Subject | Chinese | Russian |
busin. | 一号张、联汇票 | вексель-прима |
busin. | 三号张、联汇票 | вексель-терция |
law | 不记名应付汇票 | ценная бумага на предъявителя |
law | 不附单据的汇票 | недокументированная тратта |
tech. | 个人署名的汇票 | соло-вексель |
busin. | 中期汇票 | среднесрочная трата |
busin. | 二号张、联汇票 | вексель-секунда |
econ. | 从出票日起计算付款期的汇票 | вексель со сроком платежа, исчисляемым со дня выдачи |
fin. | 付讫汇票 | погашенный вексель |
gen. | 以汇票付款方式报盘 | предложить платёж траттами |
econ. | 以汇票方式 | переводным векселем |
amer. | 份额汇票 | паевой чек (чек, выписанный на паевой счёт в кооперативном кредитном союзе) |
econ. | 使汇票展期 | пролонгировать тратту |
econ. | 使汇票展期 | возобновлять тратту |
econ. | 使汇票延期 | пролонгировать тратту |
gen. | 公司汇票 | фирменный вексель (вексель, выставленный компанией на саму себя) |
econ. | 凭汇票支付 | платить против представления тратты |
gen. | 凭信用证开立汇票 | выставлять тратту на основании аккредитива |
gen. | 凭即期汇票支付 | плативший по тратте по требованию |
econ. | 出口汇票 | экспортная накладная |
busin. | 出口汇票 | экспортная трата |
econ. | 出口汇票 | накладная на экспортируемые товары |
tech. | 出口汇票 | экспортная тратта |
econ. | 出售汇票 | продавать тратту |
econ. | 出示汇票 | предъявлять тратту |
fin. | 出示汇票要求托收 | представлять тратту на инкассо |
el. | 单一汇票 | единообразный вексель |
econ. | 单张汇票 | тратта, выставленная в одном экземпляре |
busin. | 单张汇票 | соло-вексель |
gen. | 单张汇票 | одноразовый перевод (денег) |
gen. | 单张汇票 | соло-вексель (переводный вексель в единственном экземпляре) |
law | 即付汇票 | вексель на предъявителя |
econ. | 即付汇票 | переводный вексель на предъявителя |
law | 即付汇票 | тратта, срочная по предъявлении |
busin. | 即期汇票 | трата по требованию |
el. | 即期汇票 | набросок от руки |
bank. | 即期汇票 | тратта, подлежащая оплате немедленно по предъявлении |
el. | 即期汇票 | тратта по требованию |
law | 即期汇票 | срочный по предъявлении |
gen. | 即期汇票 | предъявительский вексель (срочный по предъявлении) |
econ. | 即期汇票 | тратта, оплачиваемая по требованию |
econ. | 即期汇票 | переводный вексель, подлежащий немедленной оплате |
econ. | 即期汇票 | тратта, подлежащая немедленной оплате |
gen. | 即期汇票 | вексель на предъявителя (тратта) |
law | 即期汇票 | вексель, срочный по предъявлении |
econ. | 即期汇票 | переводный вексель |
econ. | 即期汇票 | переводный вексель, оплачиваемый по требованию |
gen. | 即期汇票 | переводный вексель до востребования |
busin. | 原始汇票 | прима |
gen. | 参加承兑拒付汇票 | оплата переводного векселя после его опротестования |
gen. | 参加承兑拒付汇票 | акцепт переводного векселя после его опротестования |
busin. | 反汇票 | ретур |
tech. | 发出汇票 | трассирование |
busin. | 财发出汇票 | трассирование |
tech. | 发出汇票 | трассировка |
tech. | 发出汇票 | трассировать |
gen. | 发出汇票 | трассировка трассирование |
busin. | 发出汇票人 | переводоотправитель |
busin. | 发出汇票单位 | переводоотправитель |
gen. | 向银行支取的汇票 | выставленная тратта банком или на банк |
busin. | 商业汇票 | торговая трата |
econ. | 商业汇票 | тратта |
law | 商业汇票 | торговый вексель |
law | 商业汇票 | коммерческий вексель |
law | 商业汇票 | коммерческий переводный вексель |
