| Subject | Chinese | Russian |
| el. | 不活性化 | дезактивация |
| gen. | 专业化生产工艺生活服务联合企业 | специализированный производственно-технологический комбинат бытового обслуживания |
| med. | 丝裂原活化的蛋白激酶 | митоген-активированная протеинкиназа |
| med. | 丝裂原活化蛋白激酶 | митоген-активируемая протеинкиназа |
| el. | 中子活化核 | активация нейтронами |
| el. | 中子活化核 | нейтронная активация |
| tech. | 中子活化 | нейтронная активация |
| el. | 中子活化仪器分析核 | приборный анализ нейтронной активации |
| el. | 中子活化分析核 | нейтронный радиоактивационный анализ |
| geochem. | 中子活化分析 | нейтронно-активационный анализ |
| energ.ind. | 中子活化分析 | нейтронно-активационный анализ (НАА) |
| el. | 中子活化法核 | метод активации нейтронами |
| el. | 中子活化法核 | нейтронный активационный метод |
| gen. | 中子活化法 | метод активации нейтронами |
| el. | 中子活化测量仪表箱核 | комплект измерительных приборов для нейтронной активации |
| gen. | 中子活化能谱测井 | спектрометрический нейтронный активационный каротаж |
| gen. | 中子仪器活化分析 | инструментальный анализ нейтронной активацией |
| med. | 中性粒细胞活化蛋白 | нейтрофилактивирующий протеин |
| tech. | 阀门 二氧化碳气活门 | углекислотный клапан |
| gen. | 他的生活中发生了颇大的变化、大学毕业了、又结了婚 | в его жизни произошли значительные перемены : он кончил институт, женился |
| tech. | 使活化 | активизировать |
| med. | 使再活化 | реактивировать |
| biol. | 使巨噬细胞活化的因子 | фактор, активизирующий макрофаги |
| gen. | 使文娱生活多样化 | разнообразить культурные развлечения |
| gen. | 使生活多样化 | внести разнообразие в жизнь |
| gen. | 使社会生活发生变化 | внести изменения в жизнь общества |
| gen. | 催化剂活化 | тренирование катализатора |
| tech. | 催化剂失活 | утомление катализатора |
| ed. | 儿童生活的文化背景 | культурный контекст жизни ребёнка |
| tech. | 光活化的 | фотоактивный |
| tech. | 光化活性 | фотохимическая активность |
| med. | 光子活化分析 | анализ фотонной активации |
| gen. | 光子仪器活化分析 | инструментальный анализ фотонной активацией |
| gen. | 光核活化分析 | фотоядерный активационный анализ |
| med. | 免疫活化细胞 | иммунологически активированная клетка |
| gen. | 党内生活制度化、规范化 | институционализация и регламентация партийной жизни |
| gen. | 全苏表面活化剂科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт поверхностно-активных веществ |
| tech. | 共活化 | коактивация |
| tech. | 共活化作用 | коактивация |
| tech. | 共活化剂 | со-активатор |
| tech. | 共同离子活化作用 | активация общим ионом |
| gen. | 共同离子活化作用 | активация общими ионами |
| gen. | 再活化 | реактивация |
| med. | 再活化作用 | реактивация |
| gen. | 再活化作用 | ремобилизация |
| gen. | 农村生活习俗的变化 | перемены в быту деревни |
| tech. | 减活化 | дезактивировать |
| gen. | 减活化 | Дезактивация |
| tech. | 减活化作用 | эффективность дезактивации |
| gen. | 减活化作用 | дезактивация |
| gen. | 减活化作用 | инактивация |
| tech. | 减活化剂 | дезактиватор |
| tech. | 减活化剂 | деактиватор |
| gen. | 减活化特性 | дезактивационная характеристика |
| tech. | 分子活化 | активация молекулы |
| chem. | 分子的活化 | активация молекул |
| gen. | 初次发射中子活化探测器 | активационный детектор нейтронами первичной эмиссии |
| med. | 功能矫正器利用肌肉功能矫正牙𬌗畸形催化剂, 激活剂 | активатор |
| el. | 化合物比放射性活度核 | полная удельная активность |
| gen. | 化合物比放射性活度 | полная удельная активность |
| gen. | 化合物比活度 | полная удельная активность |
| tech. | 化学增活现象 | хемокинезис |
