| Chinese | Russian |
| 勘测 | полевое исследование |
| 化学品检测 对化学产品的疗效和毒性的鉴定。 | испытание химикатов (Определение эффективности и токсичности химических веществ) |
| 化学污染测定 通过研究已知化学物质对污染物的行为或反应，以对环境中污染物的存在、程度或类型的定量测量。 | химическое измерение уровня загрязнения (Количественное определение наличия, объема и типа загрязняющих веществ в окружающей среде на основе изучения действия или реакций известных химикатов с этими загрязняющими веществами) |
| 反射测定法 对光的反射或其它辐射能量反射的研究。 | рефлектометрия (Изучение отражения света и другой лучистой энергии) |
| 嗅觉测量法 嗅觉的灵敏度测试和测量。 | ольфактометрия (Испытание и измерение чувствительности обоняния) |
| 噪声测量 定量测定噪声的一个或多个属性的过程。 | измерение шума (Процесс количественного измерения одного или нескольких свойств акустического шума) |
| 噪声监测 | контроль за уровнем шумов |
| 噪声监测 为了定性定量检测和测量噪音的存在、影响或水平而系统部署的监测设备。 | мониторинг шума (Систематическое использования оборудования для мониторинга с целью обнаружения, а также качественной или количественной оценки наличия, воздействия или уровня шума) |
| 地震监测 从一个地区搜集地震数据。 | сейсмический мониторинг (Сбор сейсмических данных в конкретном районе) |
| 基线检测 对于天气和气候有重要意义的大气成分长期变化，所进行的监测。 | базовый мониторинг (Мониторинг долгосрочных изменений в составе атмосферы, имеющих важное значение для изучения погоды и климата) |
| 声波幅度测井 | амплитудный акустический каротаж |
| 声音测量 由于声音的变化幅度大，且人耳的感觉似乎是以对数的方式改变,对数被用来测量声音，声压大小以分贝的方式给出。 | измерение уровня звука |
| 大地测量 地球物理学分支，主要包括决定地球的性状和大小，地球的引力场，地球坐标系统中地壳中的固定点位置。 | геодезия (Отрасль геофизики, включающая определение размеров и формы Земли, гравитационного поля Земли, положение точек в земной коре в системе координат, привязанной к Земле) |
| 大气监测 | мониторинг качества воздуха |
| 大气监测 由各级政府或者某些企业进行持续的大气取样的实施。 | мониторинг атмосферы (Регулярный забор проб атмосферного воздуха, производимый государственными органами различного уровня или промышленными предприятиями) |
| 天气监测 定期或连续监测或分析大气和气候状况，包括诸如温度、湿度、风速、气压的变量。 | мониторинг погоды (Периодическое либо регулярное наблюдение или анализ состояния атмосферы и климата, включая такие переменные, как температура, влажность, скорость ветра и атмосферное давление) |
| 实验室测试 在实验室进行的测试、考察或评估。 | лабораторный опыт (Тесты, эксперименты, оценки, производимые в лабораторных условиях) |
| 快速测试 在医学领域用到的测试，测试结果能很快产生。 | экспресс-анализ (Анализы, проводимые в области медицины, результаты которых бывают готовы очень быстро) |
| 排入预测 排放预测的计算基于污染物负荷、污染源高度、风速以及扩散系数。 | прогноз иммиссии (Прогноз иммиссии рассчитывается на базе содержания загрязняющих веществ, высоты источника загрязнения, скорости ветра и коэффициента дисперсии) |
| 排放预测 空气清洁计划的最后一个步骤是去预测未来空气质量以证明通过执行计划中提出的检测措施，我们可以符合健康的标准。首先从预测未来的排放清单开始，考虑人口、居住、每一商业部门的工作雇用情形以及车行里程的变化。这些资料是由不同的渠道获得，最终的排放量计算必须根据法令和相同时段中控制方法的执行情况做调整。大型工厂的增设、变更或关闭必须进行额外调整。最终的排放清单是一个排放量的预测结果，通常以一年中每天排放若干吨来表示。另外，必须确定空气污染的预测量对于整体空气质量的影响，可利用计算机模型达成这一目标。计算机模型可模拟污染物如何在空气中扩散、反应及运动，但所需输入的资料相当复杂，包含气候型态、地形、和空气污染物的化学性质。 | прогноз выбросов (Заключительной стадией в планировании качества воздуха является прогнозирование будущего уровня качества воздуха, чтобы доказать, что есть возможность (если она действительно имеется) в результате реализации мер, предусмотренных этим планом, достичь предписываемого стандартом санитарного уровня качества. Это достигается путем экстраполяции текущего состояния загрязнения на будущую перспективу с учетом динамики численности населения, жилищного строительства, занятости в конкретных отраслях экономики и развития автомобильных трасс. Эти данные получаются из разных источников, а объемы выбросов приводятся в соответствие с регуляционными мерами, которые необходимо реализовать. Одновременно вносятся дополнительные поправки с учетом будущего ввода в эксплуатацию крупных заводов, их модернизации или закрытия. В результате получается прогноз выбросов, который, как правило, выражается в тоннах в день по отдельному загрязняющему веществу на конкретный год. Могут быть предприняты дополнительные расчеты для того, чтобы показать, как прогнозируемый уровень выбросов конкретного вещества отразится на общем уровне качества воздуха. Одним из средств решения такой задачи может стать компьютерное моделирование. Компьютерная модель воспроизводит, как происходит дисперсия, реакция и движение загрязняющих веществ в воздухе. Для этих целей необходимо ввести в компьютер комплексные данные, например, погодные алгоритмы, характеристики земной поверхности, химическую природу загрязняющих веществ) |
| 探测器 一种机械、电子或化学性装置，可以自动识别、记录或登记一种刺激物，如︰环境压力和温度的变化、电子信号或放射性物质发出的辐射线。 | детектор (Механическое, электрическое или химическое средство, которое автоматически определяет и записывает или регистрирует раздражитель, как, например, изменение давления или температуры, электрический сигнал, радиационное излучение радиоактивного материала) |
| 检测方法 | метод тестирования |
| 检测方法 无需定义。 | метод тестирования |
| 检测考试 对于欲获取证书或学位的候选人进行考核，一般考核其解决问题、展示技能或完成任务的能力。 | конкурсный отбор (Экзамен, который должен пройти кандидат для получения сертификата или должности, касающийся проблем или задач, которые предстоит решать абитуриенту в будущем или для демонстрации своих навыков) |
| 植物保护品测试 在各种各样的气候和其他环境条件下为确定农药的效力而进行的测试；评估可能出现的对动物、植物和人类的副作用，且确定环境中农药的残留量。 | испытание продуктов для защиты растений (Опыты, проводимые для установления эффективности пестицидов для разных климатических и других экологических условий; устанавливают возможные отрицательные последствия для животных, растений, людей, а также экологическую стойкость остатков пестицидов) |
| 民意测验 | опрос общественного мнения |
| 水质监测 | мониторинг воды |
| 水质监测 用以估计污染物、营养物和水体中含有的悬浮固体的数量和质量，评估与农业实践、工业活动或其他人类活动相关的水源和因素的研究。 | мониторинг воды (Исследования, проводимые для оценки количества и качества загрязняющих веществ, питательных веществ и взвешенных твердых материалов в водоемах, оценки их источников и факторов, связанных с сельскохозяйственной практикой, промышленной деятельностью и другой деятельностью человека) |
| 污染测量 在特定点和特定时间对污染物的集中评估。 | измерение загрязнения (Оценка концентрации загрязняющих веществ в течение конкретного периода времени в конкретном месте) |
| 污染物监测 周期性的或连续的确定污染物在环境中存在的量。 | мониторинг загрязняющих веществ (Периодическое или регулярное измерение количества загрязняющих веществ, присутствующих в окружающей среде) |
| 污染的物理测量 定量测定污染存在的程度和类型，污染物的测定中使用的机械方法包括：光学、电子学、声学和热力学的基本技术。 | физическое измерение уровня загрязнения (Количественное определение наличия, объема и типа загрязняющих веществ в окружающей среде на основе применения механических средств, например, оптических, электрических, акустических и термодинамических приемов) |
