DictionaryForumContacts

   Chinese
Terms for subject Figure of speech containing | all forms
ChineseRussian
七年之病,三年之艾когда проблема нависнет, уже сложно будет что-то предпринять
七年之病三年之艾когда проблема нависнет, уже сложно будет что-то предпринять
七年之病三年之艾в знач. во всех делах необходима своевременная подготовка
七年之病,三年之艾в знач. во всех делах необходима своевременная подготовка
上山делать заведомо бесполезное дело
买菜считать каждый грош
买菜экономить на мелочах
守株待兔,缘木попусту тратить время
执本строить выводы
执本делать прогнозы
杀妻не щадить никого во имя своей карьеры
杀鸡ради сиюминутной выгоды жертвовать всем
死中пытаться выиграть борьбу за жизнь
死中найти возможность спастись от неминуемой гибели
死中пытаться выиграть борьбу за жизнь
死中найти возможность спастись от неминуемой гибели
奶奶拜爷爷ходить с протянутой рукой
奶奶拜爷爷в ножки кланяться
死不能находиться в очень мучительном положении
искать себе супругу
искать себе супруга
生不得находиться в очень мучительном положении
生不得,求死不能находиться в очень мучительном положении
生不能,求死不得находиться в очень мучительном положении
田问舍обывательский
田问舍вести обывательский образ жизни
田问舍мелочной
田问舍замкнуться в кругу своих личных интересов
马于唐市пустое занятие
马于唐市напрасный труд
马于唐肆пустое занятие
马于唐肆напрасный труд
马唐肆пустое занятие
马唐肆напрасный труд
登门просить указаний
登门просить совета
草木有本心何美人折лучше быть самим собой, нежели притворяться кем-л. другим
衒玉добиваться известности недостойными путями
赖衣держаться за свой пост
赖衣держаться за своё тёпленькое местечко
钻水толочь воду в ступе
钻水делать бесплодную работу