| gen. | 化学增活现象 | хемокинез |
| chem. | 化学活动性 | химическая активность |
| chem. | 化学活度 | химический активность |
| tech. | 化学活度 | химическая активность |
| chem. | 化学活性 | химический активность |
| tech. | 化学活性 | химическая активность |
| tech. | 化学活性气体 | химически активный газ |
| UN | 化学活性物质 | химически активное вещество |
| tech. | 化学活性的 | химически активный |
| chem. | 化学活性的化学活性 | химически активный |
| tech. | 化学活性金属 | химически активный металл |
| gen. | 半乳糖活化因子 | активатор галактозы |
| gen. | 单性生殖的活化作用 | партеногенетическая активация |
| gen. | 去活化 | дезактивация |
| gen. | 去活化作用 | дезактивация |
| mil. | 去活化方法 | метод дезактивации |
| gen. | 反应堆活化分析 | активационный анализ в реакторе |
| med. | 变构活化剂 | аллостерический активатор |
| ed. | 合理化建议活动 | рационализаторство |
| gen. | 合理地使生活多样化 | умно разнообразить жизнь |
| gen. | 同位素活化截面 | сечение активации для изотопа |
| gen. | 商务活动自动化中心 | центр автоматизирования коммерческой деятельности |
| gen. | 国营专业化日常生活用品生产企业 | Специализированное производственно-бытовое государственное предприятие |
| UN | 国际潜毒化学品登记处方案活动中心 | Центр программной деятельности Международного регистра потенциально токсичных химических веществ: МРПТХВ/ЦПД |
| busin. | 国际经济活动种类标准化分类 | Международная стандартная хозяйственная классификация видов экономической деятельности |
| gen. | 地台活化 | активизация платформы |
| geol. | 地台期后活化 | эпиплатформенная активизация |
| med. | 垂体腺苷酸环化酶激活肽 | гипофизарный полипептид |
| med. | 垂体腺苷酸环化酶激活肽 | активирующий аденилилциклазу |
| gen. | 埃索公司灵活焦化过程 | процесс Флексикокинг |
| gen. | 基层民主生活的制度化 | внедрять зачатки демократии |
| gen. | 声空化活性 | активность акустической кавитации |
| med. | 多克隆活化因子 | поликлональный активатор |
| tech. | 多次活化 | многократная активизация |
| ed. | 大众化的生活方式 | демократический образ жизни |
| med. | 大脑活动的变化 | изменения биоэлектрической активности мо́зга |
| tech. | 失活的催化剂 | дезактивированный катализатор |
| gen. | 家庭生活电气化 | электрификация домашнего быта |
| gen. | 对文化生活积极起来 | просыпаться к активной культурной жизни |
| tech. | 用γ射线活化 | активация гама-излучением |
| el. | X射线活化分析核 | активационный рентгеноспектральный анализ |
| el. | γ射线吸收分析法射线活化分析核 | γ-активационный анализ |
| el. | γ射线吸收分析法射线活化分析核 | γ-абсорбционный анализ |
| el. | γ射线吸收分析法射线活化分析核 | анализ γ-поглощения |
| el. | 就地活化分析 | активационный анализ на месте |
| el. | 就地中子活化核 | нейтронная активация по месту |
| gen. | 就地中子活化 | нейтронная активация по месту |
| med. | 巨噬细胞活化因子 | фактор, активирующий макрофаги |
| med. | 巨噬细胞活化综合征 | синдром макрофагальной активации |
| med. | 巨噬细胞活化综合征 | синдром активации макрофагов |
| gen. | 巨噬细胞的活性化 | активация макрофагов |
| UN, ecol. | 干地生态系统和防治荒漠化方案活动中心 | Центр программной деятельности по экосистемам засушливых земель и борьбе |
| gen. | 平衡活度反相乳化钻井液 | balanced activity invert emulsion drilling fluid сбалансированный активностный инвертный эмульсионный раствор |
| gen. | 开展群众性文化活动 | развить культурно-массовую деятельность |
| ed. | 开展群众性的合理化建议活动 | развитие массового рационализаторства |
| gen. | 强化免疫活动 | интенсивное иммунитетное действие |
| gen. | 微孔活化二氧化硅凝胶 | активированный силикагель мелкопористый |
