阴阳倶浮 | плавучий пульс на обоих участках Цунь и Чи (寸部和尺部脉俱浮。多主表证, плавучий пульс на обоих участках Цунь и Чи при исследовании, что указывает большей частью на поверхностный синдром) |
| 脑海里浮现做...的想法 | прийти на ум |
| 脸上浮现出一种揉合疑虑的恐惧的神色。 | появившееся на его лице выражение являло собой смесь страха и сомнения |
| 脸上浮着微笑 | с улыбкой на лице |
| 脸上浮着微笑 | на лице появилась улыбка |
| 舟桥浮桥 | понтонный мост |
| 航空无线电水声浮标 | авиационный гидроакустический буй |
| 航路浮标 | форватерский буй |
| 航路分叉浮标 | разветвлённый буй |
| 航路分叉浮标 | бифуркационный буй |
| 航道中线浮标 | хребтовый буй |
| 舰艇准备起浮 | приготовление корабля к всплытию |
| 船型浮动钻机，船型浮动钻井设备 | плавучая буровая установка судового типа |
| 船桥浮桥 | понтонный мост |
| 船用浮动起重机 | судовой плавучий кран |
| 船舶升浮水线 | ватерлиния всплытия судна |
| 船舶起浮水线 | ватерлиния всплытия судна |
| 艉浮 | всплытие кормы |
| 艉浮力舱 | кормовой цистерна плавучести |
| 艏浮 | всплытие носа |
| 萍浮 | бродить (по свету) |
| 萍浮 | скитаться |
| 虚浮 | нереальный |
| 虚浮 | ложный |
| 虚浮 | пустой |
| 表层浮选机 | аппарат для плёночной флотации |
| 言浮于行 | обещать легче, чем сделать |
| 言浮于行 | слова легковеснее поступков (дела) |
| 訹邪臣浮说 | подбивать лукавых сановников вести пустые разговоры |
| 货币浮动 | колебания валюты |
| 货币浮动制 | режим плавающих курсов |
| 货币共同浮动 | общее колебание валют |
| 货币共同浮动 | совместное колебание денег |
| 转动浮梯 | вращающая плавающая лестница |
| 转动浮梯平台 | площадка вращающей плавающей лестницы |
| 转动浮梯轨道部件图 | детали рельсов вращающей плавающей лестницы |
| 转动浮梯零部件图 | детали вращающей плавающей лестницы |
| 转子型浮选机 | роторная флотационная машина |
| 转子型压气式浮选机 | пневматическая машина с ротором |
| 逆流型浮选机 | противоточная флотационная машина |
| 选择浮选 | селективная избирательная флотация |
| 遥控浮标 | телеуправляемый буй |
| 酒中堪累月，身外即浮云! | Я под хмельком могу быть месяцами, И трын-трава мне всё, что вне вокруг меня! |
| 锌浮渣 | цинковый плав |
| 锚位浮标 | опознавательный буй положения якоря |
| 锚地浮油垃圾回收船 | рейдовый нефтемусоросборщик |
| 锚泊浮标站 | якорный буйковый станция |
| 锚泊浮标系统 | якорно-буйная система |
| 锚碇浮筒 | якорный понтон |
| 阎浮 | якобы растущее на острове 阎浮提 |
| 阎浮 | санскр. Jambu миф. сказочное дерево большой высоты |
| 阎浮提 | санскр. Jambu-dvipa миф. Джамбу-двипа (по представлениям индийцев, большой остров, расположенный в южной части мирового океана) |
| 阎浮树 | якобы растущее на острове 阎浮提 |
| 阎浮树 | санскр. Jambu миф. сказочное дерево большой высоты |
| 防冰浮栅 | наплавная ледозащитная запань |
| 防漂浮安全装置 | защита против левитации |
| 防漂浮安全设备 | предохранитель срыва |
| 防险救生浮标 | аварийно-спасательный буй |
| 阳极氧化的硬铝浮标 | дюралюминиевый анодированный поплавок |
| 降落伞气象浮标 | парашютный метеорологический буй |
| 静力浮升 | гидростатический подъём |
| 静水浮板 | пловучая водобойная плоскость |
| 非分解式浮筒 | неразборный понтон |
| 非对称式浮船坞 | несимметричный плавучий док |
| 非接触式悬浮 | бесконтактный магнитный подвес |
| 非极性浮选剂 | амолярный реагент |
| 非生物性悬浮物 | неорганические взвешенные частицы |
| 非生物悬浮细粒 | неорганические взвешенные частицы |
| 非自航式浮船坞 | несамоходный плавучий док |
| 马一浮 | Ма Ифу (1883～1967b 中国现代思想家，与梁漱溟、熊十力合称为"现代三圣"䀨或"新儒家三圣"䀩，现代新儒家的早期代表人物之一) |
| 鸭子会浮水 | Утка плавает |
| 鹅在浮水 | гуси плавают |
| 鼻尖上浮着汗珠 | на кончике носа выступили капли пота |
