| Chinese | Russian |
| 不容忍破坏党纪国法的现象 | не мириться с нарушениями партийной и государственной дисциплины |
| 与法国的贸易 | ~ + с чем торговля с Францией |
| 世界国际司法日 | Всемирный день международного правосудия |
| 中华人民共和国专利法 | закон КНР о патентах |
| 中华人民共和国个人所得税法 | Закон Китайской Народной Республики о личном подоходном налоге |
| 中华人民共和国个人所得税法实行细则 | Инструкция по применению Закона КНР о подоходном налоге с физических лиц |
| 中华人民共和国中国人民银行法 | Закон КНР "О Народном банке" |
| 中华人民共和国中外合作经营企业法 | Закон КНР "О кооперативных совместных предприятиях китайского и иностранного капитала" |
| 中华人民共和国中外合作经营企业法 | Закон КНР "О контрактных совместных предприятиях китайского и иностранного капитала" |
| 中华人民共和国中外合资经营企业法 | Закон КНР "О паевых совместных предприятиях китайского и иностранного капитала" |
| 中华人民共和国义务教育法 | Закон КНР "Об обязательном образовании" |
| 中华人民共和国产品质量法 | закон КНР о качестве продукции |
| 中华人民共和国人民检察院组织法 | Закон КНР "Об организации народной прокуратуры" |
| 中华人民共和国人民法院组织法 | Закон КНР «Об организации народных судов» |
| 中华人民共和国人民防空法 | закон КНР о гражданской противовоздушной обороне |
| 中华人民共和国仲裁法 | закон КНР об арбитраже |
| 中华人民共和国企业法人登记管理条例 | Правила управления КНР "О контроле за регистрацией предприятий в качестве юридических лиц" |
| 中华人民共和国企业破产法 | Закон КНР "О банкротстве предприятий" |
| 中华人民共和国会计法 | закон КНР о бухгалтерии |
| 中华人民共和国保守国家秘密法 | закон КНР о соблюдении государственных тайн |
| 中华人民共和国保险法 | закон КНР о страховании |
| 中华人民共和国全国人民代表大会和地方各级人民代表大会选举法 | закон КНР о выборах во всекитайское собрание народных представителей и местные собрания народных пр |
| 中华人民共和国全国人民代表大会组织法 | закон КНР о порядке организации ВСНП |
| 中华人民共和国公司法 | Закон Китайской Народной Республики "О компаниях" |
| 中华人民共和国公民出境入境管理法 | закон КНР о регулировании въезда и выезда граждан КНР |
| 中华人民共和国兵役法 | закон КНР о воинской службе |
| 中华人民共和国军事设施保护法 | закон КНР об охране военных объектов |
| 中华人民共和国农业技术推广法 | закон КНР о распространении аграрных технологий |
| 中华人民共和国农业法 | закон КНР о сельском хозяйстве |
| 中华人民共和国刑事诉讼法 | Уголовно-процессуальный кодекс КНР |
| 中华人民共和国刑法 | Уголовный кодекс КНР |
| 中华人民共和国动物保护法 | закон КНР о защите животных |
| 中华人民共和国劳动法 | трудовой кодекс КНР |
| 中华人民共和国劳动法 | Закон КНР «О труде» |
| 中华人民共和国反不正当竞争法 | закон КНР о пресечении незаконной конкуренции |
| 中华人民共和国台湾同胞投资保护法 | закон КНР об охране инвестиций тайваньских соотечественников |
| 中华人民共和国司法部 | Министерство юстиции КНР |
| 中华人民共和国合同法 | Закон КНР о договорах |
| 中华人民共和国商业银行法 | Закон КНР "О коммерческих банках" |
| 中华人民共和国商标法 | закон КНР о товарных знаках |
| 中华人民共和国国务院组织法 | закон КНР о порядке организации государственного совета |
| 中华人民共和国国境卫生检疫法 | закон КНР о пограничном санитарно-карантинном контроле |
| 中华人民共和国国家安全法 | закон КНР о государственной безопасности |
| 中华人民共和国国家赔偿法 | закон КНР о государственном возмещении |
| 中华人民共和国国家通用语言文字法 | Закон КНР об общегосударственном языке и письменности |
| 中华人民共和国国徽法 | закон КНР о государственном гербе |
| 中华人民共和国国旗法 | закон КНР о государственном флаге |
| 中华人民共和国国籍法 | Закон КНР "О гражданстве" |
| 中华人民共和国国防法 | закон КНР о государственной обороне |
| 中华人民共和国地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法 | закон КНР об организации местных собраний народных представителей и местных народных правительств |
| 中华人民共和国城市房地产管理法 | Закон КНР "Об управлении недвижимостью в городах" |
| 中华人民共和国城市规划法 | закон КНР о городском планировании |
| 中华人民共和国外商投资企业和外国企业所得税法 | закон КНР о подоходном налоге с предприятий с участием иностранного капитала и иностранных предприятий |