| gen. | 微孔活化硅胶 | активированный силикагель мелкопористый |
| gen. | 快中子活化法 | метод активации быстрыми нейтронами |
| tech. | 惰性活化剂 | инерциальный активатор |
| gen. | 截面测定活化法 | активационный метод определения поперечного сечения |
| tech. | 抗氧化活性 | противоокислительная активность |
| gen. | 抨击腐化堕落生活的文章 | памфлет на развратную жизнь |
| busin. | 改善文化生活条件基金 | фонд для улучшения культурно-бытовых условий |
| chem. | 放射活化 | активация излучением |
| chem. | 放射活化作用 | активация излучением |
| tech. | 放射化学活化分析 | радиохимический активационный анализ |
| gen. | 放射化学分离中子活化分析 | нейтронно-активационный анализ с радиохимическим разделением |
| mil. | 放射性活化分析 | радиоактивационный анализ |
| gen. | 文化与生活 | Культура и жизнь |
| ed. | 文化与生活上的差别 | культурно-бытовые различия |
| gen. | 文化休闲活动 | культурно-массовые мероприятия |
| gen. | 文化休闲活动 | культурно-спортивные мероприятия |
| gen. | 文化体育活动 | культурная и спортивная деятельность |
| gen. | 文化及生活福利活动 | культурно-бытовые мероприятия |
| gen. | 文化娱乐活动 | культурная и развлекательная деятельность |
| ed. | 文化教育活动 | культурно-просветительные мероприятия |
| ed. | 文化教育活动心理学 | психология культурно-просветительской деятельности |
| gen. | 文化活动 | мероприятия в области культуры |
| gen. | 文化活动 | культурная деятельность |
| gen. | 文化活动中心 | центр для культурной деятельности |
| gen. | 文化活动中心 | центр культурной деятельности |
| gen. | 文化活动委员会 | Комитет по культурным мероприятиям |
| ed. | 文化活动家 | деятель культуры |
| gen. | 文化生活 | культурная жизнь |
| ed. | 文化生活基金 | культурно-бытовой фонд |
| gen. | 文化生活工程项目 | объект культурно-бытового назначения |
| tech. | 文化生活建筑 | культурно-бытовое строительство |
| law | 文化生活建设 | культурно-бытовое строительство |
| construct. | 文化生活房屋 | культурно-бытовое здание |
| ed. | 文化生活服务 | культурно-бытовое обслуживание |
| ed. | 文化生活服务机关 | культурно-бытовое учреждение |
| tech. | 文化生活服务设施 | культурно-бытовое обслуживание |
| ed. | 文化生活机构 | учреждение культурно-бытового назначения |
| gen. | 文化生活环境 | культурно-бытовые условия |
| econ. | 文化生活用品 | товары культурно-бытового назначения |
| gen. | 文化生活用品 | культурно-бытовые товары |
| gen. | 文化生活用品 | товар культурно-бытового назначения |
| gen. | 文化生活用品、日用杂品和服饰用品贸易总局 | Главное управление торговли товарами культурно-бытового, хозяйственного назначения и галантереей |
| ed. | 文化生活用房 | здание культурно-бытового назначения |
| gen. | 文化生活的因紊 | фактор культурной жизни |
| ed. | 文化生活福利事业 | культурно-бытовые мероприятия |
| gen. | 文化生活类化学制品科学研究和工艺设计所 | Научно-исследовательский и проектно-технологический институт химических товаров культурно-бытового назначения |
| busin. | 文化生活设施 | строение культурно-бытового назначения |
| tech. | 文化生活设施 | культурно-бытовое учреждение |
| ed. | 文化生活设施 | культурно-бытовые мероприятия |
| gen. | 文化生活设施 | культурно-бытовое обслуживание |
| busin. | 文化生活设施基金 | фонд на культурно-бытовые мероприятия |
| gen. | 文化生活费 | расходы на культурно-бытовые нужды |
| ed. | 文化生活需要 | культурно-бытовые нужды |
| gen. | 文化生活需要 | культурно-бытовая нужда |
| geol. | 新构造活化 | неотектоническая активизация |
