| Chinese | Russian |
| 三大污染 | три великих загрязнения (шум, загрязнение атмосферы и воды) |
| 上层大气污染 | загрязнение высшей атмосферы |
| 不污染生态柴油用于标志 | дизельное топливо экологически чистое в маркировке |
| 严重污染 | серьёзное загрязнение |
| 中华人民共和国大气污染防治法 | Закон Китайской Народной Республики "О предотвращении и устранении загрязнения атмосферы" |
| 中华人民共和国水污染防治法 | Закон КНР "О профилактике и борьбе с загрязнением водной среды" |
| 中华人民共和国防止船舶污染海域管理条例 | положения КНР о контроле за предотвращением загрязнения морей судами |
| 二恶英污染饲料 | загрязнённые диоксином корма |
| 二次污染 | загрязнение окружающей среды уже загрязнёнными предметами |
| 二次污染 | загрязнение окружающей среды уже загрязнёнными вещами |
| 人们对环境污染的麻木不仁，是最可怕的 | самое страшное — это равнодушие людей к загрязнению окружающей среды |
| 体内放射性污染 | радиоактивное загрязнение тела |
| 使大气受废气污染 | загрязнять атмосферу выхлопными газами |
| 使水受到污染 | заразить воду |
| 便携污染仪 | переносной прибор обнаружения заражения |
| 保护...不受污染 | беречь от загрязнения |
| 保护黑海免受污染公约 | Конвенция о защите Чёрного моря от загрязнения |
| 信息污染 | информационное загрязнение |
| 光化学烟雾污染 | загрязнение в виде фотохимического тумана |
| 全国污染控制基金会 | национальный фонд для контроля над загрязнению |
| 全国环境污染状况观测监督处 | Общегосударственная служба наблюдений и контроля за уровнем загрязнения окружающей среды |
| 全国空气污染技术情报中心 | национальный воздушный технический информационный центр загрязнения |
| 全国空气污染控制管理局 | бюро администрации по контролям загрязнения воздуха всей страны |
| 具体污染物 | определённый загрязнитель определённый поллютант |
| 农业污染 | загрязнение в сельском хозяйстве |
| 农业环境污染 | загрязнение сельскохозяйственной среды |
| 农药污染 | загрязнение агрохимическими препаратами |
| 净污染者 | нетто-загрязнитель |
| 减少污染战略工作组 | Рабочая группа по стратегиям снижения уровня загрязнения |
| 减少污染技术工作组 | Рабочая группа по методам уменьшения загрязнения |
| 减轻污染基金 | фонд для борьбы с загрязнением (окружающей среды) |
| 出污泥而不染 | сохранить чистоту |
| 出污泥而不染 | вырасти на болоте и не испачкаться |
| 出污泥而不染 | не поддаваться скверне |
| 出污泥而不染 | браться из грязи и глины и не запачкаться |
| 出污泥而不染 | выйти из грязи не замаравшись |
| 初始污染水平 | начальный уровень загрязнения |
| 前体污染物 | загрязнитель-прекурсор |
| 化学污染土壤 | химическое заражение почвы |
| 化学污染水 | химическое заражение воды |
| 化学污染水 | химически загрязнённая вода |
| 化学污染源 | очаг химического заражения |
| 化肥污染 | загрязнение химического удобрения |
| 区域污染源 | совокупность слабых источников загрязнения, рассредоточенных на большой площади |
| 区域放射性污染监测器 | датчик радиоактивного загрязнения местности |
| 去污染法 | деконтаминация |
| 去污染法 | обезвреживание |
| 受污染地段 | участок загрязнения |
| 受污染的空气 | загрязнённый воздух |
| 可能增加污染的控制区 | контролируемая зона с повышенной вероятностью загрязнения |
| 可见污染物 | видимые загрязняющие вещества |
| 含有机污染物 | с органическими загрязнениями |