| 中华人民共和国外商投资企业所得税法 | закон КНР о подоходном налоге с предприятий с участием иностранного капитала и иностранных предприятий |
| 中华人民共和国外国人入境出境管理法 | закон КНР о контроле за въездом в страну и выездом за границу иностранных граждан |
| 中华人民共和国外资企业法 | Закон Китайской Народной Республики о предприятиях иностранного капитала (принят в 1986 году) |
| 中华人民共和国大气污染防治法 | Закон Китайской Народной Республики "О предотвращении и устранении загрязнения атмосферы" |
| 中华人民共和国妇女权益保障法 | закон КНР о гарантиях прав и интересов женщин |
| 中华人民共和国妇女权益保障法 | закон об охране прав и интересов женщин КНР |
| 中华人民共和国婚姻法 | Закон КНР "О браке" |
| 中华人民共和国安全法 | закон КНР о государственной безопасности |
| 中华人民共和国安全生产法 | Закон КНР "О безопасности на производстве" |
| 中华人民共和国审计法 | закон КНР об аудите |
| 中华人民共和国宪法 | ~ + чего конституция КНР |
| 中华人民共和国宪法 | Конституция Китайской Народной Республики |
| 中华人民共和国宪法修正案 | поправка к Конституции КНР |
| 中华人民共和国对外贸易法 | Закон КНР "О внешней торговле" |
| 中华人民共和国工会法 | Закон КНР "О профсоюзах" |
| 中华人民共和国建筑法 | Закон КНР о строительстве |
| 中华人民共和国律师法 | Закон КНР "Об адвокатуре" |
| 中华人民共和国技术合同法 | закон КНР о технических контрактах |
| 中华人民共和国担保法 | Закон КНР "Об обеспечении обязательств гарантиях " |
| 中华人民共和国摹法 | закон КНР о степях |
| 中华人民共和国收养法 | Закон КНР "Об усыновлении удочерении" |
| 中华人民共和国教师法 | Закон КНР "О преподавателях" |
| 中华人民共和国文物保护法 | закон КНР об охране памятников культуры |
| 中华人民共和国未成年人保护法 | Закон КНР "О защите несовершеннолетних" |
| 中华人民共和国村民委员会组织法 | закон КНР об организации комитетов сельских жителей |
| 中华人民共和国枪支管理办法 | порядок контроля за огнестрельным оружием в КНР |
| 中华人民共和国档案法 | закон КНР об архивах |
| 中华人民共和国检察官法 | закон КНР о прокуратуре |
| 中华人民共和国森林法 | лесной кодекс КНР |
| 中华人民共和国残疾人保障法 | закон КНР об обеспечении инвалидов |
| 中华人民共和国母婴保健法 | закон КНР об охране здоровья матери и младенца |
| 中华人民共和国民事诉讼法 | Гражданский процессуальный кодекс КНР |
| 中华人民共和国民事诉讼法试行 | гражданско-процессуальный кодекс КНР в опытном порядке |
| 中华人民共和国民族区域自治法 | закон КНР о национальной районной автономии |
| 中华人民共和国民法通则 | "Общие положения гражданского права КНР" |
| 中华人民共和国水土保持法 | закон КНР о предотвращении эрозии почвы |
| 中华人民共和国水污染防治法 | Закон КНР "О профилактике и борьбе с загрязнением водной среды" |
| 中华人民共和国治安管理处罚法 | закон КНР «О взысканиях за нарушение общественного порядка» |
| 中华人民共和国治安管理处罚法 | закон КНР «О наказаниях за нарушение общественного порядка» |
| 中华人民共和国法典 | ~ + чего кодекс КНР |
| 中华人民共和国法官法 | закон КНР о судьях |
| 中华人民共和国注册会计师法 | закон КНР о дипломированных бухгалтерах |
| 中华人民共和国测绘法 | закон КНР о геодезии и картографии |
| 中华人民共和国海上交通安全法 | закон КНР о безопасности морского судоходства |
| 中华人民共和国海关法 | Таможенный кодекс КНР |
| 中华人民共和国海商法 | морское торговое право КНР |
| 中华人民共和国海洋环境保护法 | Закон КНР "Об охране окружающей среды морей и океанов" |
| 中华人民共和国消费者权益保护法 | Закон КНР "О защите прав потребителей" |
| 中华人民共和国消防法 | Закон КНР о противопожарных мерах |
| 中华人民共和国涉外经济合同法 | закон КНР о внешнеэкономических контрактах |
| 中华人民共和国渔业法 | закон КНР о рыбном хозяйстве |
| 中华人民共和国澳门特别行政区基本法 | Основной закон Специального административного района Макао КНР |
| 中华人民共和国烟草专卖法 | Закон КНР "О табачной монополии" |
| 中华人民共和国献血法 | Закон КНР о донорстве |
| 中华人民共和国环境保护法 | Закон об охране окружающей среды Китайской Народной Республики |
| 中华人民共和国电力法 | Закон КНР об электроэнергии |
| 中华人民共和国监狱法 | Закон КНР "О тюрьмах" |
| 中华人民共和国矿产资源法 | закон КНР об ископаемых ресурсах |
| 中华人民共和国票据法 | закон КНР о векселях |
