水 – phrases

Terms for subject Informal containing 水 | all forms

Chinese	Russian
发大水放竹排——赶潮流	попасть в струю
发洪水放竹排	попасть в струю
后刮水器	задний дворник
坏水果	порченные фрукты
坏了的糖渍水果	порченый компот
山重水复疑无路，柳暗花明又一村	свет в конце тоннеля
开水龙头	открывать воду
开自来水	открывать воду
扑通跌入水中	бухать в воду
掉进水洼	влопаться в лужу
揩油水	поживиться за чужой счёт
水下侦察兵	гидролокатор
水下侦察兵	гидроакустическая станция
水发浑	вода мутится
水果熟了	фрукты поспели
水病	водянка
流口水	слюнки потекли
温吞水	с серединки на половинку
滴水不漏	не проговорился
滴水没沾牙	маковой росинки во рту не было
脑子进水	плохо с головой
脑子进水	перестать соображать
脑子进水	крыша поехала
菜篮打水——一场空	всё впустую
菜篮打水——一场空	всё зря
蛤蟆掉进滚水锅——死路一条	попал, как кур во щи
车厢挤得水泄不通	вагон набит битком
进入水中	влезть в воду
雨水铁篦	решетка дождеприёмника
鱼水之欢	заниматься любовью