| 含有机污染物的污水 | стоки с органическими загрязнениями |
| 周围介质污染 | контаминация от окружающей среды |
| 噪声污染 | загрязнение шумом |
| 噪音污染 | акустические шумы |
| 噪音污染 | загрязнение шумом |
| 固体废物污染环境防治法 | закон о предотвращении и ликвидации загрязнения окружающей среды твёрдыми отходами |
| 国际大气污染控制中心 | национальный центр воздушного управления загрязнения |
| 国际水污染研究协会 | Международная ассоциация по исследованию загрязнения воды |
| 地中海污染监控与研究协调计划 | МЕДПОЛ Скоординированная средиземноморская программа контроля и изучения загрязнения |
| 地表水污染 | загрязнение наземных вод |
| 地雷污染 | наличие необезвреженных мин |
| 地面污染监测 | контроль загрязнения пола |
| 地面污染监测器 | монитор загрязнения площадки |
| 地面空气污染浓度 | концентрация загрязнений приземного воздуха |
| 城市污染 | городское загрязнение |
| 塑料污染 | пластиковое загрязнение |
| 声音污染 | сильный шум (букв. звуковое загрязнение) |
| 大气污染区 | зона загрязнения атмосферы |
| 大气污染控制 | контроль воздушного загрязнения |
| 大气污染控制管理局 | бюро администрации по контролям загрязнения воздуха |
| 大气污染控制管理局 | администрация по контролю за атмосферным загрязнением |
| 大气污染控制署 | совет управляющих программ по проблемам атмосферного загрязнения |
| 大气污染管制员 | сотрудник по контролю за загрязнением атмосферы |
| 大气污染管制委员会 | комиссия по контролю за атмосферным загрязнением |
| 大气污染观测 | контроль воздушного загрязнения |
| 大气污染防治 | профилактика загрязнения воздуха |
| 大气极限污染程度 | предельная загрязненность атмосферы |
| 大气的污染 | загрязнение атмосферы |
| 天然污染 | природное загрязнение |
| 室内污染 | загрязнение в помещении |
| 室内空气污染 | загрязнение воздуха в помещении |
| 对环境污染的综合治理 | комплексный контроль за загрязнением окружающей среды |
| 尼古丁污染 | пассивное курение |
| 工业污染 | техническое загрязнение |
| 工业区有害气体污染程度 | загазованность промышленных районов |
| 工业环境污染 | загрязнение промышленной среды |
| 市区污染源 | источник загрязнения города |
| 干线煤气污染程度检查 | контроль загазованности магистралей |
| 微型污染监察器 | минимонитор |
| 微波污染 | электронный смог |
| 微生物污染程度 | бактериальная загрязняемость |
| 微粒污染物 | аэрозоли |
| 微粒污染物 | ГДП (в воде) |
| 总污染度 | суммарная загрязнённость |
| 总的污染系数 | СПЗ |
| 意外海洋污染 | загрязнение моря вследствие чрезвычайных ситуаций |
| 意外海洋污染 | аварийное загрязнение морской среды |
| 意外海洋污染 | загрязнение морской среды в результате аварий |
| 手污染监测器 | монитор радиоактивного загрязнения рук |
| 手放射性污染监测器 | монитор радиоактивного загрязнения рук |
| 把注意力集中在泉水污染上 | направлять внимание на загрязнение источника |
| 持久性有机污染物 | устойчивое загрязнение |
| 持久性有机污染物 | длительное загрязнение |
| 指重油污染的海水 | чёрная волна (~ прилив, ~ прибой) |
| 放射性污染 | заражение |
| 放射性污染 | загрязнение |
| 放射性污染区 | зона радиоактивного загрязнения |
| 放射性污染周围环境 | радиоактивное загрязнение окружающей среды |
| 放射性污染土壤 | радиоактивное загрязнение почвы |
| 放射性污染形势图 | карта состояния радиологического загрязнения |
| 放射性污染排放系统 | система сброса радиоактивных загрязнений |
| 放射性污染水蒸发装置 | выпарная установка радиоактивных вод |