| gen. | 旅游使我们的生活多样化 | путешествия вносят в нашу жизнь разнообразие |
| gen. | 无损活化分析 | неразрушающий активационный анализ |
| tech. | 日常生活煤气化 | бытовая газификация |
| gen. | 日常生活的变化 | ~ + чего перемена быта |
| gen. | 有效活化分析 | эффективный активационный анализ |
| el. | 有源活化分析核 | эффективный активационный анализ |
| gen. | 木工细活机械化 | механизация столярных работ |
| gen. | 机械活化 | механоактивация |
| mining. | 构造活化 | тектоническая активизация |
| mining. | 构造岩浆活化 | тектоно-магматическая активизация |
| geol. | 构造断裂活化 | обновление тектонических разрывов |
| gen. | 核活化分析 | ядерный активационный анализ |
| el. | 核电站表面活化部件核 | компоненты АЭС с активированной поверхностью |
| gen. | 核电站表面活化部件 | компоненты аэс с активированной поверхностью |
| tech. | 氟化钇激活媒质 | активное вещество в виде фтористого иттрия |
| tech. | 氟化镧激活媒质 | активное вещество в виде трёхфтористого лантана |
| el. | 氧活化核 | активация кислорода |
| tech. | 氧化剂泵回流活门 | клапан перепуска окислителя на вход насоса |
| tech. | 氧化剂活门 | клапан окислителя |
| gen. | 氧化还原活化乳液聚合 | эмульсионная полимеризация редокс-катализатором |
| gen. | 氧化还原反应活性 | окислительно-восстановительная активность |
| gen. | 氧化还原活性 | окислительно-восстановительная активность |
| gen. | 氨化作用的活动性 | аммонифицирующая активность |
| gen. | 氨化活性 | аммонифицирующая активность |
| gen. | 氨基酸活化 | активирование аминокислоты |
| med. | 氨基酸活化酶 | активирующий энзим аминокислоты |
| gen. | 氨基酸活化酶 | aактивирующий энзим аминокислоты |
| el. | 氮气活化 | активация аргона |
| gen. | 氯离子通道活化剂 | активатор хлоридных каналов |
| gen. | 水质活化器 | активатор воды |
| forestr. | 活动化 | мобилизация |
| gen. | 活动化 | активизация |
| gen. | 活动化 | активизирование |
| mil. | 活动化验室 | переносная лаборатория |
| ed. | 活动的多样化 | разнообразие деятельности |
| gen. | 活动的多样化 | разнообразие занятий |
| ed. | 活动自动化 | автоматизация деятельности |
| busin. | 活劳动和物化劳动的消耗 | затрата живого и овеществлённого труда |
| gen. | 活化 | оживление |
| gen. | 活化 | непредубеждённый |
| gen. | 活化 | сделать гибким |
| gen. | 活化 | сделать подвижным |
| el. | 活化 | активизировать |
| el. | 活化作用 | включение |
| el. | 活化作用 | активизация |
| el. | 活化作用 | активация |
| el. | 活化作用 | возбуждение |
| el. | 活化 | включать |
| el. | 活化 | ставить под напряжение |
| el. | 活化 | возбуждать |
| gen. | 活化 | готовый перестроиться |
| tech. | 活化 | активировать |
| tech. | 活化作用 | активация |
| tech. | 活化 | активизирование |
| tech. | 活化 | очувствление |
| tech. | 活化 | сенсибилизация |
| tech. | 活化 | активироваться |
| chem. | 活化作用 | активирование |
| nucl.phys. | 活化 | радиоактивация |
| tech. | 活化作用 | активизация |
| tech. | 活化 | активация |
| tech. | 活化 | активизация |
| gen. | 活化 | быть доступным для переубеждения (перевоспитания) |
| gen. | 活化 | оживлять |
| geochem. | 活化 | активирование |
| med. | 活化 | реактивация |
| gen. | 活化 | оживать |
| gen. | 活化不足 | недостаточно активный |
| gen. | 活化不足的 | недостаточно активный |
| tech. | 活化中心 | активаторный центр |
| tech. | 活化了的 | активированный |
| tech. | 活化产物 | продукт активирования |
| tech. | 活化产物 | активированный продукт |
| nucl.phys. | 活化产物 | продукт активации |
| tech. | 活化产物 | продукты активации |