| 污染监测 | мониторинг загрязнения |
| 污染监测 对空气、水或土壤中的污染物的出现、作用或水平的定量或定性的测量。 | мониторинг загрязнения (Количественное или качественное измерение присутствия, воздействия или уровня загрязняющего вещества в воздухе, воде или почве) |
| 河流测量 定量测定纯天然流水，如河流或小溪的费率，流动或排放量。 | измерение потока (Количественное определение скорости и объема потока или стока естественного движения воды по руслу, например, реки или ручья) |
| 流量测定通量测量 | измерение потока |
| 流量测量 | измерение потока |
| 测定器具 | измерительный инструмент |
| 测定尺寸定尺寸 | определение размеров |
| 测定方法 | метод измерения |
| 测定方法 用来进行品质、数量、事实、事件等评估的方法。 | метод детерминации (Метод, используемый при проведении оценки или установления количества, качества, факта, события и т.д) |
| 测树法 用测树器从地面测量树径和树高的方法。 | дендрометрия (Измерение диаметра стоящих деревьев с поверхности земли с помощью дендрометра, который также может быть использован для измерения высоты деревьев) |
| 测试指引 无需定义。 | руководство для проведения тестов |
| 测试方法 | метод тестирования |
| 测量 量化和识别物质的分析方法或协议的能力。 | измерение (Способность аналитического метода количественно оценить, а также определить физическое присутствие конкретного вещества) |
| 测量仪器 无需定义。 | измерительный инструмент |
| 测量仪器的校准 根据被认可的标准，确定或者矫正需要给予定量测量的仪器的刻度。 | калибровка измерительного инструмента (Подтверждение или корректировка в соответствии с конкретными стандартами градуирования инструмента, производящего количественные измерения) |
| 测量仪表 | измерительный инструмент |
| 测量器 | измерительные напр. геодезические инструменты |
| 测量技术 | метод измерения |
| 测量方式 | метод измерения |
| 测量方法 无需定义。 | метод измерений |
| 测量法 | определение размеров |
| 测量规划 无需定义。 | программа измерений |
| 海洋监测 通过化学、生态学和毒理学的综合调查评估海洋污染。 | мониторинг моря (Оценка загрязнения морской среды в рамках интегрированного химического, экологического и токсикологического исследования) |
| 液体比重测量法 测量比重的科学和技术，尤其是液体。 | гидрометрия (Наука и технология измерения удельного веса, в частности, жидкостей) |
| 淡水监测 | мониторинг пресных вод |
| 照相测量法 测量的过程中，利用照片，尤其是从空中拍摄的照片和地图，在军事情报、医药和工业研究等。 | фотограмметрия (Процесс осуществления измерений с применением фотографий; часто используется при составлении карт на основе аэрофотосъемки, а также для военной разведки, медицинских и промышленных исследований и пр.) |
| 环境推测 基于观察的结构化模拟或解释、实验和推理，寻求证明，描述或解释行为和总的围绕某一特定系统条件的相互作用。 | теория окружающей среды (Структурированная модель или объяснение, основанные на наблюдениях, экспериментах и теоретических выкладках, нацеленные на то, чтобы продемонстрировать, охарактеризовать и дать толкование действия и взаимодействия окружающих условий конкретной системы) |
| 现场测试 | полевые испытания |
| 生物活性测试 物质对特定的活生物体影响的实验室测定。 | биологический опыт (Установление в лабораторных условиях воздействия веществ на конкретные живые организмы) |
| 生物监测 | биологический мониторинг |
| 生物监测 基于个体或物种的数量和分布的前后变化的测评，对生物的栖息地状况的变化直接测量。 | биологический мониторинг (Количественная оценка изменений в биологическом статусе конкретной среды обитания, основанное на сравнении численности и расселения людей или видов до и после произошедших изменений) |
| 监测 定期检查，以便察觉某些质量或数量的变化。 | мониторинг (Регулярная проверка с целью установления изменений в качестве или количестве) |