| 放射性污染消除站 | дезактивиционный пункт |
| 放射性污染清除 | Дезактивизация |
| 放射性污染监测 | мониторинг радиоактивного загрязнения |
| 放射性污染自动化检测系统 | ас контроля радиоактивных загрязнений |
| 放射性污染自动化监测系统 | автоматическая система контроля радиоактивных загрязнений (АСКРЗ) |
| 政府间海事协商组织防治海洋污染工作小组 | ИВГМА Межправительственная рабочая группа по борьбе с загрязнением морей |
| 故意污染海洋 | умышленное загрязнение морской среды |
| 旅游污染 | туристическое загрязнение |
| 无污染 | чистый |
| 无污染 | без загрязнения |
| 无污染区 | незагрязнённый район |
| 无污染燃料 | экологично чистое топливо |
| 无毒无污染 | нетоксичный |
| 无油污染空气 | воздух, не загрязнённый маслом |
| 暂时污染 | временное загрязнение |
| 最初污染范围 | предел зоны первоначального заражения |
| 有机磷农药污染 | загрязнение фосфор-органическим пестицидом |
| 未污染区 | чистые районы |
| 未受污染 | незапачканный (прям. и перен.) |
| 未受污染 | незапятнанный |
| 未爆弹药污染 | наличие районов, не очищенных от неразорвавшихся боеприпасов |
| 未爆弹药污染 | насыщенность местности неразорвавшимися боеприпасами |
| 未被污染的 | незагрязнённый (РВ) |
| 机器污染 | техническое загрязнение |
| 染污 | заражение |
| 染污 | заразиться |
| 染污 | выпачкаться |
| 染污 | замараться |
| 染污 | выпачкать |
| 染污 | замарать |
| 染污俗 | перенять грязные обычаи |
| 核污染 | ядерное загрязнение |
| 核污染危险 | опасность ядерного заражения |
| 核污染物排放消除系统 | система устранения сброса ядерных загрязнений |
| 气载污染物浓度 | концентрация переносимого по воздуху загрязняющего вещества |
| 氚表面污染测量计 | измеритель поверхностного загрязнения тритием |
| 氚表面污染计 | измеритель поверхностного загрязнения тритием |
| 水污染控制管理局 | администрация по контролям загрязнения воды |
| 水污染控制联合会 | совет по контролю над водным загрязнением |
| 水污染研究委员会 | совет по исследованию загрязнению вод |
| 水污染税 | налог на загрязнение воды |
| 水污染防治 | профилактика загрязнения воды |
| 水污染防治法 | закон о профилактике и борьбе с загрязнением водной среды |
| 水中污染物 | содержащиеся в воде примеси |
| 水体热污染水热污染 | тепловое загрязнение воды |
| 水斑水质污染 | водяное загрязнение |
| 水热污染 | тепловое загрязнение воды |
| 水载污染物 | содержащиеся в воде примеси |
| 水面污染层 | поверхностный загрязнённый слой |
| 污染 | поллюция |
| α污染 | радиационные эффекты альфа излучения |
| 污染 | контаминация |
| 污染 | загрязнить |
| 污染 | запачкать |
| 污染 | грязь |
| 污染 | пятно |
| 污染 | загрязнять |
| 污染严重 | серьезно загрязнённый |
| 污染了的河 | загрязнённая река |
| 污染事故 | инцидент, связанный с загрязнением (окружающей среды) |
| 污染企业 | экологически неблагоприятные предприятия |
| 污染凝结水净化装置 | установка очистки грязного конденсата |
| 污染-去污循环 | цикл загрязнение-дезактивация |
| 污染...地区 | заразить какую-л. зону |
| 污染地区 | загрязнённая территория |
| 污染场 | поле загрязнения |
| 污染垃圾 | загрязняющий мусор |
| 污染大气 | заражать атмосфера |
| 污染大气层 | загрязнять атмосфера |
| 污染夫气 | загрязнять атмосферу |
| 污染容许限度 | предел концентрации вредных веществ |
| 污染带 | пояс загрязнения |