| gen. | 活化作用 | мобилизация |
| tech. | 活化作用 | активирование |
| tech. | 活化作用 | реактивация |
| tech. | 活化作用 | активирующее действие |
| med. | 活化作用 | активизация |
| gen. | 活化作用 | активация |
| chem. | 活化作用的 | активационный |
| med. | 活化凝血时间 | активированное время свёртывания |
| med. | 活化凝血时间 | активированное время свёртывания крови |
| geol. | 活化凹陷 | активизированный прогиб |
| tech. | 活化分析 | активационный анализ |
| chem. | 活化剂 | активирующий агент |
| chem. | 活化剂 | инициатор |
| tech. | 活化剂 | повыситель чувствительности |
| tech. | 活化剂 | активизатор |
| tech. | 活化剂 | активирующее вещество |
| mineral. | 活化剂 | оживитель |
| geochem. | 活化剂 | активизированный агент |
| med. | 活化剂 | улучшитель |
| tech. | 活化剂 | активатор |
| tech. | 活化剂 | активирующее |
| tech. | 活化剂 | возбудитель |
| tech. | 活化剂 | интенсифицирующая добавка |
| tech. | 活化剂 | побудитель |
| med. | 活化剂 | акселератор |
| tech. | 活化力 | активирующая сила |
| nano | 活化原子 | активированный атом |
| gen. | 活化发热剂 | активизированный люнкерит |
| tech. | 活化同位素 | активирующий изотоп |
| med. | 活化同位素 | активированный изотоп |
| tech. | 活化吸附 | активированная адсорбция |
| tech. | 活化器 | активатор |
| med. | C3活化因子 | С3-активатор |
| med. | 活化因子 | активатор |
| gen. | 活化因子 | активный фактор |
| med. | C3活化因子前体 | C3-проактиватор |
| met. | "活化"圈 | "активное" кольцо |
| gen. | 活化圈 | активное кольцо |
| geol. | 活化地台 | активизированная платформа |
| met. | 活化处理 | активирующая обработка |
| tech. | 活化复体 | активированный комплекс |
| chem. | 活化复合物 | активированный комплекс |
| chem. | 活化容积 | активационный объём |
| med. | 活化巨噬细胞 | активированный макрофаг |
| gen. | 活化强度 | интенсивность активации |
| med. | 活化指数 | индекс активации |
| geol. | 活化断层 | активизированный разлом |
| gen. | 活化曲线 | кривая активации |
| tech. | 活化杂质探测器 | активированный примесью детектор |
| chem. | 活化极化 | активационная поляризация |
| gen. | 活化氮系统 | азот-активирующая система |
| tech. | 活化水 | активная вода |
| tech. | 活化水 | активированная вода |
| met. | 活化池 | активированная ванна |
| gen. | 活化污泥 | активированная грязь |
| gen. | 活化法 | метод активации |
| gen. | 活化法功率测量装置 | основанная на активации |
| gen. | 活化法功率测量装置 | измерительная установка мощности |
| med. | 活化淋巴细胞 | активированный лимфоцит |
| construct. | 活化混凝土 | пробуждённый бетон |
| gen. | 活化混凝土 | активизированный бетон |
| tech. | 活化混合料 | добавка-активизатор |
| gen. | 活化激活 | активизация |
| gen. | 活化激活 | активация |
| tech. | 活化烧结 | активированное спекание |
| gen. | 活化热 | активирующая теплота |
| tech. | 活化的 | активирующий |
| chem. | 活化作用的 | активационный |
| geochem. | 活化的 | активированный |
| chem. | 活化的 | активационный |
| tech. | 活化的 | оживлённый |
| gen. | 活化的 | активный |
| gen. | 活化石 | живой реликт |
| biol. | 活化石 | живое ископаемое |
| gen. | 活化石 | реликтовый организм |
| gen. | 活化石的土地 | земля живых окаменелостей |
| tech. | 活化积分 | интеграл активации |
| gen. | 活化积分 | полный активации |
| med. | 活化素 | активин |
| gen. | 活化给料机 | питатель вибрационный с активатором |
| gen. | 活化给煤机 | питатель угля вибрационный с активатором |
| tech. | 活化络合物 | активированный комплекс |