| 中华人民共和国禁止国家货币出入国境法 | закон КНР о запрете на ввоз и вывоз государственных денежных знаков |
| 中华人民共和国禁止国家货币出入境法 | закон КНР о запрете на ввоз и вывоз государственных денежных знаков |
| 中华人民共和国科学技术进步法 | закон КНР о научно-техническом прогрессе |
| 中华人民共和国税收征收管理法 | Закон КНР "Об управлении сбором налогов" |
| 中华人民共和国税收征税管理法 | закон КНР о контроле за налогообложением |
| 中华人民共和国红十字会法 | закон КНР об обществе красного креста |
| 中华人民共和国统计法 | закон КНР о статистике |
| 中华人民共和国继承法 | закон КНР о наследовании |
| 中华人民共和国缔结条约程序法 | закон КНР о процедуре заключения соглашений |
| 中华人民共和国老年人权益保障法 | закон КНР об обеспечении прав и интересов пожилых людей |
| 中华人民共和国草原法 | закон КНР о степях |
| 中华人民共和国药品管理法 | закон КНР о контроле над медикаментами |
| 中华人民共和国著作权法 | закон КНР об авторском праве |
| 中华人民共和国行政诉讼法 | Административный процессуальный кодекс КНР |
| 中华人民共和国计量法 | закон КНР о метрологии |
| 中华人民共和国进出口商品检验法 | закон КНР о проверке импортных и экспортных товаров |
| 中华人民共和国邮政法 | почтовый кодекс КНР |
| 中华人民共和国野生动物保护法 | Закон КНР об охране диких животных |
| 中华人民共和国铁路法 | закон КНР о железных дорогах |
| 中华人民共和国集会游行示威法 | закон КНР о собраниях, шествиях и демонстрациях |
| 中华人民共和国预备役军官法 | закон КНР об офицерах запаса |
| 中华人民共和国预算法 | закон КНР о бюджете |
| 中华人民共和国食品卫生法 | Закон КНР о гигиене пищевых продуктов |
| 中华人民共和国食品卫生法 | закон КНР о гигиене пищевых продуктов |
| 中华人民共和国香港特别行政区基本法 | Основной закон Специального административного региона Гонконг Китайской Народной Республики |
| 中华人民共和国香港特别行政区驻军法 | закон КНР о расквартировании войск в особом административном районе Сянган |
| 中华民国宪法 | Конституция Китайской Республики (принята 25 декабря 1946 года) |
| 中华民国时期法院组织 | организация суда в период республики |
| 中华民国民法典 | Гражданский кодекс Китайской Республики 1929-1931 годов |
| 中国人民共和国保险法 | закон о страховании в КНР |
| 中国人民共和国海商法 | торговый морской закон КНР |
| 中国人民解放军军事法院 | военный суд НОАК |
| 中国以诗书礼乐法度为政，然尚时乱 | и хотя это так, всё же часто возникают смуты |
| 中国以诗书礼乐法度为政，然尚时乱 | управление Китая строится на принципах «Шицзина», «Шуцзина», «Лицзи» и «Юэцзина» |
| 中国土地法大纲 | основные положения земельного закона Китая |
| 中国法典 | какой + ~ китайский кодекс |
| 中国法制 | китайская система законности |
| 中国法制 | китайская система правопорядка |
| 中国法制史 | история правопорядка в Китае |
| 中国法制史 | история китайской законности |
| 中国法制报 | юридическая система Китая |
| 中国法律体系 | правовая система Китая |
| 中国的书法包括真，草，隶，篆 | кайшу, цаошу травянистое письмо, скоропись, лишу древний стандартный стиль и чжуань |
| 中国的书法包括真，草，隶，篆 | кайшу, цаошу травянистое письмо, скоропись, лишу древний стандартный стиль и чжуаньшу |
| 中国的书法包括真，草，隶，篆 | китайская каллиграфия включает четыре стиля письма |
| 中国的唯一合法政府 | единственное законное правительство Китая |
| 中国语法 | грамматика разговорного языка |
| 中国语法 | грамматика путунхуа |
| 中国语法 | грамматика китайского языка |
| 中法两国 | Китай и Франция |
| 为儿子雇个法国人 | нанимать для сына француза |
| 乌法国立石油技术大学 | Уфимский государственный нефтяной технический университет |
| 乌法国立艺术学院 | Уфимский государственный институт искусств |
| 乌克兰苏维埃社会主义共和国法律汇编 | Сухаревский базар в Москве |
| 习惯国际人道主义法 | международное обычное гуманитарное право |
| 企业国有资产法 | закон КНР "О государственных активах предприятий" |
| 位于瑞士洛桑的国际体育仲裁法庭今天就涉及6名俄罗斯田径运动员的禁药案作出了判决 | Спортивный арбитражный суд в Лозанне CAS сегодня вынес решение по допинговым делам шести российских легкоатлетов |
| 依法治国 | управлять страной в соответствии с законом |
| 依法治国方略 | генеральная тактика о управлении государством на основе законодательств |
