| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 三个汉字分别有两种读音 | каждый из трёх иероглифов имеет два чтения |
| gen. | 写汉字 | писать китайские иероглифы |
| gen. | 勾汉字本 | ставить визы о высочайшем утверждении в китайском экземпляре (списка приговорённых к смерти ― при маньчжурской династии Цин) |
| gen. | 废除汉字 | отмена иероглифов |
| gen. | 很多汉字是由另一个汉字孳乳而来 | многие иероглифы являются производными от других иероглифов (деривативами) |
| gen. | 手写汉字识别 | различение китайских иероглифов, написанных рукой |
| gen. | 把一些汉字搞混 | путать некоторые иероглифы |
| gen. | 推广简化汉字 | внедрять упрощённые иероглифы |
| gen. | 描述汉语文字 | описывать китайскую письменность |
| gen. | 日本汉字 | кандзи |
| gen. | 汉字 | китайская письменность |
| tech. | 汉字 | китайские письмена |
| ed. | 汉字 | китайские письмены |
| gen. | 方块汉字 | китайское квадратное письмо |
| gen. | 汉字 | какое + ~ китайское письмо |
| gen. | 汉字 | китайское иероглифическое письмо |
| gen. | 汉字 | китайский иероглиф |
| ed. | 汉字书法 | китайская каллиграфия |
| gen. | 汉字五笔字型输入系统 | система ввода в компьютер иероглифов пятью ударами по клавишам |
| gen. | 汉字信息 | информация китайских иероглифов |
| gen. | 汉字信息字典 | словарь информации китайских иероглифов |
| gen. | 汉字六书 | шесть категорий иероглифов (пиктограммы 象形, символы 指事, идеограммы 会意, фонограммы 形声, заимствования 假借, варианты 转注) |
| gen. | 汉字卡 | карта китайского иероглифов |
| el. | 汉字发生器 | генератор китайских символов |
| gen. | 汉字图 | рисунок из иероглифов |
| gen. | 汉字处理系统 | обрабатывающая система китайских иероглифов |
| ling. | 汉字学 | грамматология китайской письменности |
| gen. | 汉字报 | иероглифическая телеграфия |
| gen. | 汉字排字机 | наборная машина китайских иероглифов |
| gen. | 汉字文化圈 | сфера культурного влияния Китая |
| gen. | 汉字文化圈 | сфера распространения китайских иероглифов |
| gen. | 汉字文化圈 | китайский мир |
| el. | 汉字显示功能 | индикационная функция китайской письмены |
| gen. | 汉字机内码 | внутренний код иероглифа |
| gen. | 汉字画 | рисунок из иероглифов |
| gen. | 汉字编码 | кодировка китайских иероглифов |
| gen. | 汉字课 | урок китайского языка |
| gen. | 汉字，象黩，纛，俪，都是很不好写 | такие китайские иероглифы, как например 黩, 纛 или 俪 очень неудобны трудны для написания |
| gen. | 汉字趣解 | занимательное толкование китайских иероглифов |
| gen. | 汉字输入方法 | вводная система китайских иероглифов |
| gen. | 汉字输入板 | вводное табло китайских иероглифов |
| gen. | 汉字输入编码 | вводный код китайских иероглифов |
| gen. | 汉字重组 | повторить преобразование |
| gen. | 汉字音译系统 | системы транскрипции китайских иероглифов |
| gen. | 汉语大字典 | Большой словарь китайских иероглифов (выдан в г. Ухань, 1986 г.) |
| gen. | 汉语拚音检字 | транскрипционный словарь китайских иероглифов |
| gen. | 汉语拼音字母 | транскрипционный алфавит китайского языка |
| gen. | 汉语拼音字母 | латинизированный алфавит китайского языка |
| gen. | 汉语拼音字母表 | фонетический алфавит китайского языка |
| gen. | 汉语拼音字母 | китайский фонетический алфавит |
| gen. | 汉语拼音字母 | фонетический алфавит китайского языка |
| gen. | 汉语西里尔字母转写系统 | транскрипционная система Палладия |
| gen. | 汉语言文字学 | китайская филология |
| gen. | 汉语识字课本 | ~ + 前置词 + что (相应格) букварь по китайскому языку |
| gen. | 现代通用汉字 | современные часто используемые иероглифы |
| gen. | 用五笔字型输入汉字 | вводить иероглифы китайского языка убицзысин |
| gen. | 竖排的汉字 | ~ +形容词 вертикально расположенные иероглифы |
| gen. | 第二次汉字简化方案 | вторая реформа системы письменности современного китайского языка (в 1977 г. проект был принят Всекитайским собранием народных представителей, а в 1986 г. был отменён) |
| gen. | 第二次汉字简化方案 | проект упрощённых иероглифов второго хода |
| gen. | 简体汉字 | упрощённые китайские иероглифы |
| gen. | 简化汉字 | упрощённые иероглифы |
| gen. | 简化汉字 | упрощать иероглифы |
| gen. | 繁体汉字 | китайские иероглифы в несокращённом начертании |
| gen. | 繁体汉字 | китайские иероглифы в усложнённом начертании |
| gen. | 繁体汉字 | китайские иероглифы в полном начертании |
| gen. | 象形汉字 | китайский иероглиф |
| gen. | 通用汉字表 | таблица общепринятых китайских иероглифов |
| gen. | 韩文汉字 | ханча (китайские иероглифы, используемые в контексте письменности корейского языка) |