| chem. | 活化络合物理论 | теория активированного комплекса (ТАК) |
| chem. | 活化能 | энергия активирования |
| tech. | 活化能 | энергия активности |
| chem. | 活化自由能 | свободная энергия активации |
| gen. | 活化蛋白 | активированный белок |
| gen. | 活化蛋白 | активированный протеин |
| met. | 活化表面积 | площадь активной поверхности |
| UN | 活化转移 | ремобилизация химического вещества |
| tech. | 活化辐射 | активирующее излучение |
| tech. | 活化速度 | скорость активации |
| med. | 活化部分凝血活酶时间 | активированное частичное тромбопластиновое время |
| med. | 活化部分凝血活酶时间 | активированное парциальное тромбопластиновое время |
| gen. | 活化酶 | активный энзим |
| dril. | 活化黏土 | активированная глина |
| tech. | 活性催化剂 | активный катализатор |
| tech. | 活性化 | активировать |
| tech. | 活性化 | активироваться |
| tech. | 活性化 | активизировать |
| biol. | 活性化 | активация (клетки) |
| tech. | 活性化 | активирование |
| gen. | 活性化 | активация |
| gen. | 活性化法 | способ активации |
| chem. | 活性化的 | активационный |
| gen. | 活性含硫化合物 | активное сернистое соединение |
| gen. | 活性有机化合物 | активное органическое соединение |
| gen. | 活性极化 | активная поляризация |
| tech. | 活性氧化剂 | активный окислитель |
| chem. | 活性氧化硅 | активный кремнезём |
| tech. | 活性氧化硅加人物 | активная кремнезёмистая добавка |
| gen. | 活性氧化硅加入物 | активная кремнезёмистая добавка |
| tech. | 活性氧化铝 | активированная окись алюминия |
| construct. | 活性氧化铝 | активированный глинозём |
| tech. | 活性氧化铝 | активированный оксид алюминия |
| met. | 活性氰化 | цианирование в активированных солях |
| tech. | 活性的催化剂 | активный катализатор |
| med. | 活性胆骨化醇 | альфакальцидол |
| gen. | 活斯克列先斯克化学工厂 | Воскресенский химический завод |
| gen. | 活水净化措施 | мероприятие по очистке сточных вод |
| med. | 活血化瘀 | чтобы рассеять застой кро́ви |
| med. | 活血化瘀 | активизация циркуляции кро́ви |
| med. | 活血化瘀药 | лекарство активизирующее кровообращение, предотвращающее закупорку сосудов |
| tech. | 浮选活化作用 | флотационная активация |
| gen. | 浮选活化作用 | флотационная активация |
| chem. | 浮选的活化剂 | активирующий агент |
| tech. | 浮选的活化剂 | возбудитель |
| gen. | 消费合作社中央联社文化、生活用品贸易总局 | Главное управление Центросоюза по торговле товарами культурно-бытового назначения |
| med. | 淋巴因子活化 | лимфоцитарная активность |
| med. | 淋巴因子活化 | лимфокиноактивация |
| tech. | 溶剂活化粘合剂 | клей, активированный растворителем |
| chem. | 激活剂浮选的活化剂 | активирующий агент |
| med. | 激活腺苷环化酶 | активированная адениловая циклаза |
| gen. | 火山构造活化作用 | вулкано-тектоническая активизация |
| gen. | 热活化过程 | процесс термоактивации |
| tech. | 燃烧活化 | активация горения |
| tech. | 爆震活化 | активация процесса детонации |
| mil. | 爆震活化 | активация процесса детонации |
| gen. | 物质文化生活水平 | уровень материального и культурного благосостояния |
| gen. | 物质生活和文化生活水平 | уровень материального и культурного благосостояния |
| gen. | 现场活化分析 | активационный анализ на месте |
| gen. | 现场中子活化 | нейтронная активация по месту |
| med. | 生化活检 | биохимическое исследование |
| gen. | 生活工作无任何变化 | 动侖+前置词 + ~ (相应格) жить 或 работать без перемен |
| gen. | 生活下水净化装置 | очистные сооружения хозяйственно-бытовых стоков |
| gen. | 生活下水净化设备 | очистные сооружения хозяйственно-бытовых стоков |
