| Chinese | Russian |
| 世界卫生组织组织法 | Устав Всемирной Организации здравоохранения |
| 为2002年约翰内斯堡会议做准备－来自北极的初步想法：北极环境合作十年 | Подготовка к Йоханнесбургу - Первоначальное арктическое послание: 10 лет арктического экологического сотрудничества |
| 二十一世纪预防犯罪和刑事司法国际合作 | "Международное сотрудничество в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в ХХI веке" |
| 以编制预算的方法进行综合分析 | метод агрегированного анализа, основанный на сбалансированности |
| 促进可持续发展国际环境法专家组 | Группа экспертов по международному экономическому праву в контексте устойчивого развития |
| 促进可持续发展国际环境法专家组讲习班 | Семинар Группы экспертов по международному экологическому праву в контексте устойчивого развития |
| 保护法 | своды норм об охране природы |
| 保护人权不受恐怖主义侵犯法典 | кодекс защиты прав человека от терроризма |
| 全球反腐败论坛：维护司法和安全官员的廉正 | Глобальный форум по борьбе с коррупцией |
| 关于发展形势下预防犯罪和刑事司法国际合作的建议 | Рекомендации относительно международного сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития |
| 关于发展规划采用经济和数学方法区域培训课程 | Региональные учебные курсы по проблемам применения экономических и математических методов при планировании развития |
| 关于在刑事事项中使用恢复性司法方案的基本原则 | Основные принципы применения программ реституционного правосудия в вопросах уголовного правосудия |
| 关于所有类型森林的管理、养护和可持续开发的无法律约束力的全球共识的权威性原则声明 | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов |
| 关于所有类型森林的管理、养护和可持续开发的无法律约束力的全球共识的权威性原则声明 | Принципы в отношении лесов |
| 关于犯罪与司法：迎接二十一世纪的挑战的维也纳宣言 | Венская декларация о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века |
| 关于环境保护和持续发展的法律原则 | правовые принципы в области охраны окружающей среды и устойчивого развития |
| 关于环境保护和持续发展的法律原则和建议 | Правовые принципы и рекомендации относительно охраны окружающей среды и устойчивого развития |
| 关于老有所能成功做法的国家间交流方案 | межстрановая программа обмена передовой практикой в деле расширения возможностей для пожилых лиц |
| 关于非法、不报告和不管制捕鱼的2005年罗马宣言 | Римская декларация по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла 2005 года |
| 冗余和应急备选办法 | дублирующая и резервная система |
| 刑事司法程序中的人权保护会议 | конференция по защите прав человека в уголовном судопроизводстве |
| 刑事司法管理和信息项目专家组会议：改进国家和国际数据收集和交换 | совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях |
| 刑事司法系统中儿童问题行动指南 | Руководящие принципы действий в отношении детей в системе уголовного правосудия |
| 制定保护臭氧层维也纳公约氯氟碳化合物议定书法律和技术专家特设工作组 | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя |
| 制定有效的联合国预防犯罪和刑事司法方案部长级会议 | Совещание на уровне министров по созданию эффективной программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| 制定防治环境污染法规的指导方针 | "Руководящие принципы разработки законодательства о борьбе с загрязнением окружающей среды" |
| 制定预防犯罪和刑事司法方案政府间工作组 | Межгосударственная рабочая группа по борьбе с преступностью т программа уголовного правосудия |
| 反洗钱和打击资助恐怖主义准则遵守情况评估方法 | Методология оценки соблюдения стандартов, касающихся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| 发展中国家与国际环境法专题讨论会 | симпозиум по теме "Развивающиеся страны и международное право окружающей среды" |
| 发展形势下预防犯罪和刑事司法的规划讨论会 | Семинар по планированию предотвращения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития |
| 发展环境下预防犯罪和刑事司法规划训练讨论会 | учебные семинары по планированию деятельности в области предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития |
| 可持续创新备选办法 | перспективное инновационное решение |
| 可持续创新备选办法 | перспективные инновационные решения |
| 可持续发展与国际法国际专题讨论会 | Международный симпозиум по устойчивому развитию и международному праву |
| 司法改革委员会 | Комиссия по реформированию судебной системы |
| 国内刑事司法和预防犯罪方案 | внутреннее уголовное правосудие и программа предотвращения преступности |
| 国家临时宪法 | временная национальная конституция |
| 国家间执法合作 | межгосударственное сотрудничество в правоохранительной области |
| 国际刑事法院 | Международный уголовный суд |