| 污染废气处理系统 | система обращения с загрязнёнными газообразными отходами |
| 污染废水 | загрязнённые сточные воды |
| 污染废物 | грязные отходы |
| 污染影响 | эффект от загрязнения |
| 污染恐怖 | рипофобия |
| 污染恐怖 | мизофобия (страх загрязнения либо заражения, стремление избежать соприкосновения с окружающими предметами) |
| 污染恐怖 | аутомисофобия |
| 污染户 | завод, принёсшее загрязнение |
| β污染指示器 | индикатор загрязнения β-частицами |
| 污染排放总量 | общее количество загрязняющих выбросов |
| 污染排放系统 | система сброса радиоактивных загрязнений |
| 污染控制站 | пункт контроля загрязнения |
| 污染控系统 | система контроля за загрязнением |
| 污染检测 | проверка загрязнения |
| 污染水 | загрязнять воду |
| 污染河水 | загрязнить реку |
| 污染治理 | устранение загрязнения |
| 污染法 | закон о загрязнениях |
| 污染源 | источник загрязнения |
| 污染源 | источник грязи |
| 污染源控制 | контроль рад источником |
| 污染源调查 | исследование загрязняющего источника |
| 污染热点 | особенно загрязнённый район |
| 污染物影响专家组 | Группа экспертов по влиянию загрязнителей |
| 污染物排放总量 | общее количество выброса загрязняющих веществ |
| 污染物排放管理区 | район регулирования выбросов загрязнителей |
| 污染物排放量 | объём вредных выбросов |
| 污染物排放量 | объём загрязняющих веществ |
| 污染物标准指数 | индекс допустимых норм для загрязнителей |
| 污染物生物地球化学循环 | биогеохимический круговорот загрязняющего агента |
| 污染物的分布 | распределение загрязнителей |
| 污染物致污因素 | загрязняющий агент |
| 污染物起作用的基本标准 | основная норма воздействия загрязнителей |
| 污染物零排放 | отсутствие выбросов |
| 污染物零排放 | нулевые выбросы загрязняющих веществ |
| 污染环境 | 动词 + ~ (相应格) загрязнять среду |
| 污染环境 | загрязнённая окружающая среда |
| 污染疾病 | заболевание, вызванное загрязнением |
| α污染监测 | контроль альфа-загрязнения |
| 污染监测器 | монитор загрязнения |
| 污染监视仪 | монитор заражения |
| 污染社会风气 | портить общественные нравы |
| 污染空气 | загрязнять воздух |
| 污染类型 | тип загрязнения |
| 污染者 | загрязнитель |
| 污染范围 | поле загрязнения |
| 污染衣服洗衣处 | прачечная загрязнённых одежд |
| 污染规模 | масштаб заражения |
| 污染规章 | правила о загрязнениях |
| 污染计 | прибор для измерения загрязнения |
| 污染计数器 | счётчик заражения |
| 污染负荷 | нагрузка загрязнений на очистное сооружение или водоприёмник |
| 污染质 | загрязняющий агент |
| 污染转移 | перенос загрязнения окружающей среды (из развитых в развивающиеся страны) |
| 污染运河 | загрязнить канал |
| 污染采样 | отбор проб на загрязнение |
| 污染问题 | вопрос о загрязнении |
| 污染防治技术 | технологии предотвращения загрязнения окружающей среды |
| 污浊空气污染空气 | испорченный воздух |
| 汽油污染程度 | загрязняемость бензина |
| 汽车空气污染 | загрязнение воздуха отработанными газами автомобиля |
| 河水污染 | загрязнение воды |
| 河流的污染 | загрязнение реки |
| 治理污染 | избавиться от загрязнения |
| 治理污染 | ликвидировать загрязнение |
| 治理污染 | устранить загрязнение |
| 治理污染 | устранять загрязнение |
| 沿岸水域防油污染条例 | закон о запрещении загрязнения береговых вод нефтью |
| 泥浆污染 | Глинизация |
| 洗衣房污染监测器 | монитор радиоактивного загрязнения прачечной |
