| Chinese | Russian |
| 一注买卖 | одна торговая сделка |
| 一注钱 | одна сумма денег |
| 一回路向二回路泄漏时将一回路冷却剂注入安全壳的系统 | система возврата теплоносителя первого контура в герметичную оболочку при течи из первого во второй |
| 一处直接浇注法 | прямой одноместный подвод |
| 一夭注三次脸 | умываться три раза в день |
| 一斤注洋 | огромный океан |
| 一次性注射器 | разовой шприц |
| 一次性注射器 | одноразовый шприц |
| 一滴一滴地注入 | влить по капле |
| 一般注意事项 | общое наблюдение |
| 一贯注意 | систематически следить |
| 一键注册 | регистрация в один клик |
| 三大纪律八项注意 | три основных закона дисциплины и памятка из восьми пунктов (во всех действиях подчиняться командам, разговаривать вежливо, не дерись, не ругайся) |
| 三通注油旋塞 | трёхходовой заливной краник |
| 下注 | ставить (на карту) |
| 下注 | комментировать |
| 下注 | делать ставку |
| 下注叠箱造型 | сифонно-стопочная формовка |
| 下注法 | сифонное литьё |
| 下注法 | нижнее литьё |
| 下注法 | сифонный способ |
| 下了一个大注 | поставить большую ставку |
| 下二十卢布的赌注 | ставить в банк 20 рублей |
| 下大赌注 | по большой |
| 下小注赌 | по маленькой играть |
| 下小赌注玩 | по маленькой играть |
| 下赌注 | ставить на... |
| 下赌注 | делать ставку |
| 下重注 | играть по-крупному |
| 下重注 | делать большую ставку |
| 不注意 | не придавать значения |
| 不注意听 | слушать без внимания |
| 不注意外表 | пренебрежение внешностью |
| 不注意...的表示 | не обращать внимания на знак (чего-л.) |
| 不注意礼貌 | забыть приличие |
| 不注意跌倒 | падать по невниманию |
| 不注意采取预防措施 | пренебрегать мерами предосторожности |
| 不注日期引用 | ссылка на стандарт со скользящей идентификацией |
| 不予关注 | ~ +(кому) в чём отказывать во внимании |
| 不值得注意 | недостойный внимания |
| 不值得注意的 | недостойный внимания |
| 不再注意 | терять из вида |
| 不再注意 | терять из виду |
| 不再注意 | махнуть рукой |
| 不可变更的且登记注册过的拥有者 | абсолютный и зарегистрированный собственник |
| 不同寻常的关注 | необычайная заинтересованность |
| 我不好意思注视她的眼睛 | кому + ~ + инф. мне неловко смотреть ей в глаза |
| 不引人注意 | держаться в тени |
| 不引人注意 | остаться в тени |
| 不引人注意的外表 | непривлекательная видимость |
| 不引人注目地走过 | проходить незаметно |
| 不引人注目的痕迹 | незначительные следы |
| 不被注意 | За кадром |
| 不要不注意自己的身体 | нельзя шутить своим здоровьем |
| 不要不注意自己的身体 | нельзя шутить со своим здоровьем |
| 不间断输注胰岛素 | непрерывная инфузия инсулина |
| 专注 | внимательный |
| 专注 | пристально |
| 专注 | напряжённо |
| 专注 | сосредоточенно |
| 专注 | сосредоточенный |
| 专注 | всецело поглощённый (чем-л.) |
| 专注 | посвящать всё своё внимание (чему-л.) |
| 专注力 | внимательность |
| 专注模式 | сфокусированный режим |
| 专注的兴趣 | пристальный интерес |
| 专注的听众 | внимательный слушатель |
| 专注的学生 | пристальный ученик |
| 专注的目光 | внимательные глаза |
| 专注的目光 | внимательный взгляд |
| 专业标注 | профессиональные термины |
| 专心致志地注视 | пристально следить |
| 世界注入大洋江河名录 | Всемирный кадастр рек, впадающих в океан |
| 世界的关注 | внимание мира |
| 丛聚注入 | инжекция сгустка |
| 两会热点关注 | забота ходовой точки двух заседаний |