| 俄国人与法国人的冲突 | ~ + кого-чего + с кем-чем столкновение русских с французами |
| 俄罗斯护法机关徒手格斗全国联合会 | Национальная федерация рукопашного боя правоохранительных органов России |
| 俄罗斯联邦主体国家立法和执行机关组织原则法 | об общих принципах организации законодательных представительных и исполнительных органов государства |
| 俄罗斯联邦划分国有土地所有权法 | Закон Российской Федерации о разграничении государственной собственности на землю |
| 俄罗斯联邦国境法 | Закон о Государственной границе Российской Федерации |
| 俄罗斯联邦国家杜马选举法 | Закон о выборах депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации |
| 俄罗斯联邦国家秘密法 | Закон Российской Федерации о государственной тайне |
| 俄罗斯联邦外国公民法 | Закон о правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации |
| 俄罗斯联邦外国投资法 | Закон об иностранных инвестициях в Российской Федерации |
| 俄罗斯联邦法人国家登记法 | Федеральный Закон "О государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей" |
| 俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国法令汇编 | собрание постановлений и распоряжений правительства РСФСР |
| 俄罗斯驻法国总领事馆 | генконсульство России по Франции |
| 俄联邦主体国家立法和执行机关组织原则法 | Закон об общих принципах организации представительных и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации |
| 俄联邦主体国家立法和执行机关组织原则法 | Закон об общих принципах организации законодательных и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации |
| 保卫和乎的想法合乎各国普通人的心意 | идея защиты мира близка простым людям разных стран |
| 保卫美国安全免受克里姆林宫侵略法案 | Акт по защите американской безопасности от агрессии Кремля |
| 倾向于法国的方针 | французская ориентация |
| 党纪国法 | партийная дисциплина и законы государства |
| 全中国的唯一合法政府 | единственное законное правительство Китая |
| 全国人大内务司法委员会 | Комитет по внутренним делам и юстиции ВСНП |
| 全国人大常委会法制工作委员会 | законодательный комитет постоянного комитета ВСНП |
| 全国人大法律委员会 | юридический комитет ВСНП |
| 全国人民代表大会和地方各级人民代表大会的人民解放军代表选举办法 | Правила выборов депутатов Народно-освободительной армии во Всекитайское собрание народных представителей и в местные собрания народных представителей различных ступеней |
| 全国法学信息中心 | Национальный центр правовой информации |
| 全国法治与发展联盟 | Национальный альянс за права и развитие |
| 全国立法委员会 | общенациональные комитет по законодательству |
| 全国过渡立法会议 | Национальное переходное законодательное собрание |
| 全面依法治国 | обеспечение законности в госуправлении |
| 全面依法治国 | всестороннее продвижение управления страной в соответствии с законом |
| 共和国法典 | республиканский кодекс |
| 共和国法院 | суд республики |
| 共和国的法律 | какое + ~ республиканское законодательство |
| 共和国的法规 | республиканский закон |
| 关于各国依联合国宪章建立友好合作关系的国际法原则宣言 | декларация о принципах международного права, касающихся поддержания между странами дружеских отношений |
| 关于国有化的法律草案 | законопроект о национализации |
| 关于国际民事诉讼程序法的公约 | договор о международном процессуальном праве |
| 关于国际私法的海牙公约 | гаагская конвенция о международном частном праве |
| 关于国际货物买卖所适用的法律公约 | Конвенция о применимости законов в международной торговле |
| 关于国际通商航行法的条约 | договор о международном торговом навигационном праве |
| 关于陆上国际商法的条约 | договор о международном континентальном торговом праве |
| 具有国际法律效力 | иметь международно-юридическую силу |
| 军事立法委员会一共和国革命军事委员会咨询机关 | Военно-законодательный совет—совещательный орган при Реввоенсовете Республики (史) |
| 冲突后国家法治工具 | Методы обеспечения верховенства права в постконфликтных государствах |
| 前南斯拉夫国际法庭联合国审理在南斯拉夫分裂时作战行动中犯下战争罪的司法机关 | Международный трибунал по бывшей Югославии |
| 加拿大-法国-夏威夷望远镜 | телескоп CFHT |
| 加拿大-法国-夏威夷望远镜 | телескоп Канада-Франция-Гавайи |