econ. | 商业汇票 | переводный вексель |
gen. | 商业汇票 | торговая тратта |
econ. | 商业承兑汇票 | торговый акцепт |
econ. | 商业承兑汇票 | акцептованный торговый вексель |
busin. | 国内汇票 | внутренняя трата |
econ. | 国内汇票 | внутренние векселя (domestic bill, domestic draft, domestic money order, inland bill) |
tech. | 国内汇票 | внутренняя тратта |
econ. | 国外汇票 | иностранный вексель (выписанный в одной стране и оплаченный в другой) |
gen. | 在信用证项下承兑汇票 | принимать тратту в счёт аккредитива |
fin. | 外汇票据 | ценные бумаги в иностранной валюте |
busin. | 外汇票据 | девиза |
econ. | 外汇票据破产起诉 | исковое требование с целью банкротства по переводным векселям |
busin. | 外汇票据的 | девизный |
busin. | 外国汇票 | переводная трата |
busin. | 外国汇票 | иностранная трата |
busin. | 外国汇票结 | расчёты по иностранным переводным векселям |
busin. | 外地汇票 | иногородный переводный вексель |
econ. | 外埠汇票 | иностранный вексель (выписанный в одной стране и оплаченный в другой) |
busin. | 外市汇票 | трата |
econ. | 外汇期票 | валютный вексель |
busin. | 大陆性汇票 | континентальная трата |
busin. | 委托的转付汇票 | комиссионная римесса |
law | 定期汇票 | срочная тратта (платежом через определённый срок после предъявления) |
econ. | 定期汇票 | срочная тратта |
law | 定期汇票 | срочный чек (оплачиваемый в срок, который в нем указан) |
gen. | 定期汇票 | срочный переводный вексель (оплачиваемый в срок, который в нем указан) |
econ. | 将汇票再贴现 | переучитывать тратту |
busin. | 展期汇票 | пролонгационная тратта |
econ. | 已付款汇票 | оплаченная тратта |
econ. | 已承兑汇票 | акцептованный вексель |
gen. | 已按高于票面汇价投保 | застраховать по курсу выше номинала |
fin. | 已贴现汇票 | учётный вексель |
busin. | 已贴现汇票 | учтённая трата |
gen. | 应付汇票款项 | сумма, причитающаяся по тратте |
law | 延期汇票 | пролонгационный вексель |
busin. | 延期汇票 | пролонгационная тратта |
gen. | 开出汇票通知书 | авизо о выставлении тратты |
gen. | 开出的汇票 | выставленная тратта |
busin. | 开出银行汇票 | выставление банковской тратты |
gen. | 开立一式三份汇票 | выставлять тратту в трёх экземплярах |
econ. | 开立短期汇票 | выставлять краткосрочную тратту |
econ. | 开立远期汇票 | выставлять долгосрочную тратту |
gen. | 打汇票 | приобрести переводной вексель |
econ. | 托收汇票 | инкассационный вексель |
gen. | 托收汇票 | получатель денежного перевода |
busin. | 托收汇票 | трата на инкассо (по инкассо) |
econ. | 托收汇票 | вексель на инкассо |
econ. | 托收汇票 | вексель для инкассирования |
gen. | 托收汇票 | агент денежного перевода |
fin. | 承兑汇票 | акцептированный вексель |
fin. | 承兑汇票 | акцептованная тратта (переводной вексель, содержащий согласие банка оплатить его при предъявлении по наступлению срока платежа) |
fin. | 承兑汇票 | акцептованный вексель |
busin. | 承兑汇票 | акцептованная трата |
tech. | 承兑汇票 | акцептованная тратта |
busin. | 承兑汇票交单 | выдача документов против акцепта тратты |
gen. | 承兑即期汇票 | акцептовать тратту по предъявлении |
busin. | 承兑商业汇票 | акцептованная торговая трата |
law | 承兑拒付汇票 | коллатеральный акцепт тратты (акцептование опротестованной тратты третьим лицом) |
law | 承兑拒付汇票 | акцептование опротестованной тратты |
gen. | 承兑金额为的汇票 | акцептовать тратту на сумму |
