| Subject | Chinese | Russian |
| O&G | 万科尔油气田 | Ванкорское нефтегазовое месторождение (в России) |
| gen. | 万科尔油气田 | Ванкорское нефтегазовое месторождение |
| O&G, oilfield. | 不保持地层压力进行油气田枯竭式开发 | разработка месторождения на истощение без поддержания пластового давления |
| O&G, oilfield. | 丛式钻井开发油气田 | кустовая разработка месторождения |
| gen. | 中国石油塔里木油田迪那2气田近日投产试运 | Таримская нефтегазодобывающая компания КННК на днях ввела в пробную эксплуатацию газовое месторождение Дина-2 |
| geol. | 中型油气田 | среднее месторождение (10 — 30 млн.т.нефти или 10 — 30 м3 млрд, газа) |
| O&G, oilfield. | 从中心向边缘开发油气田 | разработка месторождения от центра к периферии |
| O&G, oilfield. | 从边缘向中心开发油气田 | разработка месторождения от периферии к центру |
| O&G, oilfield. | 低产油气田开发 | разработка низкопродуктивного месторождения нефти и газа |
| gen. | 低渗透油气田 | низкопроницаемые нефтегазовые месторождения |
| gen. | 低渗透油气田 | нефтегазовые месторождения с низкопроницаемыми коллекторами |
| O&G, oilfield. | 保持地层压力开发油气田 | разработка месторождения с поддержанием пластового давления |
| geol. | 准备开发油气田 | подготовленное месторождение к разработке |
| geol. | 凝析油气田 | нефтегазоконденсатное месторождение |
| geol. | 凝析油气田 | газоконденсатное месторождение |
| O&G, oilfield. | 分支状井多分支井开发油气田 | разработка месторождения разветвлённым скважинами |
| geol. | 初探井发现的油气田 | открытие месторождения скважиной, построенной без детальной предварительной разведки |
| geol. | 单产层油气田 | одно-объектное месторождение |
| geol. | 单矿藏油气田 | одно-пластовое месторождение |
| gen. | 南基林斯基油气田 | Южно-Киринское месторождение |
| gen. | 卡拉恰甘石油天然气冷凝田 | Карачаганакское нефтегазоконденсатное месторождение |
| geol. | 发现油气田 | открытие месторождения |
| dril. | 发现油气田井 | скважина, открывшая месторождение |
| geol. | 发现工业性油气田 | открытие промышленного месторождения |
| geol. | 含水油气田 | обводнённое месторождение |
| geol. | 含硫化氢油气田 | месторождение сернистого газа |
| geol. | 商业性油气田 | месторождение промышленного значения |
| geol. | 在开发的油气田 | месторождение, находящееся в разработке |
| O&G, oilfield. | 地层注气开发油气田 | разработка залежи нефти методом закачки газа в пласт |
| gen. | 地质及油气田勘探研究所 | институт геологии и разведки нефтяных и газовых месторождений |
| geol. | 块状油气田 | массивное месторождение |
| gen. | 塔中油气田 | газонефтяное месторождение Тачжун (Таримский бассейн) |
| gen. | 塔河油气田 | газонефтяное месторождение Тахэ (Таримский бассейн) |
| geol. | 多产层油气田 | многообъектное месторождение |
| gen. | 多产层油气田 | многопластовое нефтегазовое месторождение |
| geol. | 多储层油气田 | многоколлекторское месторождение |
| geol. | 多层位油气田 | многопластовое месторождение |
| O&G, oilfield. | 多注水井列分隔油气田 | разрезание месторождения рядами нагнетательных скважин |
| geol. | 多矿层油气田 | многопластовое месторождение |
| gen. | 大油气田 | крупное нефтегазовое месторождение |
| gen. | 大油气田 | крупное месторождение нефти и газа |
| geol. | 大型油气田 | крупное месторождение (30 ~ 300 млн.т.нефти или 30 ~ 500 м3 млрд, газа) |
| geol. | 小型油气田 | мелкое месторождение (менее 10 млн.т.нефти и менее 10 м3 млрд, газа) |
| geol. | 层状油气田 | пластообразное месторождение |
| gen. | 层状油气田 | месторождения нефти и газа пластового типа |
| gen. | 层状油气田 | пластовые месторождения нефти и газа |
| geol. | 已发现油气田 | обнаруженное месторождение |
| geol. | 已完钻油气田 | разбуренное месторождение |
| geol. | 已探明油气田 | разведанное месторождение |
| O&G, oilfield. | 已枯竭油气田 | истощённое месторождение |