| gen. | 生活中的变化 | перемена в жизни |
| gen. | 生活发生了变化 | жизнь повернулась |
| med. | 生活变化单位 | единица жизненных изменений |
| gen. | 生活变得多样化 | Жизнь разнообразится |
| gen. | 生活和饮用水净化装置 | очистные сооружения хозяйственно-питьевой воды |
| gen. | 生活和饮用水净化设备 | очистные сооружения хозяйственно-питьевой воды |
| gen. | 日常生活在变化 | что + ~ется жизнь 或 быт меняется |
| gen. | 日常生活垃圾机械化处理厂 | завод механизированной переработки бытовых отходов |
| gen. | 生活方式上的大众化 | демократизм в образе жизни |
| gen. | 生活服务行业工艺化学科学研究所 | Научно-исследовательский технохимический институт бытового обслуживания |
| gen. | 生活水平极限化 | максимизация качества жизни |
| ed. | 生活的智力化 | интеллектуализация жизни |
| gen. | 生活腐化 | бытовое разложение |
| gen. | 生活腐化 | жить развратно |
| gen. | 生活腐化的人 | прожигатель жизни |
| gen. | 生物活化系统疗法 | биоактивирующая системная терапия |
| med. | 生物化学活体组织检查 | биохимическое исследование |
| gen. | 生物化学、生物物理学和生理活性化合物化学学部 | Отделение биохимии, биофизики и химии физиологически активных соединений |
| gen. | 生物活性化合物 | биоактивная химическая смесь |
| agric. | 生物活性植物化學物質的 | биологически активное фитохимическое соединение |
| el. | 电化学活化 | электрохимическая активация |
| tech. | 电化学活动性 | электрохимическая активность |
| geol. | 电化学活动性电化学活性 | электрохимическая активность |
| geol. | 电化学活性 | электрохимическая активность |
| tech. | 电子枪活化 | активация прожектора |
| gen. | 电站表面活化部件 | компоненты АЭС с активированной поверхностью |
| gen. | 看到居民生活的变化 | 动词 + ~ (相应格) видеть изменения в жизни жителей |
| el. | 破坏性活化分析 | разрушающий активационный анализ |
| gen. | 破坏性活化分析 | деструктивный активационный анализ |
| gen. | 破骨细胞活化因子 | фактор активизации остеокластов |
| gen. | 碰撞活化解离 | столкновительная активация и диссоциация |
| tech. | 磁活化的 | магнитоактивный |
| gen. | 社会上生活和文化需求领域 | социальная сфера |
| gen. | 社会文化生活 | социально-культурная жизнь |
| gen. | 社会文化生活 | общественно-культурная жизнь |
| gen. | 社会生活中的变化 | изменения в жизни общества |
| busin. | 社会生活国际化 | интернационализация общественной жизни |
| ed. | 社会生活的教育化 | педагогизация общественной жизни |
| ed. | 社会生活的非意识形态化 | деидеологизация общественной жизни |
| gen. | 福射活化分析 | радиоактивационный анализ |
| gen. | 种子活性化 | активирование семян |
| gen. | 稀土元素激活氟化钇 | фтористый иттрий активированный редкоземельным элементом |
| gen. | 稀土元素激活氟化钇 | фторид иттрия активированный редкоземельным элементом |
| gen. | 稀土元素激活氟化镧 | фтористый лантан, активированный редкоземельным элементом |
| tech. | 空化活门 | кавитирующий клапан |
| gen. | 精神文化生活 | духовная и культурная жизнь |
| med. | 精神活动的变化 | изменение психомоторики |
| med. | 纤溶酶原活化因子 | активатор плазминогена |
| med. | 细胞活化 | клеточный приток |
| med. | 细胞毒 T 细胞活化抗原-4 | антиген-4 цитотоксического т-лимфоцита |
| med. | 经典途径活化补体 | классический путь активации комплемента |
| gen. | 经历与主体活动同步变化的客体过程 | процесс в объекте синхронный деятельности субъекта |
| busin. | 经济活动多样化 | диверсификация экономической деятельности |
| busin. | 经济生活国际化 | интернационализация хозяйственной жизни |
| tech. | 绝光化学活性辐射的 | адиактинический |
| med. | 网状活化系统 | активирующая ретикулярная система |