gen. | 承兑金额为…的汇票 | акцептовать тратту на сумму |
gen. | 承认汇票 | акцептировать вексель |
econ. | 抵押汇票 | заложенный вексель |
busin. | 抵补外汇期票 | вексель в инвалюте, служащий покрытием |
econ. | 押汇汇票 | документарный вексель (переводный вексель, к которому приложены коносамент, счёт-фактура и др. отгрузочные документы) |
busin. | 押汇汇票 | документированный вексель |
el. | 拒绝承兑的汇票 | отказанный вексель |
gen. | 持有支付前的汇票 | держать тратту до оплаты |
busin. | 指定支付地点汇票 | домицилированная трата |
el. | 按信用证开出汇票 | выписать тратту по аккредитиву |
law | 按票面汇价 | по номинальному курсу |
gen. | 提交期票或汇票要求贴现 | предъявлять вексель или тратту к учёту |
gen. | 提前支付跟单汇票的贴现率 | размер скидки в случае досрочной оплаты документовый тратты |
econ. | 提取逆转汇票 | выставлять ретратту |
econ. | 提示汇票 | предъявлять тратту |
gen. | 提示汇票 | представлять тратту |
f.trade. | 提示汇票要求承兑 | представлять тратту для акцепта |
gen. | 提议用汇票支付 | предложить платёж траттами |
gen. | 支票形式汇款 | пересылка денег в форме чека |
busin. | 收到汇票人 | переводополучатель |
busin. | 收到汇票单位 | переводополучатель |
econ. | 放弃拒付汇票证书的要求 | отказ от протеста векселя |
econ. | 放弃拒绝承兑汇票证书的要求 | отказ от протеста векселя |
gen. | 无担保承兑汇票 | акцептованная тратта без покрытия |
busin. | 有息汇票 | процентная трата |
econ. | 有效汇票 | действительная тратта |
fin. | 未付款汇票 | неоплаченная тратта |
econ. | 未承兑的汇票 | неакцептованная тратта |
gen. | 本币汇票 | тратта отечественной валюты |
econ. | 来人汇票 | предъявительская тратта |
busin. | 来人汇票 | предъявительская трата |
gen. | 根据付款额或承兑汇票发出商业票据 | посылать коммерческий инкассо против платежа или акцепта |
gen. | 根据贷款开出汇票 | выставлять тратты на основании кредита |
busin. | 正汇票 | прима |
busin. | 正本汇票 | вексель прима |
gen. | 汇划支票 | переводной чек |
busin. | 汇总传票 | сводный ордер |
busin. | 汇总现金收入传票 | сводный приходный кассовый ордер |
busin. | 汇总记账传票 | сводный мемориальный ордер |
f.trade. | 汇支票 | пересылать чек |
gen. | 汇款汇票 | переводной чек |
econ. | 汇款传票 | бланк перевода |
econ. | 汇票 | переводный вексель, оплачиваемый по требованию |
law | 汇票 | перевод |
busin. | 汇票 | ордерная книга |
busin. | 汇票 | ордер |
busin. | 汇票 | транспорт |
busin. | 汇票 | переводный чек |
econ. | 汇票 | счёт |
econ. | 汇票 | банкнота |
econ. | 汇票 | тратта, подлежащая немедленной оплате |
econ. | 汇票 | тратта, оплачиваемая по требованию |
econ. | 汇票 | переводный вексель, подлежащий немедленной оплате |
econ. | 汇票 | денежный документ |
econ. | 汇票 | вексель |
busin. | 汇票 | трата |
busin. | 汇票 | талон перевода |
busin. | 汇票 | контрримесса |
busin. | 汇票 | переводный билет |
econ. | 汇票 | переводный вексель |
IMF. | 汇票 | тратта |
IMF. | 汇票 | переводной вексель |
econ. | 汇票 | проект |
el. | 汇票 | тяга |
el. | 汇票 | эскиз |
el. | 汇票 | переводный бланк |
el. | 汇票 | список валют |
el. | 汇票 | осадка |
el. | 汇票 | дутьё |
econ. | 汇票 | переводной вексель (чек) |
econ. | 汇票 | законопроект |
econ. | 汇票 | план |
tech. | 汇票 | бона |
econ. | 汇票上的印花税 | гербовый сбор по переводным векселям |
busin. | 汇票交易 | негоциация тратт |