| 监测准则 无需定义。 | критерий мониторинга |
| 监测技术 检查、观察和测量其事件，流程或物理、化学、生物和环境的现象的过程中使用的技术手段。 | приемы мониторинга (Приемы, используемые в процессе проверки, наблюдения, оценки событий, процессов, а также физических, химических, биологических и экологических явлений) |
| 监测数据 | данные мониторинга |
| 监测数据 无需定义。 | данные мониторинга |
| 监测站 定量或定性测量在空气或水中、噪音和爆破、辐射、交通活动、地面沉降、植被特征变化的任何污染物的出现、影响或水平的工作场所。 | станция мониторинга (Станция, где происходит качественное и количественное измерение присутствия, воздействия или уровня любого загрязняющего вещества в воздухе или воде, шумового уровня, радиации, движения транспорта, движения земной поверхности или изменения в характере растительного покрова) |
| 监测系统 | система мониторинга |
| 监测系统 协调一致的传感和通讯设备，负责观察、检测或记录任何天然或人工系统的输出或操作，以便构建事件发生的历史或预测未来走势。 | система мониторинга (Скоординированная структура, состоящая из чувствительных приборов и средств передачи информации, которая наблюдает, фиксирует или записывает результаты деятельности или функции любой природной, а также искусственно созданной системы с целью воссоздания исторической хронологии событий или разработки тенденции развития на будущее) |
| 监测网络 为监视污染情况而互联的监控站组。 | сеть станций мониторинга (Взаимосвязанная система станций мониторинга для наблюдения за уровнем загрязнения) |
| 监测设备 用于遥感的特定设备。 | оборудование для мониторинга (Специальное оборудование, используемое при дистанционном зондировании) |
| 监测资料 | данные мониторинга |
| 空气质量检测 检测和记录指定地区的空气质量。需要考虑以下污染物：一氧化碳、苯、丁二烯、铅、二氧化硫、二氧化氮和微粒状物质。 | мониторинг качества воздуха (Регулярная проверка и запись показаний качества воздуха в конкретном районе. Следует отмечать присутствие следующих загрязняющих веществ: моноксид углерода, бензин, бутадин, свинец, диоксид серы, диоксид азота, а также наличие твердых частиц) |
| 经济预测 | экономическое прогнозирование |
| 经济预测 基于计量经济学模型或调查，对未来金融和商业趋势的评价结果。 | экономическое прогнозирование (Составление оценки развития будущих финансовых и коммерческих тенденций на основе эконометрических моделей или анализа) |
| 自动监测 通过自动方式处理，发现和验证数据元素。 | автоматическое обнаружение (Обработка, обнаружение и идентификация данных, полученных автоматическими средствами) |
| 色度测量 采用标准颜色来评价一种未知颜色的任何技术，该技术可能是视觉，光电或间接分光光度法手段。 | колориметрия (Любая технология, посредством которой неизвестный цвет оценивается в терминах стандартных цветов; технология может быть визуальной, фотоэлектрической или косвенной, с использованием спектрофотометрии) |
| 观测卫星 沿地球轨道飞行的人造设备，接收、处理和传送信号，生成图像，如天气照片。 | спутник слежения (Искусственный спутник, вращающийся по земной орбите и получающий, обрабатывающий, передающий сигналы и изображения, например, метеоснимки) |
| 计量技术测量法计量方法 | метод измерения |
| 遥感勘测 对无线电波，电话线路等使用，来传送测量仪器上的读数到可显示或记录读数的设备。 | телеметрия (Использование радиоволн, телефонных линий и пр. для передачи показаний измерительных приборов к устройству, которое способно эти измерения отразить или записать) |
| 野外测量 | полевое исследование |
| 量测仪器 | измерительный инструмент |
| 长期预测 | долгосрочное прогнозирование |
| 随机测试 在同样条件下重复试验但不总是得到相同结果的试验。 | разовое испытание (Испытания, которые не обязательно приводят к одинаковым результатам, даже если проводятся при неизменных условиях) |