| gen. | 美化日常生活 | украсить быт |
| gen. | 美化生活 | украшение жизни |
| gen. | 美国化的生活方式 | американизированный образ жизни |
| gen. | 群众性的文化活动 | культурно-массовые мероприятия |
| gen. | 群众文化活动 | культурно-массовые мероприятия |
| busin. | 耐用文化生活用品 | товары культурно-бытового назначения длительного пользования |
| gen. | 腐化堕落的生活 | беспутная жизнь |
| tech. | 自活化 | самопроизвольная активация |
| med. | 自体活化 | автоактивация |
| gen. | 自动化教学活动系统 | автоматизированная система учебной деятельности |
| gen. | 自动化教练活动系统 | автоматизированная система учебной деятельности |
| chem. | 自由活化能 | свободная энергия активации |
| med. | 荧光活化细胞分离器 | устройство по сортировке клеток с помощью активированной флуоресценции |
| gen. | 莫斯科市文化和日常生活用品及日用杂货租赁联合公司 | Московское городское объединение проката предметов культурно-бытового назначения и хозяйственного обихода |
| med. | 血小板活化因子 | активация тромбоцитов |
| gen. | 表面活化分子 | поверхностно-активная молекула |
| gen. | 表面活化剂 | поверхностно-активные вещества |
| environ. | 表面活化剂 | поверхностно-активное вещество |
| gen. | 表面活化剂 | сурфактант |
| gen. | 表面活化区 | активный участок поверхности |
| tech. | 表面活化的 | поверхностно-активный |
| tech. | 表面活性化 | активирование поверхности |
| environ. | 表面活性化合物 可溶性物质组成的两个或两个以上的不同原子由于化学键而结合在一起，可降低化学液体或液体与固体之间的表面张力，经常被用来作为洗涤剂、润湿剂和乳化剂。 | поверхностно-активное вещество (Любое растворимое вещество, состоящее из двух и более различных атомов, соединенных между собой химическими связями, снижающее поверхностное натяжение на границе соприкосновения двух жидкостей или жидкости и твердого тела, используемое в стиральных порошках, увлажнителях и эмульгаторах) |
| gen. | 被活化物质 | активированное вещество |
| ed. | 认甲活动控制自动化 | автоматизация управления познавательной деятельностью |
| ed. | 认识活动最优化 | оптимизация познавательной деятельности |
| med. | 趋化活性 | хемотаксическая активность |
| gen. | 载离子渗膜活性化合物 | мембраноактивные вещества |
| nucl.phys. | 辐射活化 | радиоактивация |
| chem. | 辐射活化 | активация излучением |
| tech. | 辐射活化分析 | радиоактивационный анализ |
| tech. | 辐射活化的 | радиоактивационный |
| gen. | 过有文化的生活 | жить культурной жизнью |
| tech. | 过氧化氢强制供给活门 | клапан принудительной подачи перекиси водорода |
| med. | 过氧化物酶体增生剂活化受体 | рецептор, активируемый пролифератором пероксисом |
| energ.ind. | 连续中子活化分析 | непрерывный нейтронно-активационный анализ |
| gen. | 酶的活性化 | активация ферментов |
| gen. | 金属活化剂 | металлический активатор |
| tech. | 金属减活化剂 | деактиватор металла (антиокислительная присадка) |
| UN, ecol. | 防治荒漠化方案活动中心 | Центр по деятельности в рамках Программы по борьбе с опустыниванием |
| tech. | 阴极活化 | активировать катод |
| gen. | 阴离子型表面活化剂 | поверхностно-активное вещество аниона |
| gen. | 阴离子表面活化剂 | поверхностно-активное вещество аниона |
| UN | 陆源污染及沿海地区活动引起海洋环境退化问题专家会议 | Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах |
| gen. | 非破坏性活化分析 | неразрушающий активационный анализ |
| tech. | 高度活化的 | высокоактивный |
| ecol. | 高度活性碳氢化合物 | углеводороды с высокой химической активностью |
| ecol. | 高度活性碳氢化合物 | углеводороды с высокой реакционной способностью |
| nano | 高活性催化剂 | высокоактивный катализатор |