| 严加注意 | строго следить |
| 严重的注意 | серьёзное внимание |
| 个人关注 | личный интерес |
| 中注 | Чжун-Чжу |
| 中注口 | сифон |
| 中华人民共和国注册会计师法 | закон КНР о дипломированных бухгалтерах |
| 中压安注箱 | ге саоз |
| 中压安注箱 | гидроёмкость аварийного впрыска среднего давления |
| 中国非常注重直面其能源挑战 | Китай придаёт особое значение стоящему перед ним энергетическому вызову |
| 中子注量变化率 | скорость изменения флюенса нейтронов |
| 中子注量梯度 | градиент флюенса нейтронов |
| 中间注钢漏斗 | промежуточная воронка |
| 中间包浇注 | заливка из промежуточного ковша |
| 中间罐包浇注 | заливка из желоба |
| 中间罐浇注 | заливка из промежуточного ковша |
| 丰注 | ливень |
| 丰注 | обильный дождь |
| 临坻注壑 | достигнув склона, стекать в пропасть |
| 临时注册供应商 | в предварительном порядке зарегистрированный поставщик |
| 为什么您不注意指甲? | почему вы не следите за ногтями |
| 心理主被动注意 | активное 或 пассивное внимание |
| 主凝结水注入系统 | система впрыска основного конденсата |
| 主要注意事项 | основное наблюдение |
| 主要的注意力 | главное внимание |
| 主要的注意力 | основное внимание |
| 众多的附注 | многочисленные примечания |
| 众所关注的问题 | жгучий вопрос |
| 优先关注 | преимущественное внимание к |
| 伞式注水泥套管鞋 | basket cementing shoe ловильный цементировочный башмак |
| 传注 | комментарии (к классическим книгам) |
| 倚注 | благосклонность |
| 倚注 | благоволение |
| 倚注 | благоприятствовать |
| 倚注 | быть благосклонным |
| 倚注 | благодетельствовать |
| 倚注 | благоволить |
| 值得关注 | заслуживать внимания |
| 值得特别关注 | заслуживать особого внимания |
| 分别标注图片1和图片2 | пометить изображение 1 и 2 по отдельности |
| 分叉浇注法 | разветвлённый подвод |
| 分子注线 | молекулярный пучок пучёк |
| 分子离子注入 | инжекция молекулярных ионов |
| 分层注入法 | этажный подвод |
| 分层浇注 | этажная заливка |
| 分布反馈注入式激光器 | инжекционный лазер с распредёлённой обратной связью |
| 分散注意力 | рассеять внимание |
| 分散注意力 | рассеивать внимание |
| 分散敌人注意力 | распылить внимание врага |
| 分段注入法 | ступенчатый подвод |
| 分段注水泥 | ступенчатый цементаж |
| 初次压注 | первичное нагнетание |
| 删节注释 | сокращать примечание |
| 删除注释 | 动词 + ~ (相应格) вычеркнуть примечание |
| 制冰模型注水器 | наполнитель ледоформ |
| 制动液加注口盖 | крышка для залива тормозной жидкости |
| 制订公司增加或者减少注册资本的方案 | разрабатывает предложения по увеличению либо уменьшению зарегистрированного капитала |
| 刻度盘标注360° | картушка отградуирована в 360° |
| 北美洲互联网号码注册管理机构 | Североамериканский регистратор интернет-номеров (ARIN - American Registry for Internet Numbers) |
| 区域互联网注册机构 | региональная организация по управлению межсетевыми адресами |
| 医用注射器 | медицинский шприц |
| 各位请注意 | просьба всем обратить внимание |
| 各种注释 | разные примечания |
| 合同双方按比例注销经费 | стороны, участники договора, списывают расходы на пропорциональной основе |
| 合箱浇注用滚道 | сборочно-заливочный рольганг |
| 同注分彩法 | тотализатор |
| 后注入 | после инжекции |
| 吨位注册 | регистрировать вместимость |
| 听众的注意力 | внимание аудитории |
| 听众的注意力 | внимание слушателей |
