| Chinese | Russian |
| 人均实际可再生水资源总量 | водные ресурсы: общий объём возобновляемых водных ресурсов на душу населения фактический |
| 人均城市取水量 | забор расход воды хозяйственно-питьевого муниципального назначения в расчете на душу населения |
| 人均境内可再生水资源总量 | общий объём внутренних возобновляемых на территории страны водных ресурсов в расчете на душу населения водообеспеченность на душу населения |
| 人均总取水量 | общий забор расход воды в расчете на душу населения |
| 人工湖泊和水库的蒸发量 | испарение с поверхности искусственных озер и водохранилищ |
| 作物灌溉需水量 | потребности культуры в оросительной воде |
| 作物耗水量 | водопотребление в форме эвапотранспирации |
| 作物耗水量 | использование воды в растениеводстве |
| 作物需水量 | потребность культуры в воде |
| 作物需水量 | потребность культур в воде |
| 农业取水量 | забор расход воды на сельскохозяйственные нужды |
| 农业取水量占实际可再生水资源总量的百分比 | процентная доля забора воды на сельскохозяйственные нужды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов фактических |
| 农业取水量占总取水量的百分比 | процентная доля забора воды на сельскохозяйственные нужды от общего забора воды |
| 农业需水量 | потребности сельского хозяйства в воде |
| 农业需水量占农业取水量的百分比 | процентная доля потребностей сельского хозяйства в воде от общего забора воды на сельскохозяйственные нужды |
| 化石水层地下水开采量 | забор ископаемых подземных вод |
| 受条约保护的实际地表水入流量 | поверхностные воды: приток поверхностных вод, гарантированный договорами фактический |
| 可开发水资源总量 | водные ресурсы: общий объём эксплуатационных водных ресурсов |
| 土壤水分蒸发蒸腾损失总量 | эвапотранспирация |
| 地下水量平衡 | баланс подземных вод |
| 地下水自然入流量 | подземные воды: приток в страну подземных вод естественный |
| 地下水出流量 | подземные воды: отток подземных вод из страны |
| 地下水开采量 | забор подземных вод |
| 地表水自然入流量 | поверхностные воды: приток в страну поверхностных вод естественный |
| 地表水入流量和边境河流及湖泊实际流量 | поверхностные воды: которые поступают в страну или по которым проходит её граница фактический объём |
| 地表水出流量 | поверхностные воды, вытекающие из страны |
| 地表水开采量 | забор поверхностных вод |
| 城市取水量 | забор расход воды на хозяйственно-питьевые муниципальные нужды |
| 城市取水量占总取水量的百分比 | процентная доля забора воды на хозяйственно-питьевые нужды от общего забора воды |
| 境内产生的地下水量 | подземные воды, сформировавшиеся на территории страны |
| 境内产生的地表水量 | поверхностные воды, сформировавшиеся на территории страны |
| 境内可再生水资源总量 | общий объём возобновляемых внутренних водных ресурсов, сформировавшихся на территории страны |
| 境外实际可再生地表水资源总量 | поверхностные воды: общий сток внешних возобновляемых ресурсов фактический |
| 境外自然可再生地表水资源总量 | поверхностные воды: общий сток внешних возобновляемых вод естественный |
| 境外实际可再生水资源总量 | водные ресурсы: общий объём возобновляемых внешних водных ресурсов фактический; сформировавшихся вне территории страны |
| 处理废水的再利用量 | повторно использованные очищенные сточные воды |
| 实际的土壤水分蒸发蒸腾损失总量 | фактическая эвапотранспирация |
| 家庭取用水量 | забор расход воды на бытовые нужды |
| 将通过条约规定的地表水出流量 | поверхностные воды: отток поверхностных вод, квотируемый в договорах |
| 工业取水量 | забор расход воды на промышленные нужды |
| 工业取水量占总取水量的百分比 | процентная доля забора воды на промышленные нужды от общего забора воды |
| 已提出条约议案的实际地表水入流量 | поверхностные воды: приток поверхностных вод, подлежащий договорному регулированию |
| 已提出条约议案的地表水实际出流量 | поверхностные воды: отток поверхностных вод, подлежащий договорному урегулированию фактический |
| 常规可再生地下水可开发量 | регулярно возобновляемые эксплуатационные ресурсы подземных вод |
| 常规可再生地表水可开发量 | регулярно возобновляемые эксплуатационные ресурсы поверхностных вод |
| 平均降水量 | средний объём атмосферных осадков |
| 废水处理量 | объём нормативно-очищенных обработанных сточных вод |
| 总取水量按部门统计 | общий забор расход воды совокупный по секторам |
| 未提出条约议案的地表水实际出流量 | поверхностные воды: отток, не подлежащий договорному урегулированию фактический |
| 未提出条约议案的地表水入流量 | поверхностные воды: приток поверхностных вод, не подлежащий договорному регулированию |
| 枯水年10年一遇境内产生的水资源量 | объём водных ресурсов, формирующихся на территории страны каждый десятый маловодный год |
| 水储量 | статические запасы воды |
| 水系统的安全产水量 | гарантированный дебит водных систем |
| 水量平衡 | водный баланс |
| 水量流失 | неучтённый объём воды |
| 污水产生量 | объём образующихся сточных вод |
| 消耗性取用水量 | потреблённый объём забранной воды |
| 淋溶需水量 | промывочная норма |
| 淋溶需水量 | потребность в воде для предупреждения засоления почвы |
| 淡化水生产量 | объём полученной опреснённой воды |
| 淡水开采总量地表水+地下水 | общий объём забираемой пресной воды поверхностные воды + подземные воды |
| 淡水开采量占境内可再生水资源的百分比 | процентная доля забора пресной воды от внутренних возобновляемых водных ресурсов |
| 淡水资源开采总量占实际可再生水资源总量的百分比 | процентная доля общего забора пресной воды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов фактических |
| 潜在的土壤水分蒸发蒸腾损失总量 PET | потенциальная эвапотранспирация |
| 灌溉净需水量 | общая оросительная норма |
| 灌溉净需水量 | оросительная норма, нетто |
| 灌溉总需水量 | оросительная норма, брутто |
| 灌溉水净需要量 | общая оросительная норма |
| 灌溉需水量 | потребности в оросительной воде |
| 田间持水量 | полевая влагоёмкость |
| 耗水量 | эвапотранспирация |
| 耗水量 | безвозвратное водопользование |
| 边境河流地表水实际总流量 | поверхностные воды: общий поверхностный сток пограничных рек фактический |
| 边境河流地表水自然总流量 | поверхностные воды: общий сток пограничных рек естественный |
| 边境河流形成的地表水自然流量 | поверхностные воды: учитываемый поверхностный сток пограничных рек естественный |
| 边境湖泊形成的地表水自然流量 | поверхностные воды: учитываемая часть пограничных озер естественная |
| 静态水量 | статический запас воды |
| 非常规可再生地表水可开发量 | нерегулярно возобновляемые эксплуатационные ресурсы поверхностных вод |
| 非消耗性取用水量 | непотреблённый объём забранной воды |