busin. | 汇票付款人 | плательщик по переводному векселю |
gen. | 汇票付款人 | трассат (лицо, на которое выставлена тратта) |
gen. | 汇票付款公司 | трассат-компания |
tech. | 汇票付款期限 | узанс |
el. | 汇票保证书 | вексельная гарантия |
busin. | 汇票再贴现 | переучёт тратт |
gen. | 汇票净额 | чистая сумма тратты |
gen. | 汇票出票人 | трассант (лицо, выставившее тратту) |
gen. | 汇票利率 | ставка по векселям |
tech. | 汇票到期 | наступает наступил срок тратты |
gen. | 汇票到期 | наступает срок тратты |
gen. | 汇票到期日 | установленный срок тратты |
law | 汇票副张 | второй экземпляр векселя |
busin. | 汇票副张副本 | вексель-секунда |
gen. | 汇票商 | камбист (вексельный дилер или брокер) |
econ. | 汇票展期 | продление срока тратты |
el. | 汇票展期 | пролонгация векселя |
busin. | 汇票展期 | пролонгация тратты |
gen. | 汇票庄 | банкирская контора |
econ. | 汇票延期 | продление срока тратты |
busin. | 汇票开出通知书 | извещение о выставлении тратты |
busin. | 汇票必填项目 | обязательные реквизиты переводного векселя |
gen. | 汇票或支票的正本 | прима |
econ. | 汇票托收 | инкассо тратты |
law | 汇票执票人 | держатель переводного векселя |
gen. | 汇票执票人 | владелец переводного векселя |
econ. | 汇票承兑 | акцепт тратты |
law | 汇票承兑 | акцепт переводного векселя |
el. | 汇票承兑人 | акцептант векселя |
busin. | 汇票承兑人 | акцептатор |
busin. | 汇票担保 | гарантия по тратте |
el. | 汇票拒付 | протест векселя |
econ. | 汇票拒付款证书 | протест векселя из-за неплатежа |
busin. | 汇票持有人 | ремитент |
law | 汇票持有人 | держатель переводного векселя |
gen. | 汇票持有人 | владелец переводного векселя |
gen. | 汇票支付 | уплата против векселя |
busin. | 汇票支付人 | трассат |
law | 汇票支付期限 | срок оплаты переводного векселя, установленный торговым обычаем |
gen. | 汇票支付期限 | срок оплаты переводного векселя (установленный торговым обычаем) |
busin. | 汇票支付标准期限 | стандартный срок платежа по векселю |
busin. | 汇票支付通知书 | авизо об оплате тратты |
econ. | 汇票日期 | срок тратты |
bank. | 汇票期限 | срок переводного векселя |
busin. | 汇票样本 | образец тратты |
busin. | 汇票正张正本 | вексель-прима |
busin. | 汇票正章 | первый экземпляр переводного векселя |
gen. | 汇票的付款条件 | условие платежа траттой |
gen. | 汇票票面金额 | чистая сумма тратты |
gen. | 汇票背书 | передаточная надпись на обороте переводного векселя |
gen. | 汇票要由北京中国银行附签 ,以证明你方签字是真的和有效的 | вексель должен быть контрассигнован Пекинским отделением Банка Китая, в подтверждение того, что ваша подпись имеет силу |
busin. | 汇票贴现 | учёт тратты |
fin. | 汇票贴现 | учёт векселя (discount on exchange) |
gen. | 汇票贴现 | учёт векселя |
gen. | 汇票贴现率 | норма дисконта векселя |
gen. | 汇票贴现率 | норма дисконтирования векселя |
gen. | 汇票贴现率 | учётная ставка векселя |
busin. | 汇票贷款 | кредит в форме тратты |
busin. | 汇票跟单 | сопроводительная ведомость к почтовым переводам |
gen. | 汇票过期 | вексель просрочен |
econ. | 汇票追索权 | регрессный иск по переводному векселю |
gen. | 汇票退汇费用 | расходы по обратному переводу векселя |
gen. | 汇票退汇费用 | расход по обратному переводу векселя |
econ. | 汇票通知 | авизо о переводе |
O&G | 汇票通知书 | авизо |
busin. | 汇票通知书 | авизо по тратте |
busin. | 汇票通知书 | авизо чека |
busin. | 汇票通知书 | авизо переводного чека |