| 听众的注意力 | что + ~и внимание аудитории |
| 吸引注意 | привлекать внимание |
| 吸引注意力 | ~ + кого-что поглощать внимание |
| 吸引...注意力 | занять |
| 吸引...注意力 | занимать |
| 吸引注视 | привлекать взор |
| 吸引注视 | привлекать взгляд |
| 吸引住...注意力 | завладеть вниманием (кого-чего-л.) |
| 吸引住...注意力 | занимать внимание (кого-л.) |
| 吸引住听众的注意力 | завладеть вниманием слушателей |
| 吸引住的注意力 | поглотить внимание |
| 吸引住…的注意力 | поглотить внимание |
| 吸引住观众的注意力 | занять внимание публики |
| 吸引大家的注意 | привлекать общее внимание |
| 吸引...的注意力 | заполнять чьё-л. внимание |
| 吸引...的注意力 | занимать чьё-л. внимание |
| 吸引的注意力 | привлекать взоры |
| 吸引…的注意力 | привлекать взоры |
| 唤起注意 | пробудить внимание |
| 在注下划上着重号 | подчеркнуть помету |
| 在下面写上注释 | подписывать комментарий |
| 在下面写上附注 | подписывать примечание |
| 在书页边上写注 | делать пометы на полях книги |
| 在书页边上批注 | 动词 + ~у делать помету на полях книги |
| 在俄罗斯出版社中注册 | зарегистрировать в Минпечати РФ |
| 在冰窟窿里注澡 | купаться в проруби |
| 在周围注射 | обкалывать |
| 在形式上引人注意 | любопытен по форме |
| 在拉林家的浴室注澡 | мыться в бане Лариных |
| 在提单上加注释 | делать отметку в коносаменте |
| 在权利机构按规定注册 | регистрация в уполномоченных органах в установочном порядке |
| 在校样上作许许多多记号和标注 | испещрить корректуру знаками и пометками |
| 在每一段后面注上 | ~ + под чем подписывать под каждым абзацем |
| 在活页本上写注 | делать пометы в блокноте |
| 在...的目光注视下发窘 | смутиться под чьим-л. взглядом |
| 在耗尽层中注入 | инъекция в обедненный слой |
| 在背面签注 | сделать надпись на обороте |
| 在表上注明月、日 | выставлять месяц и число на бланке |
| 在页边上作注 | отмечать на полях |
| 在页边上作注 | делать заметки на полях |
| 堆井注水 | затопление шахты реактора |
| 堆井注水管道 | линия заполнения шахты реактора |
| 堆芯应急冷却剂注入系统 | система аварийного впрыска для охлаждения активной зоны |
| 处于注意的中心 | быть в центре внимания |
| 处于注意的中心 | находиться в центре внимания |
| 处于注意的中心 | стоять в центре внимания |
| 转处于全神贯注的境地 | застегнуться на все пуговицы |
| 处在注意的中心 | быть в фокусе внимания |
| 备注 | пояснение |
| 备注 | примечание |
| 备注 | замечание |
| 备注栏 | комментарии (колонка) |
| 备注栏 | примечания |
| 备受关注 | пользоваться большим вниманием |
| 备受媒体关注 | привлёк пристальное внимание массмедиа |
| 复杂的注释 | сложное примечание |
| 复次压注 | повторное нагнетание |
| 外国人签证与注册管理局 | Управление виз и регистрации иностранцев |
| 多注意身体 | обращать большое внимание на здоровье |
| 多手下注廿一点 | блэкджек на несколько боксов |
| 多蒙关注 | благодарность за внимание |
| 大伯常写信至嘱我，要我多注意身体。 | В своих письмах дядюшка постоянно наказывал мне заботиться о своём здоровье |
| 大病初愈之人，还是要多注意身体 | человек, только идущий на поправку, также должен внимательно следить за здоровьем |
| 大雨倾注 | разразился ливень |
| 大雨倾注 | дождь льёт как из ведра |
| 大雨倾注 | хлынул дождь |
| 大雨倾注 | хлынул ливень |
| 大雨如注 | дождь как из ведра |
| 大雨如注 | дождь льёт как из ведра |
| 大雨如注 | ливень хлынул |
| 大雨如注 | проливной дождь |
