| Chinese | Russian |
| 上律天时，下袭水土 | наверху - ставить себе в пример регулярную смену времён неба года, внизу - руководствоваться постоянством рек и почвы (земли) |
| 八功德水 | райская вода восьми достоинств (сладкая, холодная, мягкая, лёгкая, чистая, без запаха, безвредная для горла, полезная для желудка) |
| 功德水 | райская вода (о воде, обладающей 8 качествами: сладость, прохлада, полезность и др.) |
| 心水 | отёчность |
| 心水 | тяжёлый отёк |
| 心水 | душа как водная гладь (отражает все сущее) |
| 杨枝水 | чудодейственная вода (способная лечить больных и воскрешать умерших) |
| 杨枝水 | целебная вода (способная лечить больных и воскрешать умерших) |
| 水火交 | перемешивание воды и огня |
| 水火相济 | огонь и вода находятся в гармонии |
| 水灯 | праздник плавучих фонарей (в последний день седьмого месяца по лунному календарю в честь дня рождения Кшитигарбы) |
| 水陆 | пост с чтением сутр по погибшим на воде и суше |
| 水陆斋 | пост с чтением сутр по погибшим на воде и суше |
| 水陆斋仪 | пост с чтением сутр по погибшим на воде и суше |
| 水陆道场 | пост с чтением сутр по погибшим на воде и суше |
| 爱水 | страсть желаний, оплодотворяющая зло (грех) |
| 爱水 | волнения страсти |
| 爱水 | беречь воду |
| 爱水 | любить воды (реки, озера) |
| 爱水 | экономить воду |
| 爱水 | мирские искушения |
| 爱水 | вода любви (мирских страстей, напр. семя, сперма, слюна, слёзы) |
| 真水 | Истинная Вода |
| 符水 | наговорная вода (с порошком сожжённого талисмана) |
| 誓水 | вода присяги (выпиваемая при обряде вступления в тайные секты) |