| 动身去法国南部 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) поехать на юг Франции |
| 区域性国际私法公约 | региональный международный частный закон |
| 华裔法国人 | французы китайского происхождения |
| 反分裂国家法 | Закон о противодействии деятельности по расколу страны |
| 反国家分裂法 | закон против раскола страны |
| 1942一 1945 年德国集中营内苏联战俘的反法西斯地下爱国组织 | Антифашистская подпольная патриотическая организация |
| 发明项目国际分类法 | Международная классификация изобретений |
| 各国探索和利用外层空间活动法律原则宣言 | декларация о правовых принципах, касающихся деятельности государств по изучению и использованию косм |
| 同法国的谈判 | переговоры с Францией |
| 同法国签订的条约 | ~ + с кем-чем договор с Францией |
| 哈巴国立经法大学 | Хабаровский государственный университет экономики и права (ХГУЭП) |
| 在法国的右面 | направо от Франции |
| 在联合国的合法席位 | законное членство в онн |
| 外交部国际法律条约司 | международный договорно-правовой отдел МИД |
| 外国公法 | зарубежный общественный закон |
| 外国投资法 | закон об иностранных инвестициях |
| 外国法 | зарубежный закон |
| 外国法人的企业 | ~ + кого-чего предприятие иностранного юридического лица |
| 外国法的确定 | определение зарубежных законов |
| 外层空间国际法 | космическое право |
| 外资银行享有不受中国法律管辖的治外法权 | иностранные банки пользуются правом экстерриториальности и не подчиняются китайским законам |
| 大陆法系国 | страны Римской юридической традиции |
| 大陆法系国家 | страны, применяющие гражданское право |
| 实行依法治国和以德治国相结合 | сочетать управление государством на правовой основе с управлением им на основе нравственных норм |
| 宪法是国家的根本大法 | конституция-основной закон государства |
| 家庭法国际圆桌会议 | международное совещание "за круглым столом" по вопросам семейного права |
| 布基纳法索共和国 | Республика Буркина-Фассо |
| 常设国际法庭 | постоянный международный трибунал |
| 常设国际法院 | Постоянная Палата Международного Суда |
| 平时国际公法 | международное публичное право в мирное время |
| 归附国法 | подчиняться государственным законам |
| 当地方法与国家法相抵触时，以国家法为准 | в случае расхождения местного закона со всегосударственным, действует всегосударственный закон |
| 德国专业自然疗法师协会 | Союз немецких натуропатов |
| 德国法西斯 | какой + ~ германский фашизм |
| 德国法西斯 | немецкий фашист |
| 把俄国话和法国詰搀杂在一起 | путать русскую речь с французской |
| 把法律推行到全国 | ~ + что + на что распространять закон на всю страну |
| 把移交给国际刑事法庭 | выдать международному уголовному трибуналу |
| 把…移交给国际刑事法庭 | выдать Международному уголовному трибуналу |
| 挂着法国国旗的军舰 | что + под ~ом корабль под государственным флагом Франции |
| 接受法国入协会 | приём Франции в ассоциацию |
| 有关国有化的法律 | закон о национализации |
| 有关国际货物买卖统一法的公约 | Конвенция об унификации законодательства в области международной торговли |
| 本国法 | естественное право |
| 本国法人 | национальное юридическое лицо |
| 来自法国的消息 | известие из Франции |
| А.С.格里鲍耶陀夫国际法和经济研究所 | Институт международного права и экономики им. А.С.Грибоедова |
| 正义与国际法中心 | Центр правосудия и международного права |
| 歪曲对中国的看法 | искажать представление о Китае |
| 法与国家 | закон и государство |
| 法兰克国王防卫队 | антрустионы |
| 法兰克王国 | франкское государство |
| 法兰西国营铁路公司 | СНЦФ французские Государственные железные дороги |
| 法兰西第一共和国 | Первая французская республика |
| 法制国 | правовое государство |
| 法制国家 | правовое государство |
| 法国 | франция |
| 法国 | французский |
| 法国 | Франция |
| 法国专业援助公司 | Французская компания специальной помощи |
| 法国业务援助人员 | французские подразделения оперативной помощи |
| 法国产的一种女士香水 | Л`эр дю Тан |
| 法国人 | француженка |
| 法国人 | француз |
| 法国人权宣言 | французская декларация о правах человека |
| 法国人的头脑 | французский ум |
| 法国代表 | представитель от Франции |
| 法国使用空运者协会 | Французская ассоциация пользователей авиатранспорта |