| 天文望远镜注视 | следить в телескоп |
| 天然气注入 | закачка природного газа |
| 失去注意力 | выпасть из внимания |
| 失去注意力 | выпадать из внимания |
| 失去…注意力 | выпасть из внимания |
| 失去…注意力 | выпадать из внимания |
| 夹注 | разъяснение (в тексте) |
| 夹注 | примечание |
| 夹注号 | скобки |
| 将注意到 | поиметь в виду |
| 将注意力转向... | обращать внимание на (кого-что-л.) |
| 将注意力转向 | обратить внимание |
| 将爱倾注在... | обращать любовь на (что-л.) |
| 将球注满 | наполнять шар |
| 将目光投注在她的身上 | бросать взгляд на неё |
| 将诀议草案提请与会者注意 | предлагать вниманию собравшихся проект решения |
| 尊敬地关注 | благоговейное внимание |
| 小注 | подстрочное пояснение (между строк текста) |
| 小注 | комментарий |
| 小注 | небольшое примечание |
| 小注儿 | подстрочное пояснение (вне текста) |
| 小注儿 | комментарий |
| 小注儿 | небольшое примечание |
| 小学敞开注册 | открытая запись в начальную школу |
| 小孩全神贯注地阅读 | чтение поглотило мальчика |
| 小容量注射剂 | инъекционный раствор малой дозировки |
| 小溪注入大河 | ~ + 动词(第三人称) ручей впадает в реку |
| 少女嘴唇上的口红惹人注目 | помада на губах девушки привлекала внимание |
| 希望关注 | хотеть внимания |
| 希望得到关注 | хотеть внимания |
| 帕斯卡的赌注 | Пари Паскаля (аргумент для демонстрации рациональности религиозной веры) |
| 带注油器阀 | клапан с лубрикатором |
| 带注解的清单 | листинг с комментариями |
| 带插销的注油嘴 | тавотница со штифтом |
| 带有附注的书 | что + с ~ями книга с примечаниями |
| 带球注油器 | маслёнка с шариком |
| 带胶塞的可旋转注水泥头 | combination plug dropping head and swivel штепсель комбинации |
| 常住户口注册 | постоянная прописка |
| 常取大家注意 | часто привлекать всеобщее внимание |
| 常用附注 | какая + ~ обычная помета |
| 开凿隧道，要注意，峒内的通风设备 | при прокладке тоннелей необходимо обращать внимание на вентиляционное оборудование штольни |
| 开始注意听 | обратиться в слух |
| 异型钢浇注间 | фасонно-сталелитейная мастерская |
| 异常注意的 | необыкновенно внимательный |
| 异常注意的 | необычайно внимательный |
| 异常的注意 | болезненное внимание |
| 弓矢雨注 | стрелы сыпались дождём |
| 引注 | цитата |
| 引注 | ссылка |
| 引人注意 | привлекать внимание |
| 引人注意自己 | обращать внимание на себя |
| 转引人注目 | бросаться в глаза |
| 引人注目 | Бить в глаза |
| 引人注目 | быть в центре внимания |
| 引人注目 | поразительный |
| 引人注目 | привлекать внимание |
| 引人注目的问题 | жгучая проблема |
| 引人注目的题目 | злободневная тема |
| 引人关注 | привлекать чужое внимание |
| 引发公众关注 | привлечь общественное внимание |
| 引起注意 | 动询 + ~ 相应格 вызывать внимание |
| 引起注意 | ~ + к себе + что тянуть к себе взоры |
| 引起注意 | 动询 + ~ 相应格 возбуждать внимание |
| 引起注意 | заинтересовать |
| 引起注意 | тянуть к себе взгляд |
| 引起注意 | привлекать внимание |
| 引起全世界的注意 | выдвинуться на мировую авансцену |
| 引起全校的注意 | заинтересовать всю школу |
| 引起关注 | тянуть к себе внимание |
| 引起关注 | возбуждать внимание |
| 引起听癡的矣注 | интересовать аудиторию |
| 引起广泛关注 | привлекать широкое внимание |
| 引起的注意 | привлечь внимание |
| 引起...的关注同义 занимать 1.在使用时必须带直接补语;2.常见词序是主语后置的倒装词序;3.不仅指对于轻松、逗乐的事情发生兴趣,而且指对严肃的事表示关注,以及产生想了解、研究的愿望 | интересовать |