econ. | 汇票限期 | срок векселя |
busin. | 现金汇票 | денежное письмо |
busin. | 用汇票付款 | ремиза |
tech. | 用汇票付款 | ремиз |
bank. | 用汇票代替现金支付 | заменить наличный платёж траттой |
econ. | 用汇票支付 | платить траттой |
gen. | 用支票汇款 | пересылать деньги чеком |
busin. | 用美元支付的汇票 | трата с платежом в долларах |
busin. | 用英镑支付的汇票 | трата с платежом в фунтах стерлингов |
gen. | 由贸易惯例规定付款期限的汇票 | вексель на срок, установленный торговым обычаем |
fin. | 直接汇票 | счёт страховой компании |
fin. | 直接汇票 | прямой счёт |
busin. | 短期汇票 | краткосрочная трата |
econ. | 短期汇票 | краткосрочная тратта |
law | 短期汇票 | краткосрочный вексель |
busin. | 短期汇票 | краткосрочный переводный вексель |
econ. | 票据套汇 | вексельный арбитраж |
gen. | 票汇 | операции с векселями на предъявителя |
gen. | 票汇 | денежный перевод аккредитивом (D/D) |
law | 空头汇票 | безденежный вексель |
fin. | 空头汇票 | "дружеский" вексель |
law | 空头汇票 | "бронзовый" вексель |
fin. | 空白汇票 | бланковая тратта |
econ. | 空白汇票 | бланковый переводный вексель |
gen. | 空白汇票 | чек на предъявителя |
econ. | 空白外汇汇票 | бланковый переводный вексель |
econ. | 空白外汇汇票 | переводный вексель, в котором не проставлено имя получателя платежа |
busin. | 第一号张,联汇票 | первый экземпляр переводного векселя |
fin. | 第一联汇票 | первый экземпляр переводного векселя |
gen. | 第三张号联汇票 | вексельтерция |
econ. | 第三联汇票 | третий экземпляр переводного векселя |
busin. | 一式三份的第二张汇票支票 | секунда |
econ. | 第二联汇票 | второй экземпляр переводного векселя |
econ. | 签发回头汇票 | выписывать обратный переводный вексель |
gen. | 签发短期汇票 | выписывать краткосрочный вексель |
gen. | 签发长期汇票 | выписывать долгосрочный вексель |
econ. | 美元承兑汇票 | акцепт для обмена долларов |
econ. | 联单汇票 | комплект коносаментов |
busin. | 联单汇票 | комплект экземпляров переводного векселя |
f.trade. | 背书汇票 | вексельный индоссамент |
fin. | 融通汇票 | финансовый вексель |
gen. | 融通汇票 | "дружеский" безденежный вексель (акцептованный третьим лицом с целью сделать его приемлемым для учёта в банке) |
fin. | 见付汇票 | предъявительский вексель (срочный по предъявлении) |
law | 见期汇票 | предъявительный вексель, срочный по предъявлении |
gen. | 见期汇票 | переводный вексель, срочный по предъявлении |
law | 见票即付汇票 | тратта, срочная по предъявлении |
law | 见票即付汇票 | тратта, срочная при предъявлении |
law | 见票即付汇票 | вексель с оплатой по предъявлению |
busin. | 见票即付汇票 | трата по предъявлению |
gen. | 见票后若干日付款的汇票 | переводный вексель, подлежащий оплате через определённое время после предъявления для акцепта (с надписью "после предъявления") |
gen. | 规定的汇价或票面价格的扣除额 | вычет из установленного курса или нарицательной цены |
econ. | 财政汇票 | банкирский чек |
econ. | 财政汇票 | тратта |
gen. | 跟单汇票 | документарная тратта |
gen. | 跟单汇票 | переводной вексель |
econ. | 跟单汇票 | документированная тратта |
fin. | 跟单汇票 | документарная тратта (с приложением товарораспорядительных документов) |
busin. | 跟单汇票 | документарный переводный вексель |
busin. | 跟单汇票 | документированный вексель |
el. | 跟单汇票 | перевод с документами |
el. | 跟单汇票 | документальная римесса |