| 海上石油污染预防 | предупреждение загрязнения моря нефтью |
| 海产食物污染 | загрязнение/заражение морских продуктов |
| 海洋污染原则 | Принципы в отношении загрязнения морей |
| 海洋污染咨询委员会 | Консультативный комитет по проблемам загрязнения морской среды |
| 海洋污染学 | морская молизмология |
| 海洋污染快速平价 | Оперативная оценка загрязнения морской среды |
| 海洋污染控制 | контроль загрязнения морской среды |
| 海洋污染监测 | мониторинг загрязнения моря |
| 海洋污染监测系统 | Программа мониторинга загрязнения морской среды |
| 海洋污染科学问题联合专家组 | Объединения группа экспертов по научным аспектам загрязнения моря |
| 海洋污染防止法 | закон о предотвращении загрязнений морской среды |
| 消除放射性污染和消除毒气船 | дезактивационно-дегазационное судно |
| 消除放射性污染特性 | дезактивационная характеристика |
| 消除空气污染 | покончить с загрязнением воздуха |
| 液体废物污染 | загрязнение жидкими отходами |
| 清除精神污染运动 | Кампания по искоренению духовного загрязнения (1983 г., политическая кампания в КНР) |
| 港口污染 | портовое загрязнение |
| 溢油污染 | загрязнение в результате разлива нефти |
| 潜在污染物 | потенциальный загрязнитель |
| 濡温性污染 | рассеянное загрязнение |
| 炭黑污染 | загрязнение газовой сажей |
| 烟气污染 | дымовое загрязнение |
| 烟气污染 | загрязнение дымовыми газами |
| 热污染 | парниковый эффект (загрязнение атмосферы из-за токсичных выбросов) |
| 热排放污染 | загрязнённый тепловыми выбросами |
| 煤气污染的标准 | нормы загазованности |
| 犯罪污染 | воздействие уголовной среды на несовершеннолетних, содержащихся под стражей до суда |
| 环境污染 | общественное загрязнение |
| 环境污染控制 | контроль загрязнения окружающей среды |
| 环境污染控制措施 | меры контроля заражения окружающей среды |
| 环境污染物 | загрязнитель окружающей среды |
| 环境污染监测仪 | прибор для контроля загрязнения окружающей среды |
| 生态上无污染的生产 | экологически чистое производство |
| 生活污染物 | ТБО |
| 生物圈污染 | загрязнение биосферы |
| 生物指示剂环境污染 | биоиндикатор (загрязнения окружающей среды) |
| 电子信息产品污染控制管理办法 | директива, ограничивающая содержание вредных веществ |
| 电磁污染 | электромагнитное загрязнение |
| 电站和部件的去污染系统 | система дезактивации станции и компонентов |
| 痕量污染物 | микрозагрязнитель (окружающей среды) |
| 白色污染 | загрязнение среды упаковками ПВХ (название возникло в связи с их белым цветом) |
| 皮肤污染监测 | контроль кожи |
| 石油污染事故 | аварийный случай загрязнения нефтью |
| 矿山排水造成的污染 | загрязнение рудничным шахтным водоотливом |
| 矿物污染 | загрязнение минералами |
| 硫污染混入 | загрязнённость серой |
| 硫化氢污染 | сероводородное заражение |
| 科学污染环境控制学会 | учёное общество научного управления загрязнением среды |
| 空气污染技术情报中心 | воздушный технический информационный центр загрязнения |
| 空气污染指数 | коэффициент загрязнённости воздуха (air pollution index) |
| 空气污染指示器 | сигнализатор загрязнения воздуха |
| 空气污染测量仪 | измеритель загрязнения воздуха |
| 空气污染测量计 | измеритель загрязнения воздуха |
| 空气污染监测器 | монитор загрязнения воздуха |
| 空气污染研究咨询委员会 | комиссия советников по исследованию загрязнения воздуха |