| geol. | 已采油气田 | разработанное месторождение |
| gen. | 2013年，大庆油田实施3个深层气田开发方案 | в 2013 году Дацинская нефтегазодобывающая компания реализовала три проекта разработки глубокозалегающих газовых месторождений |
| geol. | 开始含水油气田 | месторождение, начинающее обводняться |
| geol. | 开始水淹油气田 | месторождение, начинающее обводняться |
| gen. | 扎纳若尔油田的气候属于干燥温热半沙漠带 | территория месторождения жанажол по своим климатическим условиям относится к сухой умеренно жаркой |
| gen. | 扬堡凝析油气田 | Ямбургское нефтегазоконденсатное месторождение |
| O&G, oilfield. | 探边井网开发油气田 | разработка месторождения по ползущей сетке |
| gen. | 春晓油气田 | газонефтяное месторождение Чуньсяо (Восточно-Китайскоморский бассейн) |
| gen. | 普光气田由中国石化集团中原油田所管理开发勘探 | разведка и разработка газового месторождения Пугуан ведётся Чжунъюаньской нефтегазодобывающей компанией корпорации Синопек |
| geol. | 未开发油气田 | неразработанное месторождение |
| geol. | 未开发钻井油气田 | неразбуренное месторождение |
| geol. | 未开钻油气田 | неразбуренное месторождение |
| geol. | 未进行详探而发现油气田 | открытие месторождения скважиной, построенной без детальной предварительной разведки |
| geol. | 构造破坏油气田 | месторождение с нарушенной структурой |
| geol. | 构造破坏油气田 | разбитое тектоническими нарушениями месторождение |
| geol. | 枯竭油气田 | истощённое месторождение |
| gen. | 柯克亚凝析油气田 | нефтегазоконденсатное месторождение Кэкэя (Таримский бассейн) |
| geol. | 根据烃类成分划分油气田类型 | тип месторождения по УВ-составу |
| geol. | 次生油气田 | эпигенетическое месторождение |
| gen. | 气顶油田 | нефтяное месторождение с газовой шапкой |
| gen. | 气驱油田 | нефтяное месторождение, разрабатываемое в газонапорном режиме |
| geol. | 水淹油气田 | обводнённое месторождение |
| geol. | 油气田 | месторождение |
| geol. | 油气田 | газонефтяное месторождение |
| tech. | 油气田 | месторождение нефти и газа |
| gen. | 油气田 | нефтяные и газовые месторождения |
| oil | 油气田 | нефтегазовое месторождение |
| gen. | 油气田 | месторождения нефти и газа |
| geol. | 油气田中心部位 | центральная часть месторождения |
| O&G, oilfield. | 油气田内输 | внутрипромысловый транспорт |
| O&G, oilfield. | 油气田内部集输 | внутрипромысловый транспорт |
| geol. | 油气田几何形状 | геометрия месторождения |
| geol. | 油气田分布 | размещение месторождений нефти и газа |
| O&G, oilfield. | 油气田动力网 | промысловая силовая сеть |
| geol. | 油气田藏勘探 | разведка залежей |
| geol. | 油气田藏勘探 | разведка месторождений |
| geol. | 油气田勘探成功率 | успешность поисков месторождений |
| gen. | 油，气田勘探管理总局 | Главное управление по поискам и разведке нефтяных и газовых месторождений |
| gen. | 油、气田勘探管理总局 | Главное управление по поискам и разведке нефтяных и газовых месторождений |
| geol. | 油气田发现奖励 | вознаграждение за выявление месторождения |
| geol. | 油气田发现年代 | год открытия месторождения |
| O&G, oilfield. | 油气田含水率 | обводнённость месторождения |
| geol. | 油气田含水部分 | обводненная часть месторождения |
| geol. | 油气田图 | карта месторождения |
| geol. | 油气田地层分布 | стратиграфическое размещение месторождений нефти |
| geol. | 油气田地层分布 | стратиграфическое распределение месторождений нефти |
| gen. | 油气田地球化学 | газонефтепромысловая геохимия |
| gen. | 油气田地质和勘探研究所塔什干 | Институт геологии и разведки нефтяных и газовых месторождений Ташкент |
| O&G | 油气田地面建设总局 | Главное управление капитального строительства |
| O&G, oilfield. | 油气田基础设施 | инфраструктура промысла |
| O&G, oilfield. | 油气田工业性'开发 | промышленная разработка месторождения |
| O&G, oilfield. | 油气田工业性开发准备程度 | подготовленность месторождения залежи для промышленного освоения |