| 引起...的加倍关注 | вызвать у кого-л. двойной интерес |
| 引起…的注意 | привлечь внимание |
| 强烈注意 | обратить особое внимание |
| 强烈的关注 | сильная заинтересованность |
| 怀着希望注视... | смотреть на кого-что-л. с надеждой |
| 思想感情的贫乏惹人注目 | нищета мысли и чувства бросается в глаза |
| 船舶总注册吨位 | валовая регистровая вместимость (судна) |
| 总注册吨位登记吨位 | регистровый тоннаж брутто |
| 总注册吨数 | брутто -регистровая тонна |
| 总注册吨数 | т брутто-регистровая тонна |
| 意味深长地注视 | значительно всматриваться |
| 感人的关注 | трогательное внимание |
| 感到...注视自己 | чувствовать на себе чей-л. взгляд |
| 感到在注视自己 | чувствовать на себе взгляд |
| 感到…在注视自己 | чувствовать на себе взгляд |
| 感到有人注意自己 | чувствовать на себе пристальное внимание |
| 感受到...的关注 | ощущать чью-л. заботу |
| 成为注意中心 | оказывать в центре внимания |
| 成为注意的中心 | оказываться в центре внимания |
| 成为注意的中心 | быть в центре внимания |
| 成为报纸关注的焦点 | быть в центре внимания прессы |
| 成盘浇注车 | тележка с поддоном для сифонной разливки |
| 我注定再也不能同他会面了 | мне не суждено больше встретиться с ним |
| 我们需要为公司注入新的想法 | мы должны привнести в компанию новые идеи |
| 我全神贯注地做作业 | занятия поглотили всё моё внимание |
| 我没注意，居然把衣服穿反了 | я не заметил, как надел одежду наизнанку |
| 持久不变的注意力 | устойчивое внимание |
| 指令注释 | комментарий к командам |
| 指令注释 | примечание к командам |
| 挑起对...的关注 | дразнить заинтересованность к (кому-л.) |
| 挤压式注油器 | выжимная маслёнка |
| 振动压注法 | вибронагнетательный способ |
| 挹注 | выливать здесь |
| 挹注 | пускать в оборот деньги |
| 挹注 | черпать там |
| 挹彼注兹 | выливать здесь |
| 挹彼注兹 | черпать там |
| 挹彼注此 | выливать здесь |
| 挹彼注此 | черпать там |
| 支注 | гнусавить |
| 支注 | мямлить |
| 支注 | говорить невнятно |
| 收注栅 | улавливатель |
| 收注栅电压收电子注栅电压 | напряжение улавливателя |
| 收电子注栅电压 | напряжение улавливателя |
| 改正注释 | исправлять примечание |
| 改革使人关注 | перестройка заинтересовала |
| 明白的注释 | ясное примечание |
| 春秋集注 | «"Весны и осени" с собранием комментариев» (автор см. 高攀龙) |
| 是全神贯注的 | 动词 + ~ым быть собранным |
| 最新科技成果引起...注意 | последние достижения науки и техники занимают (кого-л.) |
| 有注解的书 | толковые книги |
| 有注释的书 | книга с комментариями |
| 有注释的参考书 | пособие с примечаниями |
| 有注释的小说 | повесть с комментариями |
| 有注释的正文 | текст с примечаниями |
| 有注释的词典 | словарь с примечаниями |
| 心理有意注意 | произвольное внимание |
| 有批注的书 | книга с записями |
| 心理有无意注意 | непроизвольное внимание |
| 有限责任公司注册资本 | зарегистрированного капитала компании с ограниченной ответственностью |
| 有限责任公司的注册资本不得少于下列最低限额 | зарегистрированный капитал компании с ограниченной ответственностью должен быть не менее |
| 有限责任公司的注册资本为 | под зарегистрированным капиталом компании с ограниченной ответственностью понимается |
| 望川竞注 | ручьи соревнуясь в быстроте, изливаются в реку |
| 未注册 | незарегистрированный |
| 未注册球员 | незарегистрированный игрок (в спортивных играх с мячом) |