| 空气污染问题工作队 | Рабочая группа по проблемам загрязнения воздуха |
| 空气污染防治法 | право об охране атмосферного воздуха |
| 空气被药味污染 | Воздух был заражён запахом лекарств |
| 粉尘状污染物 | пылевидный загрязнитель |
| 粮食污染 | заражение продовольствия |
| 精矿的染污 | загрязнение концентрата |
| 精神污染 | "жёлтые произведения", пропагандирующие идеи, не соответствующие принципам социализма |
| 精神污染 | духовное загрязнение |
| 细菌污染度 | бактериальная загрязнённость |
| 联邦水污染控制管理局 | федеральное административное бюро по контролям загрязнения воды |
| 背景空气污染 | фоновая загрязнённость воздуха |
| 能源污染 | энергетическое загрязнение |
| 腐蚀污染 | коррозийная контаминация |
| 蒸汽污染 | паровое загрязнение |
| 表面污染指示器 | индикатор поверхностного загрязнения |
| 表面污染控制水平 | контрольный уровень поверхностного загрязнения |
| 表面污染监测器 | монитор поверхностного загрязнения |
| 表面污染计 | измеритель поверхностного загрязнения |
| 表面污染计数器 | счётчик поверхностного загрязнения |
| 被污染的 | загрязнённый |
| 被污染的 | заражённый |
| 被燃烧物污染的空气 | воздух, загрязнённый продуктами сгорания |
| 视觉污染 | неприятное впечатление от услышанного |
| 视觉污染 | неприятное впечатление от увиденного |
| 设备污染 | загрязнение оборудования |
| "谁污染、谁付款"原则用于生态法 | принцип "загрязнитель платит" в экологическом законодательстве |
| 谐波污染 | гармоническое загрязнение |
| 超标准排放污染物 | загрязнение сверх установленной нормы |
| 越境污染 | загрязнение, распространяющееся через границы |
| 轻度污染 | низкий уровень загрязнения |
| 辐射与污染管理 | контроль радиации и загрязнения |
| 远程区域污染监测系统 | система дистанционного контроля загрязнений площадки |
| 重大环境污染事故罪 | преступление, связанное с серьёзным загрязнением окружающей среды |
| 镉污染 | кадмий |
| 长程越界空气污染公约 | конвенция о загрязнении атмосферы через государственные границы |
| 防污染 | охрана от загрязнения |
| 防污染 | направленный против загрязнения |
| 防污染套 | очехловка заражений |
| 防污染法规 | нормы об охране окружающей среды |
| 防污染鞋套 | очехловка заражений |
| 防再污染剂 | средство антиперезагрязнения |
| 防止倾倒废物及其他物质污染海洋公约 | лондонская конвенция по запрещению сброса радиоактивных отходов в море |
| 防止倾倒废物及其他物质污染海洋公约 | лондонская конвенция |
| 防止倾倒废物及其他物质污染海洋公约 | конвенция о предотвращении сброса в морскую сферу загрязняющих отходов и других веществ |
| 防止水污染 | предотвращение загрязнения водных ресурсов |
| 防止水下环境污染设备 | устройство предотвращения загрязнения подводной среды |
| 防止海洋污染法 | закон КНР о предотвращении и устранении морских загрязнений |
| 防止电视机受灰尘污染 | защищать телевизор от пыли |
| 防止空气污染协会国际联合会 | ИУАППА международный союз ассоциаций по предотвращению загрязнения воздуха |
| 防治污染 | предотвращать и устранять загрязнение (окружающей среды) |
| 防治污染协会 | Общество по борьбе с загрязнением |
| 防治环境污染 | предотвращать и устранять загрязнение окружающей среды |
| 防海水污染 | защита от загрязнения морской воды |
| 非洲空气污染信息网 | Информационная сеть по атмосферному загрязнению в Африке |
| 面源污染 | диффузное загрязнение |
| 领出污染区 | выводить из заражённой зоны |