| O&G, oilfield. | 油气田工业性试开发 | опытно-промышленная разработка месторождения |
| geol. | 油气田工业评价 | промышленная оценка месторождения |
| O&G, oilfield. | 油气田废水回注井 | скважина для сбора промысловых сточных вод |
| gen. | 油气田建筑工程管理总局 | Главное управление по строительству нефтегазовых промыслов |
| O&G | 油气田建设总局 | Главное управление по строительству нефтегазовых промыслов |
| O&G, oilfield. | 油气田开发 | разработка месторождения |
| O&G, oilfield. | 油气田藏开发准备 | подготовка залежей к разработке |
| O&G, oilfield. | 油气田藏开发准备 | подготовка месторождений к разработке |
| O&G, oilfield. | 油气田开发图 | карта разработки месторождения |
| gen. | 油气田开发工程 | разработка нефтяных и газовых месторождений |
| O&G, oilfield. | 油气田开发特征 | характеристика разработки месторождения |
| O&G, oilfield. | 油气田开发系统 | система разработки месторождения |
| O&G, oilfield. | 油气田开发规范 | правила разработки месторождения |
| geol. | 油气田形成 | образование месторождения |
| O&G, oilfield. | 油气田数据 | промысловые данные |
| geol. | 油气田藏普查勘探 | поиск месторождения и залежи |
| geol. | 油气田模型 | модель месторождения |
| O&G, oilfield. | 油气田水 | воды нефтяных и газовых месторождений |
| O&G, oilfield. | 油气田水 | промысловая вода |
| geochem. | 油气田水分析 | промысловый анализ |
| O&G, oilfield. | 油气田水淹 | обводнение месторождения |
| O&G, oilfield. | 油气田注水部分 | заводненная часть месторождения |
| geol. | 油气田特征 | характеристика месторождения |
| O&G, oilfield. | 油气田状态分析 | анализ состояния месторождений |
| O&G | 油气田的 | промысловый |
| tech. | 油气田的 | газонефтепромысловый |
| geol. | 油气田直接普査勘探 | прямой поиск месторождения |
| geol. | 油气田按储量大小级别 | класс крупности месторождения |
| O&G | 油气田经济评价 | экономическая оценка месторождения |
| geol. | 油气田规模 | размер месторождения |
| geol. | 油气田评价 | оценка месторождений |
| geol. | 油气田边界 | контур месторождения |
| O&G | 油田伴生气 | нефтяной попутный газ |
| gen. | 油田天然气开采设备 | нефтепромысловое и газопромысловое оборудование |
| O&G, oilfield. | 油田气 | нефтяной газ |
| tech. | 油田气 | попутный нефтяной газ |
| oil | 油田气 | попутный газ (растворённый в нефти) |
| gen. | 油田气 | газ нефтяного месторождения |
| oil | 油田气的利用 | утилизация нефтяного газа |
| geol. | 海上油气田 | морское месторождение |
| geol. | 深埋油气田 | глубинное месторождение |
| geol. | 溶解气驱油田 | месторождение нефти с режимом растворённого газа |
| gen. | 石油和天然气田开采管理局 | Управление разработки нефтяных и газовых месторождений |
| oil.proc. | 石油天然气田 | нефтяное и газовое месторождение |
| gen. | 石油天然气田 | нефтегазоносный бассейн |
| gen. | 石油天然气田建筑工程管理总局 | Главное управление по строительству нефтегазовых промыслов |
| geol. | 破坏油气田 | нарушенное месторождение |
| gen. | 俄秋明油田天燃气总公司 | объединение "Главтюменнефтегаз" |
| O&G, oilfield. | 统一开发油气田 | объединённая разработка месторождений |
| geol. | 背斜油气田 | антиклинальное месторождение |
| gen. | 让纳若尔油田气举系统改造工程 | реконструкция газлифтной системы месторождения жанажол |
| gen. | 让纳若尔油田第三油气处理厂期 | 1-ая очередь строительства 3-го ГПЗ м/р Жанажол |
| gen. | 贝肯页岩油气田 | месторождения сланцевой нефти и газа Баккен |
| geol. | 超大型油气田 | уникальное месторождение (более 300 млн.т.нефти или более 500 млрд, м3 газа) |
| geol. | 经济上边际油气田 | замыкающее месторождение |
| gen. | 马塞卢斯页岩油气田 | месторождения сланцевой нефти и газа Марселлус |
| O&G, oilfield. | 高压注水开发油气田 | разработка месторождения при повышенном давлении нагнетания |
| geol. | 高地层压力油气田 | месторождение с высоким пластовым давлением |