| 国际刑事法院罗马规约 | Римский статут Международного уголовного суда |
| 国际环境法一般原则 | Общие принципы международного права окружающей среды |
| 国际环境法与发展基金会 | Фонд международного экологического права и развития |
| 国际环境法中心 | Центр по вопросам международного права окружающей среды |
| 国际环境法理事会 | Международный совет по экологическому праву |
| 国际环境法联合研究方案 | совместная программа исследований в области международного права окружающей среды |
| 国际预防犯罪和刑事司法年 | международный год предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| 国际预防犯罪和刑事司法年 | Международный год предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| 国际预防犯罪和刑事司法讨论会 | Международный симпозиум по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| "在城市一级促进环境保护－行动战略和方法"国际专家会议 | Международная конференция экспертов по теме "Содействие охране окружающей среды на муниципальном уровне - стратегия и подходы для действия" |
| 《在环境事项上获得信息、公共参 与决策和诉诸法律的奥胡斯公约》 | Орхусская конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды |
| 妇女状况与刑事司法制度全球调查 | Глобальное исследование о положении женщин и системах отправления уголовного правосудия |
| 执法人员 | сотрудник правоохранительных органов |
| 执法合作宣言 | Декларация о сотрудничестве в правоохранительной области |
| 抗反转录病毒疗法 | антиретровиральная терапия |
| 抗反转录病毒联合疗法 | комбинированная антиретровирусная терапия |
| 抗反转录病毒联合疗法 | комбинированная терапия |
| 抗艾滋病毒疗法 | антиретровиральная терапия |
| 抗逆病毒疗法 | антиретровиральная терапия |
| 抗逆转录病毒疗法 | антиретровиральная терапия |
| 拟订一项具有法律约束力的国际文书以对某些持久性有机污染物采取国际行动政府间谈判委员会 | Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений |
| 拟订保护臭氧层全球框架公约特设法律和技术专家工作组 | Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов для разработки всемирной рамочной конвенции об охране озонового слоя |
| 政府环境法高级官员特别会议 | Специальное совещание старших государственных должностных лиц-экспертов в области права окружающей среды |
| 政策制订和法律司 | Отдел разработки природоохранной политики и права |
| 新的预防犯罪和刑事司法秩序 | новый порядок, касающийся предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| 最低意外做法 | метод, основанный на посылке минимальной неожиданности |
| 最低意外做法 | метод, предусматривающий подготовленность к риску |
| 最佳做法 | передовая практика |
| 最佳环保做法 | наилучшие экологические методы |
| 最佳环保做法 | наилучшие методы охраны окружающей среды |
| 最佳环保做法 | наилучший экологический метод |
| 最佳环保做法 | наилучший метод охраны окружающей среды |
| 最有成功机会的方法 | критерий лучшего из возможного |
| 有关妇女的统计数据的收集和利用方法手册 | Методологическое руководство по сбору и использованию статистических данных, касающихся женщин |
| 有关预防犯罪的司法程序问题工作组 | Рабочая группа по судебным процедурам в связи с предупреждением преступности |
| 有关预防犯罪的执法问题工作组 | Рабочая группа по обеспечению соблюдения законов в связи с предупреждением преступности |
| 有害的税收做法 | неблагоприятная система налогообложения |
| 有效执行执法人员行为守则的指导方针 | Руководящие принципы для эффективного осуществления Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка |
| 构思发展和新的国际经济秩序形势下预防犯罪和刑事司法的新做法特设专家组会议 | Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| 欧洲刑事司法信息系统电脑化讨论会：现状、方法、前景和效果 | Европейский семинар по компьютеризации информационных систем в области уголовного правосудия: реальность, методы, перспективы и результаты |
| 欧洲环境法理事会 | Европейский совет по праву окружающей среды |
| 毒品贩运罪行法 | Закон о преступлениях, связанных с незаконным оборотом наркотиков |
| 法务局 | правовое бюро (англ. Office of Legal Affairs) |
| 法外处决 | внезаконные казни |
| 法外处决 | внесудебные казни |
| 法定任务 | Мандат полномочий |
| 法定大陆架 | юридический континентальный шельф |
| 法律的作用与可持续发展全球法官专题讨论会 | Глобальный симпозиум судей о роли права и устойчивом развитии |
| 法律的作用与可持续发展问题约翰内斯堡原则 | Йоханнесбургские принципы, касающихся роли права и устойчивого развития |
| 法律问题工作组 | Рабочая группа по правовым вопросам |