| 法国俄罗斯公债持有人协会 | Французская ассоциация держателей русских займов |
| 法国全国企业家委员会 | Национальный совет предпринимателей Франции |
| 法国公司 | французская компания |
| 法国共产主义青年运动 | Движение коммунистической молодежи Франции |
| 法国共产党 | коммунистическая партия Франции |
| 法国共产党 | французская коммунистическая партия |
| 法国共产党 | Коммунистический партия Франции |
| 法国军官 | французский офицер |
| 法国军队 | французские войска |
| 法国军队 | армия Франции |
| 法国冠军 | чемпион Франции |
| 法国劳工民主联合会 | Французская демократическая конфедерация труда |
| 法国劳工联合会 | Французская конфедерация труда |
| 法国史 | история Франции |
| 法国和平运动 | Французское движение за мир |
| 法国和平运动 | французское движение за мир |
| 法国商业银行 | Креди коммерсьяль де френс |
| 法国喜歌剧 | опера комик |
| 法国国内广播电台 | французская широковещательная радиостанция внутри страны |
| 法国国家航空发动机研究及制造公司 | национальное общество для исследований и строительства авиационных двигателей |
| 法国国家荣誉军团勋位 | французский Орден Почётного Легиона |
| 法国国庆日 | День взятия Бастилии (14 июля) |
| 法语 IFRI法国国际关系学院 | Французский институт международных отношений |
| 法国国际关系学院 | 法语 IFRI Французский институт международных отношений |
| 法国国际广播电台 | Международное радио Франции |
| 法国基督教工人联合会 | Французская конфедерация христианских трудящихся |
| 法国外交政策 | Ке Дорсэ |
| 法国外籍军团殖民军特别教练营 | Учебный батальон особых колониальных войск французского иностранного легиона |
| 法国多芬努水力学实验室 | Гидравлическая Лаборатория Дофинуа во Франции |
| 法国大革命 | французская буржуазная революция (1789-1794) |
| 法国大革命 | Великая французская революция |
| 法国天主教圣咏 | галликанское пение |
| 法国奖章 | медаль Франции |
| 法国审计法院 | Счётная палата Франции |
| 法国宪法 | французская конституция |
| 法国家庭联合会 | Федерация французских семей |
| 法国对外贸易中心 | Французский центр внешней торговли |
| 法国小面包 | булочка-"дубинка" |
| 法国展览会 | французская выставка |
| 法国巴黎银行 | БНП Париба |
| 法国广播电台 | французская радиостанция |
| 法国广播电视台 | французская широковещательная радиостанция |
| 法国廊酒 | бенедиктин (французский ликёр) |
| 法国建筑 | французская архитектура |
| 法国式 | по-французски |
| 法国式 | французский стиль |
| 法国式面包 | багет |
| 法国总工会 | Военно-кооперативное управление |
| 法国总工会 | всеобщая конфедерация труда Франции |
| 法国总工会 | вращающиеся котлотурбоагрегаты |
| 法国总工会 | КГТ генеральная конфедерация труда Франции |
| 法国摔跤冠军赛 | ~ + чего чемпионат французской борьбы |
| 法国人的政府 | правительство французов |
| 法国政府 | правительство Франции |
| 法国政府致...政府的照会 | ~ + кого-чего нота правительства Франции какому-л. правительству |
| 法国文化中心莫斯科 | Французский культурный центр Москва |
| 法国文化台 | французская культурная станция |
| 法国新闻 | Франс пресс |
| 法国新闻社 | агентство «Франс-Пресс» |
| 法国新闻社 | 法语 AFP, Agence France-Press Агентство Франс Пресс (информационное агентство Франции) |
| 法国新闻社 | французское агентство |
| 法国新闻社 | информационное агентство Франции |
| 法国术语 | французский термин |
| 法国标准 | стандарты Франции |
| 法国标准化协会 | АФНОР французская ассоциация по нормализации |
| 法国殖民地 | колонии Франции |
| 法国民主联盟政党 | Союз за французскую демократию партия |
| 法国民事诉讼法典 | Французский гражданский процессуальный кодекс |
| 法国民法典 | Гражданский кодекс (Франции) |
| 法国民法典 | кодекс Наполеона |
| 法国民间救援组织 | «Секур попюлэр франсэ» |
| 法国水仙 | нарцисс букетный |
| 法国法郎 | французский франк |
| 法国波尔多獒犬 | французский мастиф |
| 法国波尔多獒犬 | бордоский мастиф |
| 法国港 | порт Франции |
| 法国火枪手 | французский мушкетёр |
| 法国煤气公司 | Газ де Франс |
| 法国燃气公司 | Французская газовая компания |
| 法国特遣队司令部 | командир французской группы (контингента) |