| 未注册药物 | незарегистрированное лекарство |
| 未注够 | недолив |
| 未注意 | выпустить из виду |
| 未注意 | упустить из виду |
| 未注意到... | упускать кого-что-л. из виду |
| 未注日期 | без даты (未注日期的背书, 未注日期的支票) |
| 未注日期 | недатированный |
| 未注日期的支票 | чек без даты |
| 未注日期的支票 | недатированный чек |
| 未注日期的背书 | индоссамент без даты |
| 未注日期的背书 | недатированный индоссамент |
| 未注明日期的便条 | записка без даты |
| 未注明日期的信 | письмо без даты |
| 未注明的 | неуказанный |
| 未注明的尺寸 | недостающий размер |
| 未注油的油底箱 | незаправленный картер |
| 未注防腐剂的木电杆 | непропитанная опора |
| 未受到注意 | в стороне стоять |
| 未受到注意 | в стороне остаться |
| 未引起注意 | остаться без внимания |
| 本国注册公司 | национальная регистрационная компания |
| 机械浇注 | механическая заливка |
| 机油压力注射器 | масляный шприц-процесс |
| 标注 | снабжать примечанием (комментарием) |
| 标注 | примечание |
| 标注 | комментарий наверху страницы |
| 标注 | аннотирование |
| 标注 | разметка |
| 标注 | помечать |
| 标注 | наносить |
| 标注公差 | простановка допуска |
| 标注出比例尺 | поместить масштаб |
| 标注国家边界 | нанесение государственных границ |
| 标注牌 | информационный указатель |
| 标注牌 | пояснительная табличка |
| 标注说明 | снабжать |
| 树根埋藏浸注法 | пропитка растущего дерева на корню |
| 校注 | сверить и снабдить комментарием |
| 横波电子注参量放大器 | электроннолучевой параметрический усилитель с поперечной волной |
| 民事注册 | акты гражданского состояния |
| 民警在注视... | милиция наблюдает за (кем-чем-л.) |
| 气体辅助注塑 | литьё с газом |
| 氯化钠注射液 | инъекционный раствор натрия хлорида |
| 水注 | капельница для разведения туши |
| 水下灌注 | подводная заливка |
| 水光注射 | гидролифтинг (метод разглаживания кожи в результате прямого введения гиалуроновой кислоты) |
| 水泥灌注车 | тампонажная машина |
| 水经注 | "Канон водных путей с комментариями" (автор Ли Даоюань) |
| 演岀引起关注 | представление привлекло к себе внимание |
| 焦急地注视 | наблюдать с нетерпением |
| 焦炙浸注法 | обжиг с пропиткой антисептиком |
| 父母的关注 | ~ + кого-чего внимание родителей |
| 球阀式注油器 | маслёнка с шариком |
| 用注射器注射 | укол шприцем |
| 用串筒灌注水中混凝土 | подводное бетонирование методом вертикального перемещения трубы |
| 用加号标注 | обозначить плюсом |
| 用户注册 | регистрация потребителя |
| 用望远镜注视 | следить в бинокль |
| 用标注标岀 | отмечать пометой |
| 用铅笔作批注 | сделать пометку карандашом |
| 用铅笔做的注记号 | карандашная помета |
| 用铅笔写的注 | карандашная пометка |
| 由平衡表注销 | исключение из баланса |
| 电子注入式半导体激光器 | полупроводниковый лазер с инжекцией электронов |
| 电子注册编号 | электронный регистрационный номер |
| 电子注准参量放大器 | квазипараметрический электроннолучевой усилитель |
| 电子注参量放大器 | электроннолучевой параметрический усилитель |
| 电子注管 | электронно-лучевая трубка |
| 电子数字注记说明 | электронная цифровая подпись |
| 电流注入逻辑 | логика с токовой инжекцией |
| 电视使...的注意力离开... | телевизор отвлекает кого-л. от (чего-л.) |
| 看产品包装或附签上标注的产品名称 | посмотрите название товара на упаковке или этикетке |