| 自然资源的浪费用法 | расточительное использование (природных ресурсов) |
| 海洋立法专家组 | Группа экспертов по морскому законодательству |
| 犯罪调查和刑事司法国际会议与展览 | Международная конференция и выставка, посвящённая уголовному следствию и правосудию |
| 环境法 | право окружающей среды |
| 环境法专家工作组 | Рабочая группа экспертов по праву окружающей среды |
| 环境法专家组 | Группа экспертов по природоохранительному праву |
| 环境法专家组 | Группа экспертов по праву окружающей среды |
| 环境法中心 | Центр по праву окружающей среды |
| 环境法信息处 | Информационная служба по экологическому праву |
| 环境法信息系统 | Информационная система по праву окружающей среды |
| 环境法准则和原则 | Руководящие положения и принципы в области права окружающей среды |
| 环境法发展和定期审查方案 | Программа разработки и периодического обзора права окружающей среды |
| 环境法和可持续发展问题司法专题讨论会：拉丁美洲伸张环境正义 | Симпозиум представителей судебных органов по вопросам права окружающей среды и устойчивого развития: доступ к судебной системе при урегулировании природоохранных вопросов в Латинской Америке |
| 环境法和机构方案活动中心 | Центр программной деятельности в области экологического права и природоохранных механизмов |
| 环境法和机构股 | Группа по праву окружающей среды и соответствующим механизмам |
| 环境法和机构股 | Группа по праву окружающей среды и механизму ее охраны |
| 环境法和环境政策全球训练方案 | Глобальная учебная программа по вопросам права и политики в области окружающей среды |
| 环境法委员会 | Комиссия по праву окружающей среды |
| 环境法方案 | Программа по экологическому праву |
| 环境保护与可持续发展, 法律原则和建议 | "Охрана окружающей среды и устойчивое развитие: правовые принципы и рекомендации" |
| 环境保护与持续发展, 法律原则和建议 | "Охрана окружающей среды и устойчивое развитие: правовые принципы и рекомендации" |
| 生态系统做法 | экосистемный подход |
| 生物多样性特设法律和技术专家工作组 | Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов по биологическому разнообразию |
| 生物多样性的人类价值：土著和传统民族 的看法 | "Ценность биологического разнообразия для человека: перспективы с точки зрения коренных и местных народов" |
| 禁止非法买卖野生动植物合作执法行动卢萨卡协定 | Лусакское соглашение о совместных операциях по пересечению незаконной торговли дикой фауной и флорой |
| 私人融资基础设施项目法律指南 | Руководство для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников |
| 私人融资基础设施项目示范立法条文 | Типовые законодательные положения по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников |
| 精通环境法的高级政府官员会议 | совещание старших правительственных должностных лиц-экспертов по праву окружающей среды |
| 统一消耗臭氧层物质生产和进出口数据的特设法律和技术专家工作组 | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой |
| 联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪战略的第二次调查研讨会 | Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединённых Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по ее предупреждению |
| 联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪策略的调查 | Обзор Организации Объединённых Наций по вопросу о тенденциях в области преступности, функционировании систем уголовного правосудия и стратегиях предупреждения преступности |
| 联合国刑事司法标准和准则的形成和应用问题区域间专家筹备会议 | Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия |
| 联合国刑事司法统计调查 | обзор Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия |
| 联合国区域间犯罪和司法研究所 | Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединённых Наций по вопросам преступности и правосудия |
| 联合国国际法委员会 | Комиссия ООН по международному праву |
| 联合国少年司法标准和政策训练班 | учебные курсы Организации Объединённых Наций по стандартам и политике в области правосудия в отношении несовершеннолетних |
| 联合国根据发展和新的国际经济秩序制订的预防犯罪和刑事司法的指导原则 | Руководящие принципы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| 联合国海洋法公约 | Конвенция Организации Объединённых Наций по морскому праву |
| 联合国犯罪和司法信息网 | Информационная сеть Организации Объединённых Наций по вопросам преступности и правосудия |
| 联合国预防犯罪和刑事司法基金 | Фонд Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудия |
| 联合国预防犯罪和刑事司法大会 | конгресс Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| 联合国预防犯罪和刑事司法方案 | Программа Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности уголовного правосудия |
| 联合国预防犯罪和刑事司法方案的原则声明和行动纲领 | Декларация принципов и Программа действий с целью создания эффективной программы Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| 联合国预防犯罪和刑事司法方案网年度联合方案协调会议 | Ежегодное совместное совещание, посвящённое вопросу координации программ сети программ ООН по предотвращения преступности и уголовному правосудию |
| 联合国预防犯罪和刑事司法方案网联合方案 协调会议 | Совещание по координации совместной программы сети учреждений Программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| 联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范执行情况会前工作组 | Предсессионная рабочая группа по осуществлению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности уголовного правосудия |
| 联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范简编 | Сборник стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| 联合国预防犯罪和刑事司法领域国家通讯员欧洲讨论会 | Европейский семинар для национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| 联合疗法 | комбинированная антиретровирусная терапия |
| 联合疗法 | комбинированная терапия |
| 自然保护联盟环境法中心 | Центр МСОП по вопросам права окружающей среды |
| 评价联合国预防犯罪和刑事司法准则和指导方针执行情况专家会议 | Совещание экспертов по вопросам осуществления норм и руководящих принципов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| 评价联合国预防犯罪和刑事司法准则和指导方针执行情况专家会议 | Совещание экспертов по вопросам осуществления норм и руководящих принципов организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| 负责拟订一项关于管制危险废物越境转移的全球公约的特设法律和技术专家工作组 | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов |
| 达尔富尔事件特别刑事法庭 | Специальный уголовный суд по событиям в Дарфуре |
| 避免风险做法 | метод, основанный на посылке минимальной неожиданности |
| 避免风险做法 | метод, предусматривающий подготовленность к риску |
| 金融罪行执法网 | Сеть по борьбе с финансовыми преступлениями |
| 防患未然的办法 | упреждающий подход |
| 防止和制止国际恐怖主义的国内法律和条例 | Национальные законы и постановления о предотвращении и пресечении международного терроризма |
| 限制投票法 | ограниченное голосование |
| 限制连记法 | ограниченное голосование |
| 集体办法委员会 | Комитет коллективных мероприятий |
| 非法倾弃 | тайная свалка |
| 非法倾弃 | незаконный сброс |
| 非法倾弃 | незаконное захоронение |
| 非法倾弃 | незаконная свалка |
| 非法、未报告和无管制的捕捞 | незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел |
| 非法贩运 | незаконный оборот |
| 非政府组织预防犯罪和刑事司法联盟 | Союз неправительственных организаций по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| 非洲人权和人民权利法院 | Африканский суд по правам человека и народов |
| 非洲环境法联合项目 | совместный проект по праву окружающей среды в Африке |
| 《非洲联盟组织法》 | деятельность по разминированию |
| 预防犯罪和刑事司法与妇女：问卷 | Предупреждение преступности, уголовное правосудие и положение женщин |
| 预防犯罪和刑事司法区域顾问 | Региональный советник по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| 预防犯罪和刑事司法司 | Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| 预防犯罪和刑事司法委员会 | Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| 预防犯罪和刑事司法干事 | сотрудник по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| 预防犯罪和刑事司法技术委员会 | Технический комитет по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| 预防犯罪和刑事司法方案政府间工作组 | Межправительственная рабочая группа по программе в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| 预防犯罪和刑事司法通讯 | Бюллетень по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| 预防犯罪和刑事司法问题区域间顾问 | Межрегиональный консультант по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| 预防犯罪和刑事司法领域消除对妇女的暴力行为的示范战略和实际措施 | Типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| 预防青年犯罪和青少年司法的社会措施准则：亚太经社会区域青年组织的作用 | Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодежи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО |
| 食品标准法典 | Кодекс Алиментариус |