| 法国特遣队指挥官 | командир французского воинского контингента |
| 法国电影周 | неделя французских фильмов |
| 法国电影周 | неделя французского кино |
| 法国电视一台 | французское телевидение-1 |
| 法国电视一台 | французская телевизионная станция i |
| 法国电视二台 | 2-й французский телеканал |
| 法国白兰地 | коньяк |
| 法国白兰地酒 | коньяк |
| 法国的 | французский |
| 法国的家具 | французская мебель |
| 法国的开国之父 | отец образования государства Франции |
| 法国的提案 | предложение Франции |
| 法国的海外省 | заморские департаменты Франции |
| 法国的议会 | генеральные штаты |
| 法国石油公司 | Компани франсез де петроль |
| 法国社会主义青年运动 | Движение социалистической молодежи Франции |
| 法国社会党 | Французская социалистическая партия |
| 法国科学家 | учёный Франции |
| 法国红葡萄酒 | «Бордо Руж» (французское вино) |
| 法国网球公开赛 | Открытый чемпионат Франции по теннису |
| 法国肩章 | французский погон |
| 法国腿击术 | сават |
| 法国腿术 | сават |
| 法国舆论界 | французская общественность |
| 法国航空航天协会 | ассоциация аэронавтики и космонавтики Франции |
| 法国芭蕾舞 | какой + ~ французский балет |
| 法国荣誉军团勋章 | французский Орден Почётного Легиона |
| 法国荣誉勋位勋章 | французский Орден Почётного Легиона |
| 法国菜 | французское блюдо |
| 法国菜 | французская кухня |
| 法国葡萄酒 | французское вино |
| 法国蓝猫 | картезианская кошка (порода кошек) |
| 法国蓝猫 | шартрез |
| 法国蜜环菌 | опёнок толстоногий (лат. Armillaria gallica, Armillaria lutea) |
| 法国诗歌之王 | царь французской поэзии |
| 法国资产阶级革命 | французская буржуазная революция (1789-1794) |
| 法国资产阶级革命 | Великая французская революция |
| 法国足球甲级联赛 | Французская Лига 1 |
| 法国足球联合会 | Французская федерация футбола |
| 法国踢腿术 | сават |
| 法国邮船公司 | компания «Мессажери маритим» |
| 法国野燕麦 | овёс Людовика (Avena ludoviciana Durieu) |
| 法国金 | французское золото |
| 法国银 | французское серебро |
| 法国银行公会 | Ассоциация французских банков |
| 法国-非洲首脑会议 | франко-африканская конференция в верхах |
| 法国、非洲首脑会议 | ассамблея глав государств и правительств Франции и Африки |
| 法国革命 | революция во Франции |
| 法国香槟酒 | французское шампанское |
| 法国香草束 | пучок пряностей (фр. bouquet garni) |
| 法国香草束 | пучок душистых трав |
| 法国香草束 | букет Гарни |
| 法国龙蒿 | французский эстрагон (тархун) |
| 法治国 | правовое государство |
| 法治国家 | правовое государство |
| 法治国家联盟 | Коалиция за создание правового государства |
| 法西斯军国主义 | фашистский милитаризм |
| 法西斯国家 | фашистское государство |
| 法西斯国家 | фашистская страна |
| 法西斯德国 | фашистская Германия |
| 法语国家常设理事会 | Постоянный совет франкоязычных стран |
| 法语国家政府间机构 | Межгосударственное франкоговорящее агентство |
| 法语国家禁毒协会 | Институт франкоязычных стран по борьбе с наркотиками |
| 法语国家禁毒机构 | Институт франкоязычных стран по борьбе с наркотиками |
| 法语国家组织 | Франкофония (международная организация сотрудничества франкоязычных стран мира) |
| 法语国家组织国际日 | международный день франкоговорящего сообщества |
| 法语国家能源学会 | Институт энергетики франкоязычных стран |
| 法语国家部长级会议 | Конференция министров франкоязычных стран |
| 法语国家首脑会议 | Конференция глав государств и правительств франкоязычных стран |
| 法语圈国际组织 | Франкофония (международная организация сотрудничества франкоязычных стран мира) |
| 派往法国 | посылать во Францию |
| 海上国际法原则宣言 | Декларация об уважении положений морского права |
| 海牙国际法学院 | Гаагская академия международного права |
| 海牙国际私法会议 | Гаагская конференция по международному частному праву |
| 照法国人的礼节鞠躬 | кланяться по-французски |
| 煽动暴力抗拒国家法律罪 | подстрекательство к противодействию исполнению государственных законов (преступление) |
| 爱国守法 | любовь к Родине и соблюдение закона |
| 现代国际海洋法 | современный международный морской право |
| 纯法国种的狗 | собака чистой французской породы |
