没 – phrases

Terms for subject Proverb containing 没 | all forms

Chinese	Russian
三个和尚没水吃	У семи нянек дитя без глазу
三个和尚没水喝	у семи нянек дитя без глаза
今日有酒今日醉，明日没酒喝凉水	сегодня густо, завтра пусто
可是没本事	Совок да не ловок
天下没有不散的宴席	всё проходит
天下没有不散的筵席	всё проходит
夫妻俩吵架——没有事儿	милые бранятся - только тешатся
巧媳妇煮不得没米粥	даже самой искусной хозяйке не сварить рисовую кашу без риса
干些没用的事	решетом воду носить
开弓就没有回头的箭	сделанного не воротишь
扁担没扎，两头打塌	ср. за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
有时很多，有时一点也没有	разом густо, разом пусто
有点小毛病没啥	не всякое лыко в строку
母马去做事，马驹没事也跟着去	Кобыла за делом а жеребёнок и так
没影	след простыл
没有也只好没有啦	на нет и суда нет
没有吃过羊的狼，嘴巴也是红的	сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит
没有改不掉的习惯	На привычку есть отвычка
没有无例外的规则	нет правила без исключения
没有本乡本土的预言家	нет пророка в своём отечестве
没有艰苦，就没有科学	Без муки нет и науки
没有金刚钻，别揽瓷器活	не лезь делать того, что не умеешь
没有问题	нет вопросов
热点没啥	Пар костей не ломит
留得青山在，不怕没柴烧	были бы кости, а мясо нарастёт
留得青山在，不愁没柴烧	были бы кости, а мясо нарастёт
苍蝇不抱没缝的鸡蛋	нет дыма без огня
谁和酒鬼交朋友，谁就落得衬衫也没有	Кто с ярыжкой поводится без рубахи находится
雇七个保姆，孩子还没人照管	у семи нянек дитя без глазу

Get short URL