el. | 跟单汇票 | документальная тратта |
busin. | 跟单汇票 | документированная трата |
gen. | 跟单汇票 | документарный вексель |
busin. | 跟单汇票托收委托书 | инкассовое поручение по документированному векселю |
gen. | 跟单汇票预付款 | аванс против документарной тратты |
busin. | 商转付汇票 | римесса |
tech. | 商转付汇票 | римесса |
gen. | 过期汇票 | просроченный переводный вексель |
econ. | 近期汇票 | краткосрочная тратта |
busin. | 近期汇票 | краткосрочная трата |
IMF. | 进口汇票 | расходы на импорт |
busin. | 进口汇票 | импортная трата |
IMF. | 进口汇票 | счёт-фактура по импорту |
IMF. | 进口汇票 | общие расходы на импорт |
tech. | 进口汇票 | импортная тратта |
econ. | 远期汇票 | срочная тратта |
econ. | 远期汇票 | срочный переводной вексель |
law | 远期汇票 | срочный чек (оплачиваемый в срок, который в нем указан) |
busin. | 远期汇票 | долгосрочная трата |
law | 远期汇票 | срочная тратта (платежом через определённый срок после предъявления) |
busin. | 远期汇票 | срочная трата |
busin. | 远期汇票 | долгосрочная тратта |
gen. | 退还拒付汇票 | возвращать тратту с протестом |
fin. | 逆转汇票 | встречная тратта |
gen. | 逆转汇票金额 | сумма ретратты |
law | 通融汇票 | "дружеский" вексель (акцептованный третьим лицом с целью сделать его приемлемым для учёта в банке) |
law | 通融汇票 | "безденежный" вексель (акцептованный третьим лицом с целью сделать его приемлемым для учёта в банке) |
bank. | 通融汇票 | "дружеский" переводный вексель (акцептованный третьим лицом с целью сделать его приемлемым для учёта в банке) |
gen. | 通融汇票 | "безденежный переводный вексель (акцептованный третьим лицом с целью сделать его приемлемым для учёта в банке) |
gen. | 邮务汇票 | почтовый перевод |
busin. | 邮政汇票 | почтовый чек |
gen. | 邮政汇票 | денежный почтовый перевод |
busin. | 邮汇汇票 | талон почтового перевода |
gen. | 邮汇汇票 | ~ + чего талон почтового перевода |
fin. | 重开的汇票 | встречная тратта |
fin. | 金融汇票 | финансовый вексель |
busin. | 金融汇票 | финансовая трата |
law | 银行汇票 | тратта, выставленная банком на другой банк |
law | 银行汇票 | тратта, выставленная на банк |
law | 银行汇票 | тратта, выставленная банком |
busin. | 银行汇票 | банковский переводной вексель |
IMF. | 银行汇票 | банковская тратта |
IMF. | 银行汇票 | банковский чек |
econ. | 银行汇票 | банковский акцепт |
busin. | 银行汇票 | банковская трата |
gen. | 银行汇票 | банкнот |
busin. | 银行即期汇票 | банковский переводный вексель |
gen. | 银行开立的汇票 | выставленная тратта банком или на банк |
IMF. | 银行承兑汇票 | банковский акцепт |
gen. | 银行承兑汇票 | банковский акцептованный акцептованная тратта |
gen. | 银行承兑汇票 | банковский акцептованный вексель |
gen. | 银行承兑汇票 | банковский акцептованный вексель тратта |
gen. | 银行承兑汇票 | банковские счета до востребования |
gen. | 长期汇票 | перевод денег в течение длительного периода |
busin. | 长期汇票 | долгосрочная тратта |
el. | 长期汇票 | долгосрочный вексель |
busin. | 长期汇票 | долгосрочная трата |
gen. | 长期汇票 | долгосрочные переводы (денег) |
gen. | 长期汇票 | долгосрочный переводный вексель |
bank. | 附提货单的即期汇票 | тратта до востребования с приложенным коносаментом |
econ. | 附有补充条款的汇票 | тратта с дополнительными условиями |
law | 预付汇票 | авансовая тратта |