| 真空注油 | заливка масла под вакуумом |
| 真空注油 | вакуумная заливка масла |
| 真空注油的 | заливка масла под вакуумом |
| 真空压力浸注法 | пропитка под давлением и вакуумом |
| 眷注 | тёплое отношение |
| 眷注 | забота |
| 眷注 | окружать вниманием |
| 眷注 | заботиться |
| 稳定的注意力 | устойчивое внимание |
| 笔型注射器 | шприц-ручка |
| 笨注意 | глупая идея |
| 笺注 | комментарий (по тексту древних книг) |
| 笺注 | толкование |
| 紧张地注视 | напряжённо следить |
| 紧张的注意 | обострённое внимание |
| 紧张的注意 | активное внимание |
| 累积注采比 | суммарное соотношение количества заводнения к эксплуатации |
| 累计注水 | накопленная закачка воды |
| 累计注采比 | Накопленное соотношение количества заводнения к эксплуатации |
| 编者注 | заметки редактора |
| 编者的注释 | примечание составителя |
| 编辑的注释 | примечание редактора |
| 编辑部加的注解 | что + 前置词 + ~ (相应格) примечание от редакции |
| 缩孔式压力注入器 | шайбовый напорный дозатор |
| 老师应该注意自己的一言一行，一举一动 | учитель должен следить за каждым своим словом и действием, за каждым поступком и движением |
| 耗油箱注油检查电门 | тумблёр проверки перекачки топлива в расходный бак |
| 耳目注焉 | уши и глаза всех обращены сюда |
| 耳语声使...停下注意地听 | шёпот заставил кого-л. остановиться и прислушаться |
| 脚注 | подстрочное примечание |
| 脚注 | индекс |
| 脚注 | подстрочный знак |
| 脚注 | подстрочный символ |
| 脚注 | помета |
| 脚注 | примечание (внизу страницы) |
| 脚注 | сноска |
| 舆论界的关注 | интерес общественности |
| 航空器注册局 | авиарегистр |
| 船坞注水疏水暗渠 | труба затопления и осушения дока |
| 船长关注旅客们的安全 | капитан корабля уделяет пристальное внимание безопасности пассажиров |
| 蔗糖铁注射液 | раствор железо-сахарозного комплекса для инъекций |
| 言简意赅的注释 | лаконическое примечание |
| 贝多芬的音东使我的思绪如此专注 | музыка Бетховена захватила моё воображение настолько что я забыл обо всём на свете |
| 贝多芬的音东使我的思绪如此专注 | музыка Бетховена захватила моё воображение так что я забыл обо всём на свете |
| 财务报表附注 | пояснения к финансовому отчёту |
| 货油舱注油 | заполнение грузовых танков |
| 贯注 | проникнуться (чем-л.) |
| 贯注 | увязать (что-л.) |
| 贯注 | всецело отдаваться (чему-л.) |
| 贯注 | пронизывать |
| 贯注 | проходить красной нитью |
| 贯注 | сосредоточиться |
| 贯注 | сосредоточенно |
| 贯注 | сосредоточить внимание |
| 转把感情、精力等贯注于...中 | вложить |
| 转把感情、精力等贯注于...中 | вкладывать |
| 透过深色玻璃注视 | следить через тёмное стекло |
| 透过黑玻璃注视电焊条的熔化 | следить за плавкой электрода через тёмное стекло |
| 通气灌注 | вентиляционно-перфузионное различие |
| 速注阀 | клапан быстрого затопления |
| 错误的注释 | ошибочное примечание |
| 阐注 | растолковать |
| 阐注 | чётко прокомментировать |
| 阶梯式浇注 | этажное питание |
| 阶梯式浇注法 | этажное питание |
| 阶梯式浇注法 | двухступенчатый комбинированный подвод |
| 阶梯浇注 | этажная заливка |
| 需予关注 | биологические виды, заслуживающие внимания с точки зрения угрозы исчезновения |
| 需特别注意 | требовать особого внимания |
| 鼓励标注 | поднять |
| 鼓励标注 | поднимать |
| 鼓形浇注桶 | разливочный барабан |
| 鼻用注洗器 | ороситель для носа |