| 纳米比亚共和国宪法 | Конституция Республики Намибия |
| 组成国家宪法 | конституции составляющих государств |
| 美国国际法学会 | Американское общество международного права |
| 美国国际组织豁免法 | Закон США об иммунитетах международных организаций |
| 美国国际贸易法院 | Федеральный суд по вопросам международной торговли Соединённых Штатов Америки |
| 美国外国主权豁免法 | закон США об иммунитетах для иностранцев |
| 美国宪法第二修正案 | Вторая поправка к Конституции США |
| 美国最高法院院长 | председатель Верховного суда США |
| 美国最高法院首席大法官 | главный судья Верховного суда США (см. 美国首席大法官) |
| 美国最高法院首席大法官 | главный судья США |
| 美国法 | американское право |
| 美国法 | право США |
| 美国法学家协会 | Американская ассоциация юристов |
| 美国法官协会 | Американская ассоциация судей |
| 美国联邦法院 | федеральный суд США |
| 美国首席大法官 | главный судья США (Chief Justice of the United States) |
| 美国-香港政策法 | Закон о политике США в Гонконге (англ. United States-Hong Kong Policy Act) |
| 美方年度审议对华最惠国待遇的做法 | ежегодное рассмотрение американской стороной вопроса о предоставлении Китаю статуса наибольшего благ |
| 美洲国家组织司法委员会 | Межамериканский юридический комитет |
| 美洲国际法学研究所 | Межамериканский институт международно-правовых исследований |
| 联合国争议法庭规约 | Статут Трибунала по спорам Организации Объединённых Наций |
| 联合国国际公法大会 | Конгресс Организации Объединённых Наций по международному публичному праву |
| 联合国国际贸易法委员会 | Комиссия Организации Объединённых Наций по международному торговому праву |
| 联合国条约法会议 | Конференция Организации Объединённых Наций по праву договоров |
| 联合国法律年鉴 | Юридический ежегодник Организации Объединённых Наций |
| 联合国法律汇编 | «Законодательная серия Организации Объединённых Наций» |
| 联合国法治指标 | показатели верховенства права Организации Объединённых Наций |
| 联合国海洋及海洋法问题署 | управление по вопросам океана и морскому праву |
| 联合国海洋及海洋法问题署 | управление по вопросам океана и морскому праву ООН |
| 联合国第25届通过国际法原则宣言 25 | сессия Генеральной Ассамблеи ООН приняла декларацию о принципах международного права |
| 联合国行政法庭规则 | Правила Административного трибунала Организации Объединённых Наций |
| 联合国行政法庭规约 | Статут Административного трибунала Организации Объединённых Наций |
| 联合国预防犯罪和刑事司法方案网年度联合方案协调会议 | программ ООН по предотвращению преступности и уголовному правосудию |
| 联合国预防犯罪和刑事司法方案网年度联合方案协调会议 | Ежегодное совместное совещание, посвящённое вопросу координации программ сети |
| 联邦德国宪法保护局 | федеральное ведомство по охране конституции |
| 胜过法国人 | преобладать над французами |
| 船旗国籍法 | право страны флага корабля |
| 莫斯科国立法学院 | Московская государственная юридическая академия |
| 莫斯科国际计量经济学、信息学、财政和法学研究所 | Московский международный институт эконометрики, информатики, финансов и права |
| 行使国家立法权 | осуществлять государственную законодательную власть |
| 设立国际法院小组 | Группа по учреждению Международного Суда |
| 访问法国总统 | ~ + кого-что посещать президента Франции |
| 赠送法国香水 | преподносить французские духи |
| 远东国际军事法庭 | Токийский процесс |
| 遵守国际法 | соблюдение международно-правовых норм |
| 遵守国际法 | соблюдение международной законности |
| 阿拉伯国际法委员会 | Арабская комиссия международного права |
| 阿根廷国际法协会 | Аргентинская ассоциация по международному праву |
| 霍华德国算法 | алгоритм Хоуарда |
| 靖国神社法案 | проект закона о храме Ясукуни |
| 非法提供国家秘密 | незаконная передача государственной тайны |
| 非法越过国境 | незаконно переехать государственную границу |
| 非洲国际私法学会 | Африканский институт международного частного права |
| 预先通知法国 | предупреждать Францию |
| 领事保护本国及其公民的法律利益和经济利益 | консул защищает юридические и экономические интересы своего государства и его граждан |
| 飞越法国 | летать через Францию |
